Traduzione e significato di: ダイヤル - daiyaru

La parola 「ダイヤル」 (daiyaru) ha le sue radici nella lingua inglese, derivando dalla parola "dial". Questo termine è stato adattato e incorporato nel giapponese come parte del processo di *gairaigo*, che si riferisce all'assimilazione di parole straniere nel vocabolario giapponese. L'uso di 「ダイヤル」 non solo mostra questa adattamento, ma evidenzia anche l'influenza della tecnologia occidentale nella cultura giapponese. Il significato originale della parola si riferisce a un dispositivo rotante utilizzato per fare chiamate nei telefoni analogici, ma può anche riferirsi a qualsiasi tipo di pulsante o quadrante rotante negli apparecchi elettronici.

Nel contesto più ampio, il termine 「ダイヤル」 (daiyaru) è frequentemente utilizzato in riferimento a elementi interattivi che permettono all'utente di regolare impostazioni o selezionare opzioni in dispositivi vari, come radio e controllatori di volume. La versatilità dell'uso di questa espressione dimostra come la tecnologia si integri nella vita quotidiana e come i giapponesi adattino terminologie specifiche di diverse aree. La parola è una chiara evidenza di come la lingua giapponese si evolva e si trasformi continuamente, incorporando parole che soddisfano le esigenze comunicative della società moderna.

L'adozione di 「ダイヤル」 (daiyaru) e altre parole derivate dall'inglese nelle conversazioni quotidiane può essere vista anche come una tendenza di mescolanza culturale, dove la lingua giapponese si arricchisce attraverso il contatto con altre lingue e culture. Tra le variazioni che possono essere trovate, c'è l'uso di 「ダイヤル式」 (daiyarushiki), che si riferisce a dispositivi che possiedono un meccanismo di composizione. Questa parola è frequentemente utilizzata in manuali e descrizioni di prodotti.

Uso Contemporaneo di ダイヤル

Oltre al suo utilizzo nella tecnologia, il concetto di 「ダイヤル」 (daiyaru) si estende a settori come:

• Videogiochi, dove si regola la difficoltà con una manopola;
• Apparecchiature audio e video, consentendo regolazioni di volume e equalizzazione;
• Dispositivi di misura, come termometri e manometri.

L'ampiezza della parola mostra il suo ruolo in un contesto più ampio, aiutando a definire una parte significativa dell'interazione umana con la tecnologia e i suoi sviluppi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 回線 (Kaisen) - Linea (risorsa di comunicazione)
• 電話番号 (Denwa bangō) - Numero di telefono
• ナンバー (Nanbā) - Numero (generale)
• 電話回線 (Denwa kaisen) - Linea telefonica
• 電話番 (Denwa ban) - (numero di telefono)
• 番号 (Bangō) - Numero (generale, può riferirsi a diversi tipi)

ダイヤル

Romaji: daiyaru
Kana: ダイヤル
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Cassa

Significato in Inglese: dial

Definizione: Comporre il numero di telefono per connettersi con l'interlocutore.

Frasi d'Esempio - (ダイヤル) daiyaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

ダイヤルを回してください。

Daiyaru wo mawashite kudasai

Gira la manopola del telefono, per favore.

Ruota il quadrante.

• ダイヤル (daiyaru) - significa "discagem" in giapponese, riferendosi al disco in un telefono antico usato per fare chiamate.
• を (wo) - particella oggetto in giapponese, indicando che "daiyaru" è l'oggetto dell'azione.
• 回して (mawashite) - verbo "mawasu" = verbo "ruotare"
• ください (kudasai) - forma educata del verbo "kureru", che significa "dare" in giapponese. In questo contesto, viene usato come una forma educata per chiedere a qualcuno di girare il disco di selezione.