Traduzione e significato di: その外 - sonohoka

La parola giapponese その外[そのほか] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti nella lingua. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sulle espressioni quotidiane, comprendere il suo significato e uso può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione base fino al contesto culturale in cui questa parola appare, oltre a consigli per memorizzarla in modo efficace.

Spesso tradotto come "inoltre" o "altre cose", その外[そのほか] è un'espressione versatile che appare sia in conversazioni informali che in testi più formali. Il suo uso riflette il modo in cui i giapponesi organizzano le informazioni, aggiungendo elementi extra senza perdere chiarezza. Scopriamo come e quando utilizzarla correttamente, evitando trappole comuni per gli studenti.

Significato e traduzione di その外[そのほか]

Nella sua forma più diretta, その外[そのほか] può essere tradotto come "inoltre", "altri" o "il resto". Funziona come un connettore che introduce informazioni aggiuntive in un elenco o argomento. Diversamente da alcune espressioni simili, その外[そのほか] ha un tono neutro, potendo essere usata sia in situazioni informali che professionali.

È importante sottolineare che la scrittura in kanji (その外) è meno comune nella vita quotidiana, apparendo con maggiore frequenza nella sua forma hiragana (そのほか). Questa preferenza per la semplificazione riflette una tendenza del giapponese moderno ad evitare kanji complessi quando esistono alternative più accessibili. La pronuncia, tuttavia, rimane la stessa in entrambi i casi.

Uso quotidiano e esempi pratici

Nel quotidiano giapponese, その外[そのほか] appare frequentemente in liste della spesa, istruzioni o nelenumerare caratteristiche. Immagina qualcuno che descrive gli ingredienti di un piatto: "riso, pesce, verdure e その外[そのほか]". Qui, la parola comprende articoli minori o meno rilevanti senza doverli nominare uno a uno.

Nei contesti professionali, l'espressione assume un tono più formale, spesso introducendo punti secondari in relazioni o presentazioni. Un manager può dire: "Dobbiamo migliorare le vendite, il servizio clienti e その外[そのほか]". In questo caso, serve a lasciare spazio per altre considerazioni senza allungare inutilmente il discorso.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per fissare その外[そのほか] è associarlo visivamente alla sua funzione. Il kanji 外 significa "fuori" o "esterno", il che aiuta a ricordare che la parola si riferisce a cose oltre a quelle già menzionate. Questa semplice connessione etimologica può essere il gancio che mancava per la tua memorizzazione.

Curiosamente, ricerche dell'Istituto Nazionale della Lingua Giapponese mostrano che その外[そのほか] appare tra le 3.000 parole più usate nella lingua, ed è particolarmente comune in manuali e guide. La sua popolarità è legata alla praticità di riassumere informazioni senza perdere il significato generale, un tratto apprezzato nella comunicazione giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• その外 (sono hoka) - Inoltre; oltre a
• そのほか (sono hoka) - Inoltre; altre cose
• その他 (sonota) - Altri; il resto
• ほか (hoka) - Altro; fuori
• 他 (ta) - Altro; diverso

その外

Romaji: sonohoka
Kana: そのほか
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: Inoltre; Inoltre; il riposo

Significato in Inglese: besides;in addition;the rest

Definizione: Cosa sorprendente. Qualcosa di inaspettato.

Frasi d'Esempio - (その外) sonohoka

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

その外には何があるのか知りません。

Sono soto ni wa nani ga aru no ka shirimasen

Non so cosa c'è oltre.

Non so cosa c'è là fuori.

• その - pronome dimostrativo "quello"
• 外に - fuori
• は - particella del tema
• 何 - pronome interrogativo "che cosa"
• が - particella soggettiva
• ある - verbo "esistere"
• のか - Palavra interrogativa
• 知りません - verbo "non sapere"