Traduzione e significato di: ぐらい - gurai

La parola giapponese ぐらい (gurai) è un termine comune nella vita quotidiana della lingua, ma può suscitare dubbi in coloro che stanno iniziando a studiare giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, gli usi pratici e come si inserisce nella struttura grammaticale. Inoltre, vedremo consigli per la memorizzazione e contesti in cui questa espressione appare frequentemente, come negli anime e nelle conversazioni informali.

Se ti sei mai chiesto come dire "circa" o "approssimativamente" in giapponese, ぐらい è una delle risposte. Ha un ruolo importante nella lingua, aiutando a esprimere stime e confronti in modo semplice. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di offrire spiegazioni chiare e utili per chi desidera padroneggiare la lingua, quindi andiamo dritti al punto.

Significato e uso di ぐらい

ぐらい è una particella che indica approssimazione, quantità o grado. In italiano, può essere tradotta come "circa", "più o meno" o "approssimativamente". Ad esempio, dicendo "10分ぐらい" (juppun gurai), significa "circa 10 minuti". È frequentemente usata in situazioni quotidiane per dare un'idea di tempo, distanza o quantità senza dover essere esatti.

Un altro uso comune è nelle comparazioni, come nella frase "彼ぐらい背が高い" (kare gurai se ga takai), che significa "alto come lui". In questo caso, ぐらい stabilisce un parametro di confronto. Vale la pena ricordare che, sebbene sia informale, questa particella appare anche in contesti più neutri, a differenza di alcune espressioni che sono esclusive del linguaggio colloquiale.

Origine e variazioni di ぐらい

La parola ぐらい ha la sua origine nella forma antica くらい (kurai), che è ancora usata oggi, ma con una sfumatura leggermente più formale. Entrambe le versioni sono corrette, tuttavia ぐらい è più comune nel linguaggio quotidiano. Studiosi della lingua indicano che questa variazione è emersa come una semplificazione fonetica nel corso del tempo, un fenomeno frequente nelle lingue vive.

In alcuni dialetti regionali, come quello di Osaka, è possibile trovare piccole variazioni nella pronuncia, ma il significato rimane lo stesso. Curiosamente, ぐらい non ha un kanji specifico associato, ed è generalmente scritto in hiragana. Ciò rafforza la sua natura di particella grammaticale, a differenza delle parole che portano ideogrammi con significati più concreti.

Suggerimenti per memorizzare e usare ぐらい

Un modo efficace per fissare l'uso di ぐらい è associarlo a situazioni pratiche. Ad esempio, mentre impari i numeri in giapponese, prova ad aggiungere ぐらい per esercitarti con le stime: "5人ぐらい" (gonin gurai) – "circa cinque persone". Ripetere questo schema in contesti diversi aiuta a interiorizzare la struttura in modo naturale.

Un altro consiglio è prestare attenzione ai dialoghi di anime o drama, dove ぐらい appare frequentemente in frasi come "ちょっとぐらい待って" (chotto gurai matte) – "Aspetta un po', per favore". Osservare queste situazioni reali di utilizzo facilita la comprensione delle sfumature e del tono appropriato per impiegare la parola. Con il tempo, il suo uso diventerà automatico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• くらい (kurai) - circa
• 程 (hodō) - grau, limite
• 程度 (teido) - grado, livello, estensione; utilizzato per indicare un grado più specifico
• 位 (kurai) - posizione, livello; può essere usato in modo più formale per indicare classe o stato
• 程度まで (teido made) - fino a un certo grado o livello
• 程度で (teido de) - in termini di grado, per qualsiasi misura; comunemente usato per confronto
• 程度よりも (teido yorimo) - più di un certo grado o livello
• 程度の高い (teido no takai) - di alto livello, di grado elevato
• 程度の低い (teido no hikui) - di basso livello, di grado ridotto
• 程度の差 (teido no sa) - differenziale di grado, variazione di livello
• 程度の違い (teido no chigai) - differenza di grado, discrepanza di livello
• 程度を超える (teido o koeru) - superare un certo grado
• 程度を上回る (teido o uwamawaru) - superare un certo livello, essere superiore al grado
• 程度を下回る (teido o shitamawaru) - essere al di sotto di un certo grado, essere inferiore al livello
• 程度を示す (teido o shimesu) - indicare un certo grado o livello
• 程度を表す (teido o arawasu) - esprimere un grado o livello; presenta come è l'estensione
• 程度を測る (teido o hakaru) - misurare un certo grado o livello
• 程度を評価する (teido o hyōka suru) - valutare un certo grado o livello
• 程度を比較する (teido o hikaku suru) - confrontare gradi o livelli
• 程度を確認する (teido o kakunin suru) - confermare un certo grado o livello
• 程度を調べる (teido o shiraberu) - investigare un certo grado o livello
• 程度を理解する (teido o rikai suru) - comprendere un certo grado o livello

ぐらい

Romaji: gurai
Kana: ぐらい
Tipo: avverbio
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: circa

Significato in Inglese: approximately

Definizione: aproximadamente, aproximadamente

Frasi d'Esempio - (ぐらい) gurai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この荷物の目方はどのくらいですか？

Kono nimotsu no mihodo wa dono kurai desu ka?

Com'è questo occhio per bagagli?

Com'è questo occhio per bagagli?

• この荷物 - "questo pacchetto"
• の - particella possessiva
• 目方 - "peso"
• は - particella del tema
• どのくらい - "quanto"
• ですか - Palavra interrogativa

この荷物の重量はどのくらいですか？

Kono nimotsu no jūryō wa dono kurai desu ka?

Qual è il peso di questo bagaglio?

• この - dimostrativo "questo"
• 荷物 - sostantivo "bagaglio"
• の - Artigo possessivo "de"
• 重量 - sostantivo "peso"
• は - Titolo del documento "sobre"
• どのくらい - avverbio "quanto"
• ですか - verbo "ser" na forma educada de perguntar -> verbo "ser" na forma educada de perguntar

この土地の面積はどのくらいですか？

Kono tochi no menseki wa dono kurai desu ka?

Qual è l'area di questa terra?

Qual è l'area di questa terra?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 土地 - sostantivo che significa "terra" o "proprietà".
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 面積 - sustantivo que significa "área" o "superficie"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• どの - pronome interrogativo che significa "quale"
• くらい - avverbio che significa "approssimativamente" o "circa"
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese
• か - particella interrogativa che indica una domanda
• ？ - ponto de interrogação

今日の気温はどのくらいですか？

Kyō no kion wa dono kurai desu ka?

Qual è la temperatura oggi?

Qual è la temperatura oggi?

• 今日の気温 - "Temperatura de hoje" - "Temperatura di oggi"
• は - Particella tema
• どのくらい - "Quanto"
• ですか - Partítulo interrogativo

私たちは彼らと比べても同じくらい優れていると思います。

Watashitachi wa karera to kurabete mo onaji kurai sugurete iru to omoimasu

Penso che siamo bravi come loro.

• 私たちは - Pronome pessoal "noi"
• 彼らと - com eles
• 比べても - mesmo comparando
• 同じくらい - stesso livello
• 優れている - essere eccellente
• と思います - penso que

横綱は相撲の最高位です。

Yokozuna wa sumou no saikoui desu

Yokozuna è il più alto nel wrestling di Sumo.

• 横綱 - Yokozuna (il titolo più alto nel sumo)
• は - particella del tema
• 相撲 - Sumo (sport di lotta giapponese)
• の - particella possessiva
• 最高位 - Saikōi (posizione più alta)
• です - verbo essere/stare nel presente