Traduzione e significato di: しくじる - shikujiru

Se hai già studiato giapponese o hai guardato qualche anime, potresti aver incontrato la parola しくじる (shikujiru). Ma cosa significa realmente? In questo articolo esploreremo il significato, l'origine e l'uso di questa espressione nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo come viene percepita culturalmente e se ci sono suggerimenti per memorizzarla in modo efficace. Se desideri comprendere meglio questa parola, sei nel posto giusto!

Significato e traduzione di しくじる

しくじる è un verbo giapponese che significa "fallire", "sbagliare" o "rovinare qualcosa". Viene spesso usato per descrivere situazioni in cui qualcuno commette un grave errore o non riesce a portare a termine un compito con successo. Ad esempio, se qualcuno perde un lavoro per una svista, può dire che しくじった (shikujitta).

Una curiosità interessante è che questa parola porta un tono più informale e, in alcuni contesti, può addirittura trasmettere un certo rammarico. Diversamente da termini più neutrali come 失敗する (shippai suru), che significa anch'esso "fallire", しくじる ha una sfumatura più personale e, a volte, drammatica.

Origine e uso culturale

L'origine esatta di しくじる non è del tutto chiara, ma alcuni linguisti suggeriscono che potrebbe avere radici nel dialetto del Kansai prima di diffondersi nel resto del Giappone. A differenza delle parole formate da kanji, しくじる è scritta solo in hiragana, il che rafforza il suo carattere colloquiale.

In Giappone, questa parola è molto usata nelle conversazioni quotidiane, specialmente tra amici o in situazioni informali. Tuttavia, in contesti formali, come nelle riunioni di lavoro, è più comune optare per espressioni meno dirette. Questo dimostra come la lingua giapponese varia a seconda del contesto sociale.

Consigli per memorizzare しくじる

Un modo efficace per ricordare il significato di しくじる è associarlo a situazioni di fallimento o frustrazione. Ad esempio, immagina qualcuno che dice "shikujitta!" dopo aver rotto un oggetto prezioso. Questa immagine può aiutare a fissare la parola nella memoria.

Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come 試験をしくじった (shiken o shikujitta), che significa "ho fallito nell'esame". Ripetere esempi reali in contesti diversi facilita l'assimilazione. Se utilizzi app come Anki, creare flashcard con questa parola può essere utile.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di しくじる

• しくじる - Forma base
• しくずれる - negativo
• しくずらせる - potenziale
• しくじろう - imperativo
• しくじって - Forma em gerúndio

Sinonimi e simili

• 失敗する (shippai suru) - fallire, commettere un errore
• しくじる (shikujiru) - sbagliare, fallire in un compito
• 落ちこぼれる (ochikoboreru) - essere lasciato indietro, fallire nel tenere il passo
• しくじり (shikujiri) - un erro o una svista, un inganno
• つまずく (tsumazuku) - inciampare, fallire in qualcosa
• 落ち込む (ochikomu) - essere giù, sentirsi scoraggiato
• 落胆する (rakutan suru) - deludere, scoraggiarsi
• 負ける (makeru) - perdere, fallire in una competizione
• 落ち度がある (ochido ga aru) - commettere un errore, avere un fallimento

しくじる

Romaji: shikujiru
Kana: しくじる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: fallire; cadere; fare un errore

Significato in Inglese: to fail;to fall through;to blunder

Definizione: Fallire. Fare un errore.

Frasi d'Esempio - (しくじる) shikujiru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私はしくじってしまった。

Watashi wa shikujitte shimatta

Non sono riuscito.

Ero bloccato.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella tematica che indica che "io" è l'argomento della frase
• しくじってしまった (shikujitte shimatta) - verbo composto che significa "ho fallito" o "ho commesso un errore".