Traduzione e significato di: ドア - doa

La parola giapponese「ドア」(doa) significa “porta”. Questo termine è un adattamento diretto della lingua inglese "door", che si riferisce all'oggetto fisico che consente l'entrata e l'uscita da uno spazio. L'uso di parole straniere, conosciute come gairaigo, è una caratteristica comune nel vocabolario giapponese moderno, dove molti termini sono incorporati da altre lingue per descrivere concetti contemporanei e oggetti della vita quotidiana.

Etimologicamente, la parola「ドア」(doa) è stata introdotta in Giappone durante il periodo Meiji (1868-1912), quando il paese ha iniziato a occidentalizzarsi e ad assorbire varie influenze culturali e tecnologiche dall'Occidente. Le porte, nelle loro diverse forme, sono state reinvenute in quel periodo, seguendo nuovi stili di costruzione architettonica che sono emersi man mano che le innovazioni occidentali entravano nelle pratiche giapponesi.

Nel contesto del design e dell'architettura giapponese, le porte non sono solo funzionali, ma anche estetiche. Esistono varie tradizioni di porte in Giappone, come le「障子」(shoji), che sono porte scorrevoli realizzate con carta e legno, e le「襖」(fusuma), che vengono utilizzate per dividere spazi interni. Queste tradizioni rivelano che, mentre la parola「ドア」(doa) rappresenta un concetto moderno, la cultura dell'uso delle porte è molto più antica e diversificata, riflettendo l'evoluzione del design e della funzione di ingressi e uscite.

Altre parole correlate

• 「入口」(iriguchi) - ingresso
• 「出口」(deguchi) - uscita
• 「扉」(tobira) - porta, che è più tradizionale

In sintesi, la parola「ドア」(doa) è una rappresentazione moderna del concetto di porta in giapponese, riflettendo una mescolanza di influenze occidentali e tradizioni locali. La sua adozione e uso dimostrano come la lingua giapponese evolva e si adatti, incorporando nuovi elementi nella sua ricca tessitura culturale. Analizzando questo termine, possiamo apprezzare come i cambiamenti nell'ambiente socioculturale influenzino il linguaggio e la comunicazione quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 戸 (to) - porta, di solito una porta d'ingresso o d'uscita
• 扉 (tobira) - cancello o porta, con una connotazione di qualcosa di più formale o grande
• ドアー (doa) - porta, termine adattato dall'inglese "door", usato frequentemente per porte in generale

ドア

Romaji: doa
Kana: ドア
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: porta (stile occidentale)

Significato in Inglese: door (Western style)

Definizione: Un oggetto a forma di piastra che funge da ingresso/uscita per edifici, automobili, ecc.

Frasi d'Esempio - (ドア) doa

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

ドアが閉まる。

Doa ga shimaru

La porta sta chiudendo.

La porta si chiude.

• ドア (doa) - porta
• が (ga) - particella soggettiva
• 閉まる (shimaru) - fechar-se

ドアを開ける

Dōa o akeru

Apri la porta.

apri la porta

• ドア (doa) - porta
• を (wo) - Título do objeto
• 開ける (akeru) - aprire

ドアを開く

Doa wo hiraku

Apri la porta.

Apri la porta

• ドア (doa) - porta
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 開く (hiraku) - aprire

ドアを閉めてください。

Dōa o shimeru te kudasai

Per favore chiudi la porta.

Per favore chiudi la porta.

• ドア - porta
• を - Título do objeto
• 閉めて - chiudere
• ください - per favore (particella di richiesta educata)

このドアの取っ手はとても丈夫です。

Kono doa no totte wa totemo jōbu desu

La maniglia di questa porta è molto robusta.

La maniglia di questa porta è molto resistente.

• この - indica che qualcosa è vicino o collegato al parlante.
• ドア - japoneclub.com
• の - Particella di possesso.
• 取っ手 - maçaneta.
• は - particella di argomento, indica che il soggetto della frase è la maniglia.
• とても - muito.
• 丈夫 - resistente.
• です - verbo essere/ stare al presente.

ドアを閉じる。

Dōa o tojiru

Chiudere la porta.

Chiudere la porta.

• ドア - porta
• を - Título do objeto
• 閉じる - Chiudere

私はドアをノックしました。

Watashi wa doa wo nokku shimashita

Ho bussato alla porta.

Ho bussato alla porta.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• ドア (doa) - substantivo que significa "sorvete"
• を (wo) - articolo grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase
• ノック (nokku) - verbo que significa "bater" ou "tocar" (na guitarra)
• しました (shimashita) - conjugação do verbo "suru" no passado, indicando que a ação foi concluída = conjugação do verbo "fazer" no passado, indicando que a ação foi concluída

私の指がドアに挟まる。

Watashi no yubi ga doa ni hasamaru

Il mio dito si blocca nella porta.

Il mio dito è catturato dalla porta.

• 私の指が - "il mio dito"
• ドアに - "sulla porta"
• 挟まる - "è rimasto bloccato"