Traduzione e significato di: ぴかぴか - pikapika

La parola 「ぴかぴか」 (pikapika) è un'onomatopea giapponese frequentemente utilizzata per descrivere qualcosa che splende o brilla in modo vivace. In Giappone, le onomatopee sono molto popolari e sono fondamentali per la descrizione di suoni, sensazioni e persino stati d'animo. 「ぴかぴか」 evoca l'idea di qualcosa che brilla intensamente, come un sole radioso, un'auto appena lucidata o un metallo lucido.

L'etimologia del termine 「ぴかぴか」 è piuttosto interessante, poiché cattura l'essenza di un bagliore o splendore attraverso la ripetizione sonora, che intensifica il significato. In giapponese, è comune che la ripetizione dei suoni nelle onomatopee rafforzi e amplifichi il concetto di base che esse trasmettono. 「ぴか」 da solo suggerisce già un bagliore o una piccola luce, mentre la ripetizione in 「ぴかぴか」 intensifica questa idea, rafforzando la nozione di una luce continua o di un ritorno di luce, quasi abbagliante.

Inoltre, 「ぴかぴか」 è una delle molte onomatopee di ridoppio presenti nella lingua giapponese, simile ad altre come 「きらきら」 (kirakira), che denota un bagliore più delicato, come stelle scintillanti. Questa categoria di parole non solo descrive visioni, ma può trasmettere sensazioni tattili, consistenze e persino emozioni. Storicamente, l'uso di tali onomatopee può essere tracciato attraverso la letteratura giapponese, dove hanno svolto un ruolo cruciale nella creazione di immagini vivide e nella trasmissione di sfumature emotive.

Nel quotidiano, è possibile sentire l'espressione 「ぴかぴか」 in vari contesti. Ad esempio, può essere utilizzata per elogiare la pulizia di un ambiente, come una stanza che è appena stata pulita, o per descrivere l'aspetto fresco di un oggetto, come una scarpa nuova. La flessibilità e l'appello visivo del termine fanno sì che sia ampiamente utilizzato nella pubblicità e nella comunicazione visiva, attirando spesso l'attenzione attraverso immagini di lucentezza e purezza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• キラキラ (Kirakira) - Brillante, scintillante; usato per descrivere qualcosa che brilla o scintilla in modo visibile.
• 輝輝 (Kikiki) - Luce intensa; implica una luce forte e radiante.
• 光々 (Kōkō) - Luce luminosa; si riferisce a una luce continua e morbida.
• 煌煌 (Kōkō) - Splendore luminoso; suggerisce una luce impressionante e sfarzosa.

ぴかぴか

Romaji: pikapika
Kana: ぴかぴか
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: lussuria; scintillio

Significato in Inglese: glitter;sparkle

Definizione: Una parola che descrive la superficie lucida di qualcosa.

Frasi d'Esempio - (ぴかぴか) pikapika

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

クリーニングに出した服がピカピカになった。

Kurīningu ni dashita fuku ga pikapika ni natta

I vestiti che ho messo per la pulizia sono diventati luminosi.

• クリーニング (kurīningu) - lavaggio a secco
• に (ni) - Particella che indica il bersaglio dell'azione
• 出した (dashita) - passato del verbo "mettere fuori"
• 服 (fuku) - vestiti
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• ピカピカ (pikapika) - brillante, lucente
• に (ni) - particella che indica lo stato risultante dell'azione
• なった (natta) - passato del verbo "diventare"

ぴかぴか輝く星空が美しいです。

Pikapika kagayaku hoshizora ga utsukushii desu

Il luminoso cielo stellato è bellissimo.

• ぴかぴか - brillante, scintillante
• 輝く - brillare, risplendere
• 星空 - Cielo stellato
• 美しい - Bel carino
• です - verbo "essere" al presente