Traduzione e significato di: こだわる - kodawaru

La parola giapponese こだわる (kodawaru) è un termine che suscita curiosità sia per il suo significato che per la sua applicazione nella vita quotidiana. Se ti sei mai chiesto cosa significhi o come usarla correttamente, questo articolo chiarirà queste dubbi. Esploreremo dall'origine e la traduzione fino al contesto culturale in cui appare, tutto in modo semplice e diretto.

Inoltre, capiremo come questa parola è percepita in Giappone, la sua frequenza d'uso e persino suggerimenti per memorizzarla. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente interesse nella lingua, conoscere こだわる può arricchire il tuo vocabolario e la tua comprensione della mentalità giapponese. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire informazioni precise e utili per chi desidera imparare davvero.

Significato e traduzione di こだわる

La parola こだわる può essere tradotta come "essere esigente", "attaccarsi ai dettagli" o "insistere su qualcosa". Essa porta con sé una sfumatura di dedizione minuziosa, spesso con un tono positivo, indicando che qualcuno si preoccupa profondamente della qualità o dei dettagli di qualcosa. Tuttavia, a seconda del contesto, potrebbe anche avere una connotazione negativa, suggerendo ostinazione o perfezionismo eccessivo.

Un esempio classico di uso positivo è quando si parla di un artigiano che こだわる nel suo lavoro, ovvero si dedica meticulosamente a ogni fase. D'altra parte, se qualcuno こだわる troppo su regole insignificanti, può sembrare inflexibile. Questa dualità rende la parola versatile e ricca di significato.

Origine e uso culturale di こだわる

L'origine di こだわる risale al verbo こだわる (拘る), che ha radici nell'idea di "legare" o "ristretta". Questo significato iniziale si è evoluto per rappresentare l'attenzione dedicata a qualcosa di specifico, sia per passione che per ostinazione. In Giappone, viene molto apprezzato chi こだわる nel proprio campo, poiché questo riflette il concetto di "kodawari" (こだわり), ovvero la ricerca dell'eccellenza in un mestiere o hobby.

Culturalmente, il termine è legato alla filosofia giapponese del perfezionismo e del miglioramento continuo, presente in ambiti come la cucina, l'artigianato e persino negli sport. Tuttavia, è importante notare che l'eccesso di こだわり può essere visto come inflessibilità, specialmente in contesti sociali dove l'armonia e l'adattabilità sono valorizzate. Perciò, l'uso della parola dipende molto dal tono e dalla situazione.

Come memorizzare e usare こだわる

Un modo efficace per memorizzare こだわる è associarlo a situazioni quotidiane. Ad esempio, pensa a uno chef che si rifiuta di usare ingredienti di bassa qualità – lui è こだわる nella sua cucina. Un altro consiglio è creare flashcard con frasi come "彼はデザインにこだわる" (Lui è esigente con il design), che illustrano l'uso pratico della parola.

Inoltre, vale la pena notare come こだわる appaia negli anime, nei drammi o persino nelle interviste con artisti e professionisti giapponesi. Spesso usano il termine per descrivere il loro approccio al lavoro. Più ti esponi a esempi reali, più naturale sarà incorporare こだわる nel tuo vocabolario attivo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di こだわる

• こだわる - Forma Masculina: ossessionarsi
• こだわる - Forma Feminina: insistere
• こだわる - Forma Presente: Si impegna
• こだわる - Forma passata: こだわりました
• こだわる - Forma Imperativa: insisti

Sinonimi e simili

• 拘る (kodawaru) - Essere particolari; avere una forte preferenza per qualcosa.
• 粘る (nebaru) - Persistire; aggrapparsi a qualcosa, spesso con una connotazione di resistenza.
• 執着する (shūchaku suru) - Avere attaccamento; fissarsi emotivamente su qualcosa in modo intenso.
• 着目する (chakumoku suru) - Prestare attenzione; concentrarsi su un punto specifico.
• 注意する (chūi suru) - Fare attenzione; prestare attenzione a qualcosa, generalmente per precauzione.
• 注目する (chūmoku suru) - Osservare attentamente; dare enfasi a qualcosa che merita attenzione.
• 気にする (ki ni suru) - Preoccuparsi; prendersi cura di qualcosa, spesso in modo leggero.
• 細かいところにこだわる (komakai tokoro ni kodawaru) - Essere esigenti nei dettagli; concentrarsi su particolari specifici.
• 細かい点にこだわる (komakai ten ni kodawaru) - Preoccuparsi per i piccoli dettagli; attenzione ai dettagli sottili.
• 細部にこだわる (saibu ni kodawaru) - Concentrarsi sui dettagli; importanza data agli aspetti minori.
• 細かいことにこだわる (komakai koto ni kodawaru) - Importarsi delle minuzie; preoccupazione eccessiva per dettagli insignificanti.
• 細かいところを気にする (komakai tokoro o ki ni suru) - Preoccuparsi dei dettagli; considerare piccoli aspetti.
• 細かい点を気にする (komakai ten o ki ni suru) - Preoccuparsi per aspetti minori; interessarsi ai dettagli più piccoli.
• 細部を気にする (saibu o ki ni suru) - Prestare attenzione ai dettagli; concentrarsi sulle parti più piccole di un tutto.

こだわる

Romaji: kodawaru
Kana: こだわる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: preoccuparsi; sii particolare riguardo a

Significato in Inglese: to fuss over;to be particular about;to be concerned about

Definizione: Sii specifico sui dettagli.

Frasi d'Esempio - (こだわる) kodawaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私はデザインにこだわる。

Watashi wa dezain ni kodawaru

Sono impegnativo con il design.

Mantengo il design.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• デザイン (dezain) - Parola giapponese che significa "design".
• に (ni) - Ilustração que indica a direção ou o alvo da ação
• こだわる (kodawaru) - Verbo giapponese che significa "essere esigente" o "stare attento".