Traduzione e significato di: アイデア - aidea

A palavra 「アイデア」 (aidea) é um termo gairaigo, derivado do inglês "idea", que significa "ideia" ou "conceito". Escrito em katakana, o sistema de escrita japonês usado para palavras estrangeiras e termos técnicos, 「アイデア」 é amplamente utilizado no japonês contemporâneo para se referir a pensamentos, planos ou soluções criativas.

Etimologicamente, a palavra foi adaptada para se adequar à fonologia japonesa. A sílaba inicial "ai" é transcrita como 「アイ」 (ai), enquanto "dea" é representada por 「デア」 (dea). Essa forma mantém uma pronúncia próxima ao original em inglês, mas ajustada às regras de sonoridade do japonês. Em alguns contextos, uma variação menos comum, 「アイディア」 (aidia), também é usada, especialmente para enfatizar uma pronúncia mais fiel ao inglês, embora 「アイデア」 seja a forma predominante.

No japonês, 「アイデア」 é um termo versátil, frequentemente empregado em diversos contextos, como:

• **Criação e inovação**: Para descrever novas soluções ou propostas, como em 「新しいアイデア」 (atarashii aidea), que significa "uma ideia nova".
• **Brainstorming**: Utilizado em ambientes colaborativos, como empresas ou escolas, para incentivar a geração de ideias.
• **Design e arte**: Com referência a conceitos criativos para projetos visuais ou artísticos.

O uso de 「アイデア」 reflete a globalização do vocabulário japonês, que absorve palavras estrangeiras para expressar conceitos modernos de maneira precisa e prática. Além disso, o termo simboliza a valorização da criatividade e do pensamento inovador, características importantes na sociedade contemporânea do Japão.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 発想 (Hassou) - Ideia, conceito original ou nova abordagem
• 思いつき (Omoitsuki) - Ideia súbita, pensamento momentâneo
• コンセプト (Kanseputo) - Conceito, ideia geral que dá forma a algo
• 考え (Kangae) - Pensamento, consideração, reflexão sobre algo
• アイデンティティ (Aidentiti) - Identidade, o que define uma pessoa ou coisa

アイデア

Romaji: aidea
Kana: アイデア
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: ideia

Significato in Inglese: idea

Definizione: Pensamentos e ideias.

Frasi d'Esempio - (アイデア) aidea

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は私のアイデアを拒絶しました。

Kanojo wa watashi no aidea o kyozetsu shimashita

Ela rejeitou minha ideia.

Ela recusou minha ideia.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - Particella tema
• 私の (watashi no) - Meu/minha
• アイデア (aidea) - Ideia
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 拒絶 (kyozetsu) - Rejeitou
• しました (shimashita) - Tempo passato educato del verbo "fare".

実用的なアイデアを考える。

Jitsuyō teki na aidea o kangaeru

Pensa a idee pratiche.

Pensa a idee pratiche.

• 実用的な - pratico, utile
• アイデア - ideia
• を - Palavra que marca o objeto direto
• 考える - Pensare, considerare

このアイデアを現実に当てはめることができますか？

Kono aidea wo genjitsu ni atehameru koto ga dekimasu ka?

Possiamo applicare questa idea nella realtà?

Puoi applicare questa idea alla realtà?

• この - esta
• アイデア - ideia
• を - particella di oggetto diretto
• 現実 - realidade
• に - Particella di localizzazione
• 当てはめる - aplicar, encaixar
• こと - substantivador
• が - particella soggettiva
• できます - Essere in grado di
• か - Palavra interrogativa

ユニークなアイデアが必要です。

Yunīku na aidea ga hitsuyō desu

Precisamos de ideias únicas.

Você precisa de uma ideia única.

• ユニークな - "único" em japonês
• アイデア - "ideia" em japonês
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 必要 - "Necessário" in giapponese
• です - verbo "essere" in giapponese, che indica un'affermazione

彼は新しいアイデアを齎らした。

Kare wa atarashii aidea o hakarashta

Ha portato una nuova idea.

• 彼 (kare) - lui
• は (wa) - particella del tema
• 新しい (atarashii) - nuovo
• アイデア (aidea) - idea
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 齎らした (motaras(hi)ta) - ha portato, presentato, proposto

次々に新しいアイデアを出していく。

Tsugitsugi ni atarashii aidea wo dashite iku

Daremo una nuova idee dopo l'altra.

• 次々に - avverbio che indica un'azione consecutiva, una dopo l'altra;
• 新しい - aggettivo che significa "nuovo";
• アイデア - sostantivo che significa "idea";
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase;
• 出していく - verbo composto que significa "lanciare, presentare" e "continuare a fare qualcosa in futuro".

独自のアイデアを持っています。

Dokuzi no aidea wo motteimasu

Eu tenho uma ideia única.

• 独自 - significa "original" ou "único".
• の - particella che indica possesso o appartenenza.
• アイデア - palavra emprestada do inglês "idea", que significa "ideia".
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 持っています - verbo "motsu", que significa "ter" ou "possuir", conjugado no presente afirmativo.

私たちは新しいアイデアを受け入れる準備ができています。

Watashitachi wa atarashii aidea o ukeire suru junbi ga dekite imasu

Siamo pronti ad accettare nuove idee.

Siamo pronti ad accettare nuove idee.

• 私たちは - Pronome pessoal "noi"
• 新しい - aggettivo "nuovo"
• アイデア - sostantivo "idea"
• を - particella di oggetto diretto
• 受け入れる - verbo "accettare, ricevere"
• 準備 - sostantivo "preparação, prontidão"
• が - particella soggettiva
• できています - "estar pronto, estar preparado" conjugado no presente progressivo = "estar a ser pronto, estar a ser preparado"