Traduzione e significato di: ずらっと - zurato

Se stai imparando il giapponese, probabilmente ti sei trovato di fronte alla parola ずらっと (zuratto). Questa espressione è usata per descrivere qualcosa che è allineato in modo impressionante o in grande quantità. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo consigli per memorizzarla e il suo contesto culturale.

Significato e uso di ずらっと

ずらっと è un avverbio che comunica l'idea di qualcosa disposto in fila, in ordine o in grande quantità in modo organizzato. Può essere usato sia per oggetti che per persone, dando la sensazione di qualcosa di ben allineato o numeroso. Ad esempio, nei negozi, è comune vedere scaffali ずらっと pieni di prodotti.

Una caratteristica interessante di questa parola è che porta con sé una sfumatura visiva. Quando un giapponese dice ずらっと並んでいる (zuratto narande iru), l'immagine che viene in mente è quella di qualcosa di organizzato e ben distribuito. Questa espressione è frequentemente usata in contesti quotidiani, come supermercati, librerie o anche in eventi pubblici.

Origine e curiosità su ずらっと

La parola ずらっと ha origine dal verbo ずらす (zurasu), che significa "spostare" o "muovere". Col tempo, è emersa la forma avverbiale ずらっと per descrivere proprio cose che sono disposte in sequenza, come se fossero state allineate intenzionalmente. È un esempio di come la lingua giapponese trasforma i verbi in avverbi per esprimere sfumature specifiche.

Una curiosità è che ずらっと è più comune nel linguaggio parlato che nella scrittura formale. Nei testi accademici o nei documenti ufficiali, possono essere preferite altre espressioni. Tuttavia, negli anime, nei drammi e nelle conversazioni quotidiane, appare frequentemente, rafforzando il suo carattere colloquiale e visivo.

Come memorizzare e usare correttamente ずらっと

Per memorizzare ずらっと, un consiglio è associarla a situazioni in cui vedi cose allineate, come libri su uno scaffale o persone in fila. Ripetere frasi come 本がずらっと並んでいる (i libri sono allineati) può aiutare a fissare il significato. Un'altra strategia è creare flashcard con immagini che rappresentano l'idea di organizzazione in grande quantità.

È importante ricordare che ずらっと non deve essere usato per descrivere cose disorganizzate o sparse. Il suo uso corretto è sempre legato alla nozione di ordine e quantità. Prova a usarlo per descrivere scene della tua vita quotidiana, come una fila di bicchieri o una sequenza di piatti in un ristorante giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 並んでいる (Narandeiru) - Essere allineati, in fila.
• ずらりと (Zurari to) - In fila, disposti in linea.
• ずらりと並んでいる (Zurari to Narandeiru) - Essere in fila, allineati, disposti in modo ordinato.
• ずらりと並んだ (Zurari to Naranda) - Allineati in fila, disposti in modo ordinato (nel passato).

ずらっと

Romaji: zurato
Kana: ずらっと
Tipo: avverbio
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: in una riga; In fila

Significato in Inglese: in a line;in a row

Definizione: La definizione di "Zuratto" è mettere le cose una accanto all'altra e arrotolarle una dopo l'altra.

Frasi d'Esempio - (ずらっと) zurato

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

ずらっと並んでいる

Zuratto narande iru

Sono allineati in fila.

è allineato

• ずらっと - avverbio che indica una fila o allineamento di oggetti in modo disordinato
• 並んでいる - verbo che indica che gli oggetti sono allineati in una fila o sequenza