Traduzione e significato di: でかい - dekai

Se hai mai visto un anime o ascoltato una conversazione in giapponese, probabilmente ti sei imbattuto nella parola でかい. Questa espressione è spesso utilizzata nella vita quotidiana e porta con sé sfumature interessanti che vanno oltre una semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene percepita nella cultura giapponese, oltre a suggerimenti per memorizzarla correttamente.

Significato e uso di でかい

La parola でかい è un aggettivo giapponese che significa "grande" o "enorme", ma con una connotazione più colloquiale e a volte esagerata. Diversamente dai termini formali come 大きい (ookii), è spesso usata in situazioni informali per enfatizzare le dimensioni o l'impatto di qualcosa. Ad esempio, vedendo un piatto di cibo molto generoso, un giapponese può esclamare "でかい！" per trasmettere sorpresa.

È importante sottolineare che でかい non si limita agli oggetti fisici. Può anche descrivere situazioni o eventi impressionanti, come un problema "でかい" (grande) o un avvenimento significativo. Questa flessibilità rende la parola abbastanza versatile nella vita quotidiana.

Origine e curiosità culturali

L'etimologia di でかい risale al verbo でかける (dekakeru), che significa "uscire" o "partire". Col tempo, la forma abbreviata でか ha cominciato a essere associata a cose che "si distinguono" o "attirano l'attenzione", evolvendo nel significato attuale di "grande". Questo legame storico aiuta a capire perché la parola porta con sé una sfumatura di qualcosa che non passa inosservato.

In Giappone, でかい è comune nelle conversazioni tra amici e familiari, ma raramente appare in contesti formali. Un uso eccessivo può sembrare infantile o esagerato, quindi è bene dosarlo. Una curiosità è che alcuni anime e manga utilizzano でかい per evidenziare personaggi o oggetti comici, rinforzando il loro tono informale ed espressivo.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare でかい è associarlo a situazioni quotidiane in cui la dimensione o l'impatto sono evidenti. Immagina di vedere un enorme cane al parco – "でかい犬！" (deka inu!) sarebbe una reazione naturale. Questa connessione visiva aiuta a interiorizzare la parola senza memorizzare liste.

Un altro consiglio è prestare attenzione al contesto. Poiché でかい ha un tono informale, evitane l'uso durante riunioni di lavoro o quando parli con superiori. Scegli 大きい in questi casi. Con la pratica, ti accorgerai quando la parola suona naturale e quando è meglio sostituirla con alternative più formali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 大きい (Ōkii) - Grande
• 巨大な (Kyodaina) - Gigante, molto grande
• でっかい (Dekkai) - Molto grande, colloquiale
• 大きめ (Ōkime) - Un po' più grande
• 大型の (Ōgata no) - Di grande portata
• 大ぶりの (Ōburi no) - Grande e robusto
• 大っぴらな (Ooppara na) - Aperto, esplicito
• 大々的な (Daidaiten) - Su larga scala, maestoso
• 大掛かりな (Ōgakari na) - Esteso, di grande portata
• 大仰な (Ōgyō na) - Esagerato, pomposo
• 大胆な (Daitan na) - Audace, audace
• 大言壮語の (Daigensōgo no) - Grande e pomposo, generalmente esagerato
• 大げさな (Ōgesa na) - Esagerato, drammatico
• 大層な (Taisō na) - Grandioso, di solito con un tocco di esagerazione
• 大量の (Tairyō no) - Una grande quantità
• 大挙して (Daikyo shite) - In grande quantità, in massa
• 大勢の (Ōzei no) - Un gran numero di persone
• 大所帯の (Ōshotai no) - Una grande famiglia o gruppo
• 大規模な (Daikibo na) - Su larga scala

でかい

Romaji: dekai
Kana: でかい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: enorme

Significato in Inglese: huge

Definizione: grande. Volume, area, lunghezza, peso, ecc. sono più grandi del normale.

Frasi d'Esempio - (でかい) dekai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

でかい犬が庭で走っています。

Dekai inu ga niwa de hashitte imasu

Un grande cane corre nel giardino.

• でかい - aggettivo che significa grande, enorme
• 犬 - sostantivo che significa cane
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 庭 - sostantivo che significa giardino, cortile
• で - Particella che indica il luogo in cui avviene l'azione
• 走っています - verbo che significa correre, al tempo presente e continuo