Traduzione e significato di: ご座います - gozaimasu

La parola giapponese ご座います (ございます) è un'espressione di cortesia ampiamente utilizzata nella lingua, specialmente in situazioni formali. Se stai studiando giapponese o hai curiosità su questa espressione, comprendere il suo significato, origine e uso può essere essenziale per comunicare con eleganza. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione fino al contesto culturale in cui appare, oltre a consigli pratici per la memorizzazione.

Molti studenti si confondono con la forma cortese dei verbi giapponesi, e ございます è uno degli esempi più comuni. Il suo uso va oltre il basilare, riflettendo importanti sfumature della cultura giapponese, come il rispetto e l'umiltà. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di fornire informazioni accurate affinché tu possa dominare non solo la parola, ma anche la sua applicazione nella vita quotidiana.

Significato e traduzione di ご座います

Il termine ございます è una forma estremamente cortese del verbo ある (esistere, avere). Mentre あります è già una versione più educata, ございます eleva ulteriormente il livello di formalità. La sua traduzione più vicina in italiano sarebbe "esserci" o "esistere", ma con un tono molto più rispettoso. È comune nei negozi, nel servizio clienti e nei discorsi formali.

È importante sottolineare che questa espressione non è usata solo per indicare esistenza. In combinazione con aggettivi, come in ありがとうございます (arigatou gozaimasu), acquista un senso di gratitudine rafforzata. Questa flessibilità fa sì che sia una delle parole più utili per chi desidera suonare naturale in situazioni professionali in Giappone.

Origine e evoluzione della lingua giapponese

L'etimologia di ございます risale al periodo Edo, quando il linguaggio onorifico iniziò a strutturarsi in modo più forte nella società giapponese. Originariamente, derivava da 御座る (ござる), una forma arcaica che portava già un tono riverente. Con il tempo, la terminazione è stata ammorbidita in ございます, diventando standard nel linguaggio commerciale e burocratico.

Curiosamente, questa parola quasi non appare nei dialetti regionali, essendo maggiormente associata al giapponese standard (hyōjungo). Ciò rafforza il suo ruolo come marcatore di educazione e formalità, evitato in contesti informali o intimi. Il suo kanji, 座, significa letteralmente "seduta", richiamando l'idea di qualcosa che è presente o disponibile.

Quando e come usare ございます correttamente

Il principale errore degli apprendisti è usare ございます in eccesso, rendendo il discorso artificiale. Questa forma dovrebbe essere riservata per interazioni con superiori gerarchici, clienti o situazioni che richiedono protocollo. Nelle conversazioni tra amici o familiari, あります è più che sufficiente. Un esempio classico è al rispondere al telefono: "田中でございます" (Sono il Tanaka) suona professionale, mentre "田中です" sarebbe normale.

Un altro dettaglio importante è la sua coniugazione. A differenza di あります, che può essere negato direttamente (ありません), ございます richiede la forma ございません per la negazione. Questa irregolarità confonde molti studenti, ma con una pratica costante, l'uso diventa naturale. Un consiglio è associarla mentalmente a ambienti come hotel o cerimonie, dove è prevista formalità.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• ございます (gozaimasu) - Forma cortese di "esistere" o "avere", utilizzata in contesti formali.

ご座います

Romaji: gozaimasu
Kana: ございます
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: essere (educato); esistere

Significato in Inglese: to be (polite);to exist

Definizione: Usato in espressioni umili come ``Isuzu'', ``Ikimasu'', ``Irasaimasu'' e ``Saimasu''.

Frasi d'Esempio - (ご座います) gozaimasu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

お茶をご座いますか？

Ocha wo gozaimasu ka?

Vuoi prendere il tè?

Ti siedi con il tè?

• お茶 - significa "tè" in giapponese
• を - Título do objeto em japonês.
• ご - suffixo di rispetto in giapponese
• 座います - verbo "sedersi" in giapponese
• か - Título interrogativo em japonês
• ？ - segno di domanda in giapponese