Traduzione e significato di: そんな - sonna

Se stai imparando il giapponese, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola そんな in dialoghi, canzoni o anime. Questa espressione, apparentemente semplice, porta con sé sfumature importanti nella lingua e può confondere i principianti. In questo articolo, esploreremo il suo significato, usi comuni e come si inserisce nella comunicazione quotidiana in Giappone. Inoltre, vedremo consigli pratici per memorizzarla e evitare errori frequenti.

Cosa significa そんな?

La parola そんな è un'abbreviazione colloquiale di そのような, che significa "di quel tipo", "così" o "tale". Viene spesso usata per riferirsi a qualcosa menzionato in precedenza o per esprimere sorpresa, negazione o dubbio. Ad esempio, se qualcuno dice "そんなことないよ" (sonna koto nai yo), sta affermando "non è così" o "non è in questo modo".

Un dettaglio interessante è che そんな spesso porta un peso emotivo. A seconda del contesto e dell'intonazione, può trasmettere incredulità ("Davvero?") o addirittura disprezzo ("Ah, dai!"). Per questo motivo, è essenziale prestare attenzione non solo alla parola in sé, ma anche alla situazione in cui appare.

Come e quando usare そんな nella vita quotidiana

Nel giapponese parlato, そんな appare frequentemente in risposte rapide e conversazioni informali. Una costruzione comune è combinarla con verbi come ない (nai – "non esistere") o 思わない (omowanai – "non pensare"). Ad esempio: "そんな時間ない！" (Sonna jikan nai!) significa "Non ho tempo per questo!" – una frase utile per rifiutare inviti indesiderati.

Vale la pena notare che, sebbene sia una parola versatile, そんな non dovrebbe essere usata in contesti formali. In situazioni professionali o quando si parla con superiori, è più appropriato utilizzare la forma completa そのような. Questa differenza tra registri linguistici è cruciale per evitare gaffe durante le interazioni con i giapponesi.

Suggerimenti per memorizzare e non confondere

Un modo efficace per fissare il significato di そんな è associarlo a espressioni equivalenti in italiano che variano anch'esse in base all'intonazione. Pensa a come diciamo "Ah, capisco" – potrebbe essere concordanza, ironia o addirittura disinteresse, a seconda di come lo diciamo. Questa flessibilità semantica è simile a quella che si verifica con la parola giapponese.

Un altro consiglio pratico è osservare l'uso di そんな nei dialoghi di anime o drama. Serie come "Shirokuma Café" o "Terrace House" offrono esempi autentici di come i nativi impiegano questa espressione in situazioni reali. Annotare frasi con contesto aiuta a interiorizzare non solo il significato, ma anche le sfumature culturali che ci stanno dietro.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

そのような (sonoyouna) - Tale tipo; simile a questo.
あんな (anna) - Quel tipo; simile a quello.
こんな (konna) - Questo tipo; simile a questo, ma vicino al parlante.
その様な (sonoyouna) - 同様のニュアンスを持ちながら、より形式的な表現です。
あのような (anoyouna) - Simile a quello; formalizzato.
こういう (kouiu) - Così; in questo modo, ma enfatizzando il presente.
そのように (sonoyouni) - In quel modo; seguendo quanto è stato menzionato.
あんなに (annani) - In tal modo; livello di intensità di ciò.
こんなに (konnani) - In questo modo; intensità vicino all'oratore.
その様に (sonoyouni) - Allo stesso modo; più formale.
あのように (anoyouni) - Come quello; enfatizzando l'altro.
こうして (koushite) - In questo modo; enfatizzando l'azione attuale.
その通り (sonotouri) - Esattamente così; affermando quanto detto.
こんな感じ (konna kanji) - In questo modo; informale, riferendosi a sensazioni.
そのようす (sonoyousu) - Questo aspetto si riferisce a uno stato.
あんな感じ (annakanji) - Quella sensazione; riferendosi a qualcosa menzionato.
こんなようす (konnayousu) - Questa apparenza; vicino all'altoparlante.
その様子 (sonoyousu) - Quella apparenza; più formale.
あの様子 (anoyousu) - Quella apparenza; riferendosi a qualcosa di specifico.
こんな様子 (konnayousu) - Questo aspetto; informale e vicino al parlante.
そのようなもの (sonoyounamon) - Quelle cose; tale tipo di oggetto.
あんなもの (annamon) - Quelle cose; riferendosi a oggetti lontani.
こんなもの (konnamon) - Queste cose; riferendosi a oggetti vicini al parlante.

Parole correlate

あんな

anna

come; COSÌ; Che cosa; tipo

其れ程

sorehodo

Fino a quel grado; estensione

そんな

Romaji: sonna
Kana: そんな
Tipo: Aggettivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: come; come questo; questo tipo di

Significato in Inglese: such;like that;that sort of

Definizione: ``Sonna'' è una parola usata per rispondere alle parole di qualcuno per esprimere sorpresa o dubbio sulle intenzioni, parole e azioni dell'altra persona.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi