Traduzione e significato di: アイスクリーム - aisukuri-mu

La parola 「アイスクリーム」 (aisukurīmu) è un esempio di gairaigo, derivata dall'inglese "ice cream", che significa "gelato". È scritta in katakana, il sistema di scrittura giapponese usato per parole straniere, termini tecnici e concetti moderni. Nel giapponese contemporaneo, è ampiamente utilizzata per riferirsi a dessert freddi a base di crema e latte, un item molto popolare nel paese.

Etymologicamente, 「アイスクリーム」 è stata adattata per allinearsi alla fonologia giapponese. La parola è stata segmentata in 「アイス」 (aisu), che rappresenta "ice", e 「クリーム」 (kurīmu), che equivale a "cream". L'uso della elongazione delle vocali con il carattere 「ー」 (chōonpu) in 「クリーム」 aiuta a riprodurre la pronuncia vicina all'originale inglese. Sebbene sia una traslitterazione diretta, il termine ha acquisito sfumature locali ed è diventato una parte integrante della cultura giapponese.

In pratica, 「アイスクリーム」 può essere semplificata in 「アイス」 (aisu) nell'uso informale, specialmente quando si riferisce a gelati in generale. La parola appare anche in combinazioni come:

• **「ソフトクリーム」 (sofuto kurīmu)**: Usato per descrivere il gelato servito a spirale, noto come "gelato soft".
• **「ハードアイスクリーム」 (hādo aisukurīmu)**: Per specificare il gelato dalla consistenza più solida, di solito venduto in vasetti o confezioni.
• **「抹茶アイスクリーム」 (matcha aisukurīmu)**: Gelato al tè verde, una variazione tradizionalmente giapponese molto apprezzata.

Il consumo di 「アイスクリーム」 in Giappone riflette la fusione tra le influenze occidentali e la creatività locale, con una varietà di sapori che vanno dai classici, come vaniglia e cioccolato, fino ai più unici, come fagiolo rosso e sesamo nero. Così, il termine simboleggia non solo un dolce ghiacciato, ma anche la capacità del Giappone di adattare elementi stranieri alla propria cultura culinaria.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• アイス (Aisu) - Si riferisce generalmente a "gelato" o "ghiaccio", usato per descrivere dessert congelati.
• アイスクリーム (Aisukurīmu) - Particolarmente "gelato", il prodotto lattiero cremoso fatto con latte e zucchero.
• ソフトクリーム (Sofutokurīmu) - "Soft serve", un tipo di gelato cremoso servito in un cono o in un bicchiere, con una consistenza più leggera.
• アイスクリン (Aisukurin) - Variante più tradizionale del gelato, spesso più duro e meno cremoso rispetto al gelato occidentale.
• アイスクリームコーン (Aisukurīmu Kōn) - cono per gelato, solitamente fatto di wafers, utilizzato per servire gelato.
• アイスクリームカップ (Aisukurīmu Kappu) - Bicchiere o contenitore utilizzato per servire il gelato.
• アイスクリームバー (Aisukurīmu Bā) - Barra di gelato, una porzione rettangolare di gelato ricoperta di cioccolato o altro materiale.
• アイスクリームサンドイッチ (Aisukurīmu Sandoicchi) - Gelato sandwich, dove il gelato è posto tra due strati di biscotti.
• アイスクリームシェイク (Aisukurīmu Sheiku) - Shake di gelato, una bevanda cremosa fatta con gelato mescolato con latte e altri ingredienti.
• アイスクリームパーラー (Aisukurīmu Pārā) - Negozio dove si vende il gelato, simile a una gelateria.
• アイスクリームトラック (Aisukurīmu Torakku) - Furgone dei gelati, veicolo che vende gelati in diverse località.
• アイスクリームスプーン (Aisukurīmu Supūn) - Cucchiaio per gelato, attrezzo progettato per facilitare la raccolta del gelato.
• アイスクリームメーカー (Aisukurīmu Meikā) - Macchina per fare gelato a casa.
• アイスクリームスタンド (Aisukurīmu Sutando) - Chiosco o punto di vendita che serve gelato.
• アイスクリームマシン (Aisukurīmu Mashin) - Attrezzatura utilizzata per fare e servire il gelato.
• アイスクリームボール (Aisukurīmu Bōru) - Palla di gelato, una porzione sferica di gelato servita in un piatto.
• アイスクリームフレーバー (Aisukurīmu Furēbā) - Sapori di gelato, variazioni di gusto disponibili nel gelato.

アイスクリーム

Romaji: aisukuri-mu
Kana: アイスクリーム
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: gelato

Significato in Inglese: ice cream

Definizione: È un dolce freddo e dolce fatto principalmente con latticini e frutta.

Frasi d'Esempio - (アイスクリーム) aisukuri-mu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

このアイスクリームは滑らかでとても美味しいです。

Kono aisukurīmu wa subaraka de totemo oishii desu

Questo gelato è morbido e molto delizioso.

Questo gelato è morbido e molto delizioso.

• この - indica che qualcosa è vicino o presente, in questo caso "questo"
• アイスクリーム - gelato in giapponese
• は - parte do discurso que indica o tema da frase, neste caso, "sorvete"
• 滑らか - "morbido" o "soffice"
• で - particella che indica il mezzo o il metodo, in questo caso "de".
• とても - "molto"
• 美味しい - "delicioso" ou "gostoso"
• です - verbo "essere" al presente

アイスクリームが大好きです。

Aisukurīmu ga daisuki desu

Io amo il gelato.

• アイスクリーム (aisukurimu) - gelato
• が (ga) - particella soggettiva
• 大好き (daisuki) - adora, gosta muito
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

彼女はアイスクリームを嘗めた。

Kanojo wa aisukurīmu o nameru ta

Leccò il gelato.

• 彼女 (kanojo) - Lei
• は (wa) - Particella tema
• アイスクリーム (aisukurimu) - Gelato
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 嘗めた (name ta) - Lambeu