Traduzione e significato di: トラブル - toraburu

La parola 「トラブル」 (toraburu) è un termine che si riferisce a problemi, complicazioni o conflitti. La sua origine è un prestito dall'inglese “trouble”, che riflette la tendenza ad adottare parole straniere per descrivere concetti che potrebbero non avere una traduzione diretta o comune in giapponese. Questo fenomeno è ampiamente osservato nella lingua giapponese, dove le parole inglesi sono spesso adattate alla fonetica e alla scrittura della lingua.

Da un punto di vista etimologico, 「トラブル」 (toraburu) è stato incorporato nel vocabolario giapponese durante il periodo di modernizzazione e occidentalizzazione che ha avuto luogo dopo la Restaurazione Meiji alla fine del XIX secolo. Questo periodo è stato caratterizzato da un intenso scambio culturale, in cui il Giappone ha iniziato ad adottare e ad adattare diverse parole e concetti occidentali nella vita quotidiana. L'uso di 「トラブル」 (toraburu) esemplifica come la lingua giapponese sia cresciuta incorporando nuove idee ed espressioni nel proprio lessico.

Aplicações e Contextos de Uso

In pratica, 「トラブル」 (toraburu) è ampiamente utilizzato in diversi contesti, dalla vita personale agli ambienti di lavoro. Ecco alcune situazioni in cui si può trovare questo termine:

Conversazioni informali tra amici mentre discutono problemi quotidiani.
Discussioni nell'ambiente aziendale sui problemi nei progetti.
Notizie su incidenti o conflitti.

Oltre alla sua applicazione generale, la presenza di 「トラブル」 (toraburu) in testi e dialoghi evidenzia l'influenza della cultura occidentale sulla società giapponese e come questa parola sia diventata parte integrante della lingua moderna. L'adattabilità della lingua giapponese permette a nuovi termini come questo di essere facilmente compresi e integrati nella vita quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

問題 (Mondai) - Problema
障害 (Shougai) - Obstáculo, impedimento
困難 (Konnan) - Difficoltà
難題 (Nandai) - Questão difícil, questão complicada
紛争 (Funsou) - Conflito, disputa
トラブルメーカー (Toraburu Meika) - Persona che causa problemi, creatore di problemi