Traduzione e significato di: がっかり - gakkari

Se hai già studiato giapponese o hai guardato qualche anime, probabilmente ti sei imbattuto nella parola がっかり (gakkari). Essa esprime un sentimento comune nella vita quotidiana, ma porta con sé sfumature interessanti nella lingua giapponese. In questo articolo, esploreremo il significato, l'uso e anche alcune curiosità su questa espressione che compare frequentemente nelle conversazioni reali e nei media giapponesi. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario dettagliato ti aiuta a comprendere non solo la traduzione, ma anche il contesto culturale dietro parole come questa.

Cosa significa がっかり?

がっかり è una parola che trasmette la sensazione di delusione, frustrazione o scoraggiamento. Immagina di aspettare qualcosa con molta aspettativa e, alla fine, tutto va storto: questo è il sentimento che がっかり cattura. Diverso dalla semplice tristezza, porta con sé un tono di delusione attiva, come quando un piano importante fallisce o un'aspettativa non viene soddisfatta.

In pratica, i giapponesi usano がっかり in situazioni quotidiane, come quando un evento viene cancellato, un regalo non arriva o un film non soddisfa le aspettative. È una parola versatile, ma sempre legata a questa idea di "caduta" emotiva dopo una speranza non realizzata.

Origine e struttura di がっかり

L'origine di がっかり deriva dal verbo がっく (gakku), un termine arcaico che significava "perdere forza" o "appassire". Con il tempo, la ripetizione del suono (がっ + かり) ha intensificato l'idea di un'improvvisa mancanza di entusiasmo. Questo schema di duplicazione è comune nelle parole giapponesi che descrivono stati emotivi, come うきうき (gioia) o いらいら (irritazione).

È importante notare che がっかり è scritta solo in hiragana nella maggior parte dei casi, ma alcuni dizionari antichi la associano al kanji 愕然 (che significa "sorpreso"). Tuttavia, questa scrittura è rarissima oggi. La forma in hiragana è la più sicura per gli apprendisti e anche per i nativi.

Come usare がっかり nella vita quotidiana

がっかり funziona come aggettivo o verbo (がっかりする). Ad esempio: 試験に落ちてがっかりした (Sono rimasto deluso per aver fallito l'esame). Appare anche in costruzioni come がっかりさせる (deludere qualcuno) o がっかり顔 (viso deluso). La naturalezza con cui i giapponesi usano questa parola la rende essenziale per chi vuole sembrare fluente.

Un dettaglio culturale importante: in Giappone, esprimere delusione apertamente può essere visto come mancanza di educazione in contesti formali. Per questo motivo, がっかり è utilizzato più tra amici o familiari. Al lavoro, è meglio preferire forme indirette come 残念です (che peccato) per mantenere l'armonia sociale.

Curiosità su がっかり

Una ricerca dell'Istituto Nazionale della Lingua Giapponese ha mostrato che がっかり è tra le 500 parole più usate nelle conversazioni informali. La sua popolarità deriva proprio dalla sua utilità nel descrivere piccole frustrazioni quotidiane, da un caffè versato a un ritardo del treno.

Nella cultura pop, がっかり appare frequentemente in manga e drama, spesso accompagnato da effetti sonori o onomatopee (come "orz", un emoticon che rappresenta la delusione). In anime come "Chibi Maruko-chan", la protagonista utilizza がっかり quando scopre che il suo piatto preferito è finito – una scena classica che aiuta a memorizzare il termine.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

失望 (shitsubou) - Delusione, perdita di speranza
落胆 (rakutan) - Disillusioni, disincanto
がっくり (gakkuri) - Deluso, demoralizzato (esplicita una sensazione di caduta)
しょうぼう (shoubou) - Disperazione, ma può anche significare un tipo di tristezza più legato a esperienze negative.