Traduzione e significato di: ばてる - bateru

A palavra japonesa 「ばてる」 (bateru) é um termo coloquial utilizado para descrever a sensação de estar extremamente cansado, exausto ou desgastado, geralmente devido ao esforço físico ou mental. No cotidiano, é comum ouvir essa expressão após uma atividade que demanda muita energia, como exercícios físicos intensos ou após um longo dia de trabalho. A simplicidade e a expressividade dessa palavra fazem dela uma escolha popular entre os falantes nativos para descrever um estado de fadiga intensa.

Etimologicamente, 「ばてる」 não tem uma origem direta em kanji, por se tratar de uma expressão mais moderna e coloquial que deriva do verbo "羽てる" usado em japonês antigo para descrever algo como "perder a capacidade de voar" ou "ficar incapacitado", o que evoluiu para significar simplesmente "ficar exausto" no contexto moderno. A transformação fonética e semântica dessa expressão acompanha uma tendência comum em muitos idiomas de simplificar e adaptar termos antigos para expressões coloquiais mais fáceis e rápidas de usar no dia a dia.

Essa expressão é utilizada principalmente na forma falada, e faz parte de uma série de expressões japonesas cotidianas que transmitem sentimentos ou estados físicos de forma direta e fácil de compreender. Outras expressões similares incluem 「くたびれる」 (kutabireru), que também significa "ficar exausto", embora com um tom um pouco mais formal. Essa diversidade de expressões reflete a riqueza da língua japonesa em termos de descrever nuances específicas de estados emocionais e físicos de maneira precisa.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di ばてる

• ばてる Formal
• ばてる Informal
• ばてます Formal polite
• ばてません Formal polite negative
• ばてた Past formal
• ばてなかった Past formal negative

Sinonimi e simili

• 疲れる (tsukareru) - Essere stanco.
• 疲れ果てる (tsukarehateru) - Estar completamente exausto.
• くたくたになる (kutakuta ni naru) - Ficar muito cansado; exausto.
• 疲弊する (hihei suru) - Experienciar exaustão; deteriorar-se devido ao cansaço.
• 疲労する (hirou suru) - Sentir fadiga; cansar-se.

ばてる

Romaji: bateru
Kana: ばてる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: essere esausto; essere logorato

Significato in Inglese: to be exhausted;to be worn out

Definizione: Estar fisicamente e mentalmente exausto.

Frasi d'Esempio - (ばてる) bateru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は長時間働いた後にはばてる。

Watashi wa choujikan hataraita ato ni wa bateru

Mi sfinito dopo aver lavorato a lungo.

Dopo aver lavorato a lungo.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 長時間 (choujikan) - substantivo que significa "longo período de tempo" - sostantivo che significa "lungo periodo di tempo"
• 働いた (hataraita) - verbo al passato che significa "ho lavorato"
• 後に (ato ni) - "depois de" significa "dopo" em italiano.
• はばてる (habateru) - verbo che significa "essere esaurito"

彼女の忍耐力は果てしない。

Kanojo no nintairyoku wa hateshinai

La tua pazienza è infinita.

• 彼女 (kanojo) - ela/namorada
• の (no) - particella possessiva
• 忍耐力 (nintairyoku) - paciência/resistência
• は (wa) - particella del tema
• 果てしない (hateshinai) - infinito/ senza fine