Traduzione e significato di: グラス - gurasu

A palavra japonesa 「グラス」 (gurasu) se refere a um copo, frequentemente utilizado para bebidas. A origem dessa expressão é diretamente ligada à palavra inglesa "glass", que também significa vidro ou copo. Com o processo de empréstimo linguístico, muitos termos se adaptam à fonética e à gramática do japonês, e a palavra 「グラス」 é um exemplo importante da adoção de vocabulário ocidental na língua japonesa.

Etimologicamente, a transformação da palavra "glass" para 「グラス」 envolve principalmente a adaptação dos sons às sílabas do sistema fonético japonês. A letra "g" é traduzida para "gu", e o "lass" se torna "rasu". Essa simplificação torna a palavra mais acessível aos falantes nativos de japonês. O uso de katakana, o silabário japonês utilizado para palavras de origem estrangeira, reforça a ideia de que a palavra é um empréstimo. Outros exemplos de palavras adaptadas incluem 「テレビ」 (terebi) para “televisão” e 「タクシー」 (takushī) para “táxi”.

No Japão, 「グラス」 (gurasu) é amplo em seu uso e pode se referir a diferentes tipos de copos. Alguns dos mais comuns incluem:

• 「ビールグラス」 (bīrugas) - copo de cerveja
• 「ワイングラス」 (wain-gurasu) - taça de vinho
• 「ロックグラス」 (rokku-gurasu) - copo de rock (usado para bebidas com gelo)

Esses tipos de copos são frequentemente utilizados em restaurantes, bares e nas casas dos japoneses. A valorização do ato de beber, especialmente em ambientes sociais, faz do copo um item essencial. Assim, a palavra 「グラス」 não é meramente um termo, mas reflete uma parte importante da cultura e das interações sociais japonesas.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• コップ (koppu) - Copos, geralmente de plástico ou metal.
• マグ (magu) - Caneca, geralmente usada para bebidas quentes.
• ガラス (garasu) - Vidro, refere-se ao material e pode incluir recipientes de vidro.

グラス

Romaji: gurasu
Kana: グラス
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: bicchiere; grammo

Significato in Inglese: glass;grass

Definizione: Un contenitore per conservare liquidi.

Frasi d'Esempio - (グラス) gurasu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は学校のクラスで班長を務めています。

Watashi wa gakkou no kurasu de hancho wo tsutomete imasu

Sono il caposquadra della mia classe scolastica.

Sono capogruppo in una classe scolastica.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - La parola che segna l'argomento della frase, indicando che il soggetto è "io"
• 学校 (gakkou) - substantivo que significa "escola"
• の (no) - La titolo "Indica possessão, ou seja, 'da escola'"
• クラス (kurasu) - substantivo que significa "classe", no sentido de turma de alunos - classe
• で (de) - particella che indica il luogo in cui si svolge l'azione, in questo caso "in classe".
• 班長 (hanchou) - líder de grupo, neste caso, o líder da turma -> líder do grupo, neste caso, o líder da classe
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, ad esempio "Sto svolgendo il ruolo di capogruppo".
• 務めています (tsutometeimasu) - "estou desempenhando" ou "estou exercendo" são traduções possíveis para o verbo "estou a exercer" em português.

私たちは毎日同じクラスで勉強しています。

Watashitachi wa mainichi onaji kurasu de benkyou shiteimasu

Studiamo ogni giorno nella stessa classe.

Studiamo nella stessa classe ogni giorno.

• 私たち - "Noi" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 毎日 - "todos os dias" in Japanese
• 同じ - "lo stesso" in giapponese
• クラス - "classe" in giapponese
• で - Particella di posizione in giapponese
• 勉強 - "studio" in giapponese
• しています - forma educata del verbo "fare" in giapponese

この商品の定価はいくらですか？

Kono shouhin no teika wa ikura desu ka?

Qual é o preço de tabela deste produto?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questa"
• 商品 - sostantivo che significa "prodotto" o "merce"
• の - partícula de posse, indicando que o produto é o objeto da pergunta
• 定価 - substantivo que significa "preço fixo" ou "preço de tabela"
• は - partícula de tópico, indicando que a pergunta se refere ao preço fixo do produto
• いくら - pronome interrogativo que significa "quanto"
• ですか - expressão que indica uma pergunta educada, equivalente a "por favor, poderia me dizer?"