Traduzione e significato di: その為 - sonotame

La parola giapponese その為 [そのため] è un'espressione comune che sicuramente incontrerai studiando la lingua o consumando contenuti in giapponese. Il suo significato principale è legato a idee di causa ed effetto, ma ci sono sfumature interessanti nel suo uso quotidiano e formale. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione e struttura grammaticale fino a suggerimenti pratici per la memorizzazione e esempi reali di come i giapponesi la utilizzano. Se vuoi padroneggiare questa espressione una volta per tutte, continua a leggere!

Significato e traduzione di その為

In traduzione diretta, その為 significa "per questo", "per questa ragione" o "a causa di ciò". La parola è composta da その (quello, ciò) e 為 (tame), che porta il significato di "scopo" o "causa". Insieme, formano un'espressione che collega logicamente un'azione o una situazione alla sua giustificazione.

Diverso da algumas congiunzioni in portoghese, その為 è più formale e appare frequentemente in testi scritti, discorsi o situazioni che richiedono chiarezza nell'argomentazione. Nella vita quotidiana, i giapponesi possono optare per variazioni più informali come だから (dakara) o なので (nanode), ma comprendere その為 è essenziale per la comprensione di materiali più strutturati.

Come e quando usare その為

L'uso corretto di その為 richiede attenzione alla struttura della frase. Generalmente, appare all'inizio di una proposizione che spiega il risultato di qualcosa menzionato in precedenza. Ad esempio, se qualcuno dice "昨日は雨でした。その為、試合は中止になりました" (Ieri ha piovuto. Perciò, la partita è stata annullata), la relazione causa-effetto risulta chiara e naturale.

È importante sottolineare che その為 può essere sostituito da そのため in hiragana, senza alterare il significato. Entrambe le forme sono corrette, anche se la versione in kanji è più comune nei testi formali. Per gli studenti, osservare come l'espressione appare in articoli di giornale o documenti ufficiali può essere un ottimo esercizio di familiarizzazione.

Suggerimenti per memorizzare e praticare

Una strategia efficace per memorizzare その為 è associarla visivamente al suo scopo logico. Immagina una freccia che collega due eventi - questa immagine mentale rafforza il ruolo della parola come connettore causale. Un altro consiglio è creare frasi personali utilizzando la struttura "X. その為、Y", applicandola a situazioni della tua vita quotidiana.

Curiosamente, il kanji 為 appare in altre parole utili come 行為 (koui - azione) e 人為 (jin'i - artificiale). Notare queste connessioni può ampliare il tuo vocabolario mentre rafforza il significato centrale di その為. Per la pratica auditiva, fai attenzione a podcast o notiziari giapponesi, dove l'espressione compare frequentemente in contesti esplicativi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• そのため (sono tame) - Per questo, a causa di ciò.
• そのために (sono tame ni) - A questo scopo.
• それゆえ (sore yue) - Pertanto, quindi, equivalente a "quindi".
• それによって (sore ni yotte) - A causa di ciò, come risultato di ciò.
• それに応じて (sore ni ōjite) - Secondo questo.
• それに関して (sore ni kanshite) - In relazione a questo.
• それに対して (sore ni taishite) - In contrasto con questo.
• それに反して (sore ni hanshite) - In opposizione a questo.
• それに比べて (sore ni kurabete) - Rispetto a questo.
• それに加えて (sore ni kuwaete) - Inoltre, anche.
• それに関連して (sore ni kanren shite) - Rispetto a questo.
• それについて (sore ni tsuite) - Sobre isso.
• それにつき (sore ni tsuki) - Riguardo a questo, in merito a questo.
• それに従って (sore ni shitagatte) - Secondo questo, seguendo questo.
• それに基づいて (sore ni motozuite) - Basato su questo.
• それに沿って (sore ni sotte) - Seguendo a questo.
• それに合わせて (sore ni awasete) - Adattato a questo.
• それに応じた (sore ni ōjita) - Corrispondente a questo.
• それに先立って (sore ni sakidatte) - Antes disso.

その為

Romaji: sonotame
Kana: そのため
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: COSÌ; per questa ragione

Significato in Inglese: hence;for that reason

Definizione: Quindi. Esprime causa ed effetto o ragione.