Traduzione e significato di: シーズン - shi-zun

La parola giapponese 「シーズン」 (shi-zun) si riferisce a "stagione" ed è un adattamento della parola inglese "season". La sua etimologia traccia relazioni non solo con l'inglese, ma anche con concetti di divisione dell'anno in periodi distinti, ognuno caratterizzato da determinate condizioni climatiche, attività culturali o sportive. Il termine è ampiamente utilizzato in contesti vari, come moda, sport, televisione e natura.

L'origine di 「シーズン」 (shi-zun) è l'adozione diretta della parola in inglese, che a sua volta ha radici nel latino "tempore", che significa "tempo". Con la globalizzazione e l'influenza della cultura occidentale in Giappone, questo termine è stato incorporato nella lingua giapponese, riflettendo la capacità di adattamento della lingua. È comune trovare la parola in discussioni sulle stagioni di programmi televisivi, lanci di moda o serie sportive, essendo un'espressione abbastanza familiare nella vita quotidiana.

Usi comuni di 「シーズン」 (shi-zun)

• Moda: Le collezioni di abbigliamento vengono generalmente lanciate in diverse stagioni, come primavera/estate e autunno/inverno.
• Esportes: Il termine è utilizzato per riferirsi a stagioni specifiche di competizioni sportive, come nel caso del calcio o del basket.
• Televisão: Nelle serie e nei programmi, l'espressione indica le fasi di rilascio di nuovi episodi, comunemente suddivisi in stagioni.

Oltre al suo utilizzo per descrivere periodi specifici, 「シーズン」 (shi-zun) porta con sé un sentimento di aspettativa e novità. In molte culture, le stagioni portano cambiamenti significativi, sia nella natura che nelle attività umane, e la parola evoca questa transizione. L'adozione del termine non solo dimostra l'influenza della lingua inglese, ma illustra anche come il Giappone si adatta e incorpora nuove idee nel suo ricco linguaggio. Così, 「シーズン」 è un esempio di scambio culturale ed evoluzione linguistica.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 季節 (kisetsu) - Stagione dell'Anno
• シーズン (shīzun) - stagione, stagione (spesso usato in contesti sportivi o di intrattenimento)
• 期 (ki) - periodo, fase (generalmente usato in contesti più ampi)
• 時季 (jiki) - tempo, periodo (si riferisce più al momento appropriato per qualcosa, come il raccolto)
• 季節性 (kisetsusei) - caratteristica stagionale

シーズン

Romaji: shi-zun
Kana: シーズン
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Stagione (sport)

Significato in Inglese: season (sporting)

Definizione: una determinata epoca o stagione dell'anno.

Frasi d'Esempio - (シーズン) shi-zun

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

このシーズンはとても暑いですね。

Kono shīzun wa totemo atsui desu ne

Questa stagione è molto calda.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• シーズン - sostantivo che significa "stagione"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 暑い - adjective que significa "quente"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• ね - particella che indica una domanda retorica o una richiesta di conferma