Traduzione e significato di: ほっと - hoto

La parola giapponese 「ほっと」 (hoto) è un'espressione che trasmette l'idea di sollievo o sensazione di leggerezza dopo la risoluzione di una preoccupazione o situazione stressante. Nel linguaggio quotidiano, questa interiezione è spesso usata per esprimere un sospiro di sollievo quando qualcosa si conclude in modo positivo o quando un risultato atteso si concretizza finalmente, portando tranquillità al parlante.

Dal punto di vista etimologico, 「ほっと」 non ha un'origine complessa o direttamente derivata da kanji tradizionali. Invece, è più un esempio di un'onomatopea in giapponese, simile a molte altre che cercano di catturare sentimenti e sensazioni attraverso il suono. Il termine cerca di imitare il suono di un sospiro, un'accenno di respiro sollevato che avviene naturalmente quando qualcuno si sente meglio dopo un momento di tensione.

Oltre al suo uso come interiezione, 「ほっと」 appare anche in altre espressioni o frasi nella lingua giapponese. Ad esempio, può essere combinato in contesti per amplificare la sensazione di sollievo o tranquillità. Non è raro trovare tali espressioni in manga, anime o drama, dove i personaggi vengono frequentemente ritratti mentre reagiscono in modo genuino alle situazioni drammatiche della narrativa.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 安堵 (ANDO) - Sentimento di sollievo e sicurezza.
• 安心 (ANSHIN) - Tranquillità e sensazione che tutto sia sotto controllo.
• 安らぎ (Yasuragi) - Pace interiore e calma.
• 安楽 (ANRAKU) - Comfort e benessere.
• 満足 (MANZOKU) - Soddisfazione in uno stato pieno.
• 満足感 (MANZOKU-KAN) - Sentimento di soddisfazione, l'emozione associata all'essere soddisfatti.
• 心地よさ (KIMOCHI YOSA) - Conforto e sensazione piacevole.
• ほっとする感じ (HOTTOSU R KANJI) - Sensazione di rilassamento e sollievo.

ほっと

Romaji: hoto
Kana: ほっと
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: sentirsi sollevato

Significato in Inglese: feel relieved

Definizione: Sentendo pace e sicurezza

Frasi d'Esempio - (ほっと) hoto

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

ほっと一息つく

Hotto isshoku tsuku

Significa "Fai un respiro profondo e rilassati".

Concediti una pausa

• ほっと - espressione giapponese che indica sollievo, rilassamento
• 一息 - Espressione giapponese che significa "un sospiro", "un respiro".
• つく - verbo giapponese che significa "riposare", "fermarsi"