Traduzione e significato di: どうにか - dounika

A palavra 「どうにか」 (dounika) é uma expressão em japonês usada principalmente para indicar o esforço em conseguir fazer algo de alguma forma ou por algum meio. A origem da palavra está enraizada na língua japonesa, sendo uma combinação do advérbio 「どう」 (dou), que significa "como" ou "de que maneira", e a partícula 「にか」 (nika), que em contextos como este pode sugerir um esforço ou tentativa.

A etimologia de 「どうにか」 é interessante, pois a combinação sugere uma conotação de incerteza e busca por uma solução. A palavra 「どう」 faz parte de várias outras expressões no idioma japonês, todas associadas à ideia de método ou maneira, enfatizando a questão de encontrar um jeito de realizar algo. Já 「か」 é uma partícula que pode indicar questionamento, mas em conjunto com 「に」 pode carregar a conotação de uma tentativa eficaz.

Em termos de uso, 「どうにか」 é frequentemente empregado em situações onde há um desafio ou problema a ser superado, e a pessoa está tentando encontrar qualquer meio ou método viável para lidar com a situação. A expressão sugere um sentido de resiliência e persistência, características muito valorizadas na cultura japonesa. Em essência, pode ser entendido como "de alguma forma" ou "de algum jeito", encapsulando a ideia de esforço e adaptação.

É comum ver 「どうにか」em contextos onde há necessidade de adaptação a situações difíceis ou imprevistos, e isso reflete a tão admirada capacidade humana de perseverança e solução de problemas. Sendo assim, o uso dessa palavra demonstra versatilidade e determinação, qualidades que são bastante focadas em sociedades ao redor do mundo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

何とか (nantoka) - De alguma forma; de algum jeito; sugere uma tentativa de solucionar algo de forma não específica.
どうにかして (dōnika shite) - De alguma forma; expressa o desejo de encontrar uma solução ou um meio para resolver um problema.
どうにかなる (dōnika naru) - As coisas se resolverão; indica que, apesar das dificuldades, é possível que tudo acabe bem.
なんとか (nantoka) - De alguma maneira; utilizado para indicar um esforço ou um modo indefinido de alcançar um objetivo.

Parole correlate

別に

betsuni

(non particolarmente; nulla

何だか

nandaka

un po; in qualche modo; in qualche modo

是非

zehi

Certamente; sfortunato

一体

ittai

Un oggetto; un corpo; che diavolo?; serio?; generalmente

どうにか

Romaji: dounika
Kana: どうにか
Tipo: advérbio
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: in qualche modo o nell'altro; in un modo o nell'altro

Significato in Inglese: in some way or other;one way or another

Definizione: ``De alguma forma'' é uma expressão que se refere a fazer algo com certo esforço ou engenhosidade para superar uma situação ou dificuldade da qual é difícil escapar.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi