Traduzione e significato di: すっと - suto

A palavra japonesa すっと (sutto) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Seu significado principal está ligado a movimentos rápidos e suaves, mas há muito mais por trás desse termo. Neste artigo, vamos explorar o uso cotidiano, a origem e até mesmo algumas curiosidades sobre como os japoneses percebem essa expressão.

Se você já assistiu a animes ou ouviu conversas em japonês, é provável que tenha se deparado com すっと em algum momento. Ela aparece em situações que vão desde ações físicas até descrições de sentimentos. Entender seu contexto pode enriquecer seu vocabulário e ajudar na compreensão de diálogos autênticos.

Significado e uso de すっと

すっと é um advérbio que descreve algo que acontece de forma rápida, suave e sem obstáculos. Pode ser usado para ações físicas, como alguém passando por um corredor sem fazer barulho, ou até mesmo para situações abstratas, como uma ideia que surge de repente na mente. A sensação transmitida é de fluidez e naturalidade.

Um exemplo clássico é quando alguém se move rapidamente em um espaço: 彼はドアをすっと開けた (Kare wa doa o sutto aketa) – "Ele abriu a porta rapidamente". Note que não há esforço aparente; a ação parece quase deslizar. Esse tipo de descrição é comum em narrativas japonesas, desde literatura até roteiros de filmes.

Origem e variações de すっと

Acredita-se que すっと tenha surgido como uma onomatopeia, imitando o som ou a sensação de algo deslizando. Esse tipo de formação é comum no japonês, onde muitos advérbios derivam de representações sonoras. Ao longo do tempo, o termo se estabilizou na língua cotidiana, mantendo sua função descritiva.

Vale destacar que すっと não tem kanji associado, sendo escrito sempre em hiragana. Isso reforça sua natureza como palavra puramente fonética. Em alguns dialetos regionais, pequenas variações de pronúncia podem ocorrer, mas o significado central permanece o mesmo em todo o Japão.

Dicas para memorizar e usar すっと

Uma maneira eficaz de fixar すっと é associá-la a imagens mentais de movimentos fluidos. Pense em um gato passando silenciosamente por um cômodo ou em uma cortina balançando suavemente com o vento. Esse tipo de visualização ajuda a internalizar o sentido prático da palavra.

Para praticar, tente criar frases simples no seu dia a dia. Descreva ações como "o papel voou すっと da mesa" ou "ela sumiu すっと pela esquina". Quanto mais você aplicar em contextos reais, mais natural se tornará o uso. Animes e dramas são ótimos para ouvir a palavra em situações autênticas.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 滑らかに (nameraka ni) - Suave, liso, sem interrupções
• スムーズに (sumu-zu ni) - Fluído, sem obstáculos, sem contratempos
• すらりと (surari to) - Esbelto, elegante, de forma graciosa
• すべすべと (subesube to) - Suave ao toque, sedoso, macio
• なめらかに (nameraka ni) - Suave, liso, com um movimento contínuo

すっと

Romaji: suto
Kana: すっと
Tipo: advérbio
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: Dritto; velocemente; direttamente; All'improvviso; silenziosamente; delicatamente; delicatamente

Significato in Inglese: straight;quickly;directly;all of a sudden;quietly;gently;softly

Definizione: As coisas acontecem de maneira suave e rápida.

Frasi d'Esempio - (すっと) suto

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

すっと立ち上がった。

Sutto tachiagatta

Mi sono alzato rapidamente.

• Input - - すっと立ち上がった。
• Output - -
• <ul> - - Indica il principio di una lista non ordinata.
• <li> - - indica un item della lista.
• <strong> - - indica que o texto deve ser exibido em **negrito**.
• Input - - すっと立ち上がった。 - il testo giapponese che verrà visualizzato.
• </li> - - indica la fine di un elemento dell'elenco.
• </ul> - - indica la fine dell'elenco non ordinato.

ずっと一緒にいたい。

Zutto issho ni itai

Voglio sempre stare con te.

Voglio stare con te per sempre.

• ずっと - avverbio che indica continuità, permanenza o durata.
• 一緒に - un'espressione che significa "insieme a" o "accanto".
• いたい - verbo "いる" coniugato al presente e nella forma desiderosa, che significa "volere essere" o "desiderio di essere".

久しい間ずっと待っていた。

Hisashii aida zutto matteita

Ho aspettato a lungo.

Ho aspettato molto tempo.

• 久しい - aggettivo che significa "lungo", "prolungato"
• 間 - sostantivo che significa "spazio", "intervallo"
• ずっと - avverbio che significa "sempre", "continuamente"
• 待っていた - verbo che significa "aspettare", coniugato al passato e progressivo