Traduzione e significato di: でかい - dekai

A palavra japonesa 「でかい」 (dekai) é uma gíria amplamente utilizada para descrever algo que é grande ou gigantesco. Essa expressão possui uma nuance mais coloquial e descontraída, muitas vezes empregada entre amigos ou em contextos informais. É interessante notar que 「でかい」 diferencia-se de 「大きい」 (ookii), que também significa grande, mas é mais formal e neutro. Assim, 「でかい」 carrega consigo uma conotação de surpresa ou admiração pelo tamanho do objeto ou fato em questão.

Quando falamos da etimologia de 「でかい」, ela não é direitamente derivada de Kanji, o que é comum em palavras mais informais. Contudo, a origem da gíria está ligada à antiga expressão 「でかもの」 (dekamono), que possuía um significado semelhante e é composta de 「でか」 (deka), que pode se referir algo grande ou volumoso, e o sufixo 「もの」 (mono), que significa "coisa". A evolução da linguagem ao longo do tempo levou à simplificação e ao uso independente de 「でかい」.

A popularidade de 「でかい」 pode ser observada em diversos aspectos da cultura japonesa contemporânea, desde conversas informais entre jovens até em produções de mídia como animes e mangás. A expressão é frequentemente utilizada para expressar espanto ou exagero, algo que reflete bem a vivacidade da língua japonesa. Essa palavra também não se limita a objetos, podendo ser usada para descrever eventos, sentimentos ou sensações que são percebidos como grandiosos ou impressionantes.

Apesar de sua informalidade, 「でかい」 é amplamente aceito e entendido em muitos contextos no Japão. Seu uso eficaz depende de compreender bem o ambiente social em que se está inserido, garantindo que a expressão adiciona uma dose de vivacidade à conversa, sem mal-entendidos. Esta fluência na aplicação de 「でかい」 é uma demonstração da riqueza linguística e da capacidade adaptativa do idioma japonês ao longo do tempo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 大きい (Ōkii) - Grande
• 巨大な (Kyodaina) - Gigante, molto grande
• でっかい (Dekkai) - Muito grande, coloquial
• 大きめ (Ōkime) - Um pouco maior
• 大型の (Ōgata no) - De grande porte
• 大ぶりの (Ōburi no) - Grande e robusto
• 大っぴらな (Ooppara na) - Aberto, explícito
• 大々的な (Daidaiten) - Em grande escala, grandioso
• 大掛かりな (Ōgakari na) - Extenso, de grande envergadura
• 大仰な (Ōgyō na) - Exagerado, pomposo
• 大胆な (Daitan na) - Audacioso, ousado
• 大言壮語の (Daigensōgo no) - Grande e pomposo, geralmente exagerado
• 大げさな (Ōgesa na) - Exagerado, dramático
• 大層な (Taisō na) - Grandioso, geralmente com um toque de exagero
• 大量の (Tairyō no) - Uma grande quantidade
• 大挙して (Daikyo shite) - Em grande número, em massa
• 大勢の (Ōzei no) - Un gran numero di persone
• 大所帯の (Ōshotai no) - Uma grande família ou grupo
• 大規模な (Daikibo na) - De grande escala

でかい

Romaji: dekai
Kana: でかい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: enorme

Significato in Inglese: huge

Definizione: grande. Volume, área, comprimento, peso, etc. são maiores que o normal.

Frasi d'Esempio - (でかい) dekai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

でかい犬が庭で走っています。

Dekai inu ga niwa de hashitte imasu

Un grande cane corre nel giardino.

• でかい - aggettivo che significa grande, enorme
• 犬 - sostantivo che significa cane
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 庭 - sostantivo che significa giardino, cortile
• で - Particella che indica il luogo in cui avviene l'azione
• 走っています - verbo che significa correre, al tempo presente e continuo