Traduzione e significato di: たった - tata

La parola giapponese たった [たった] è un termine breve, ma ricco di sfumature nella lingua. Se stai imparando il giapponese o semplicemente hai curiosità su espressioni uniche, capire il suo significato e uso può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene impiegata nella vita quotidiana e alcune curiosità sulla sua origine e contesto culturale. Sia per arricchire il tuo vocabolario sia per evitare confusioni nelle conversazioni, questa conoscenza farà la differenza.

Significato e uso di たった

"たった" è un avverbio che trasmette l'idea di "appena", "soltanto" o "nulla più di". Viene frequentemente usato per enfatizzare una quantità piccola o limitata di qualcosa. Ad esempio, se qualcuno dice "たった5分" (tatta gofun), significa "soltanto cinque minuti", suggerendo che il tempo è insufficiente o sorprendentemente breve.

Il termine porta un tono di enfasi, esprimendo spesso sorpresa o delusione di fronte a una quantità inferiore a quella prevista. Diversamente da parole come だけ (dake) o のみ (nomi), che significano anch'esse "soltanto", たった ha una carica emotiva più forte, quasi come un "meros". Questa sottigliezza fa sì che il suo uso sia più specifico in certe situazioni.

Origine e curiosità su たった

L'origine di たった è legata al verbo たつ (tatsu), che significa "passare" o "scorrere" (nel senso di tempo). Col tempo, questa radice si è evoluta nella forma abbreviata e enfatica che conosciamo oggi. Alcuni linguisti sostengono che il suo uso abbia iniziato a diffondersi nel periodo Edo, quando la lingua giapponese ha subito diverse semplificazioni nel vocabolario quotidiano.

Una curiosità interessante è che たった non ha un kanji specifico associato, essendo scritto quasi sempre in hiragana. Questo rafforza il suo carattere colloquiale e la sua funzione come particella di enfasi. In contesti più formali, i giapponesi possono optare per alternative come 僅か (wazuka) o ほんの (honno), ma たった rimane la scelta più comune nella vita di tutti i giorni.

Suggerimenti per memorizzare e usare たった correttamente

Un modo efficace per fissare il significato di たった è associarlo a situazioni in cui c'è una discrepanza tra l'aspettato e il reale. Ad esempio, immagina di aver aspettato ore un amico, ma lui è arrivato in "たった2 minuti" (appena due minuti). Questo contrasto aiuta a interiorizzare il senso di "poco" o "insufficiente" che la parola porta con sé.

Inoltre, presta attenzione a come たった appare nei dialoghi di drammi o anime, spesso accompagnato da un tono di voce più espressivo. Questo suggerimento è prezioso perché il contesto emotivo è una parte fondamentale del suo uso. Evita di impiegarlo in testi molto formali, a meno che tu non voglia trasmettere una critica o una sorpresa deliberata.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• ただ (tada) - solo; solo
• 単に (tan ni) - semplice; solo
• ただただ (tada-tada) - solo; soltanto (con enfasi)
• 簡単に (kantan ni) - in modo semplice; facilmente
• 素直に (sunao ni) - in modo sincero; semplicemente
• ただ一つ (tada hitotsu) - solo uno; unico
• 唯一 (yuiitsu) - unico; solo uno
• 唯一無二 (yuiitsu muni) - unico e incomparabile
• 単純に (danjun ni) - in modo semplice; semplicemente
• 単に言えば (tan ni ieba) - se dobbiamo dire semplicemente; in termini semplici

たった

Romaji: tata
Kana: たった
Tipo: Avverbio
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traduzione / Significato: solo; soltanto; però; non più di

Significato in Inglese: only;merely;but;no more than

Definizione: avere meno cose. Mancano cose.

Frasi d'Esempio - (たった) tata

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

たった一人で山に登った。

Tatta hitori de yama ni nobotta

Ho scalato la montagna da solo.

Ho scalato la montagna da solo.

• たった - avverbio che significa "solo" o "soltanto".
• 一人 - sostantivo che significa "una persona" o "da solo"
• で - particella che indica il mezzo o lo strumento utilizzato per compiere un'azione
• 山 - sostantivo che significa "montagna"
• に - particella che indica l'obiettivo o la destinazione di un'azione
• 登った - verbo no passado que significa "subir" ou "escalar" => verbo no passado que significa "subir" ou "escalar"

抽選で当たったら嬉しいですね。

Chūsen de atattara ureshī desu ne

Sono felice se vinci alla lotteria.

• 抽選 (chūsen) - estrazione
• で (de) - Preposição que indica o meio ou o lugar onde algo acontece
• 当たったら (atattara) - se ganhar - se vencer
• 嬉しい (ureshii) - Felice, contento
• です (desu) - verbo essere/stare nel presente
• ね (ne) - Prezado, "partícula" não corresponde a nenhuma palavra em português. Como você gostaria que eu traduzisse?