Traduzione e significato di: あら - ara

Se hai già visto un anime o hai ascoltato una conversazione in giapponese, probabilmente ti sei imbattuto nell'espressione あら (ara). Questa piccola parola, ma piena di personalità, ha un significato che va oltre un semplice "oh" o "ah". In questo articolo, esploreremo la sua etimologia, origine, uso nella vita quotidiana e anche il suo lato inusuale come nome di un pesce. Qui su Suki Nihongo, imparerai anche a scrivere questa espressione e alcune frasi pratiche da includere nel tuo Anki o in un altro sistema di memorizzazione spaziale.

Ciò che rende あら interessante è la sua versatilità. Può esprimere sorpresa, ammirazione o addirittura un certo fascino, a seconda del contesto. E sì, è anche il nome di un pesce seghettato — qualcosa che pochi sanno! Scopriamo tutti questi dettagli, dalla sua scrittura in hiragana a come i giapponesi la usano nella vita quotidiana.

L'origine e l'etimologia di あら

La parola あら ha radici antiche nella lingua giapponese, essendo un'espressione di interiezione che risale al periodo Heian (794-1185). In quest'epoca, era comune tra le donne della corte usare termini raffinati per dimostrare emozione, e あら era una di queste parole. Curiosamente, non ha un kanji associato, essendo scritta sempre in hiragana, il che rafforza il suo carattere più emotivo che letterale.

Alcuni linguisti credono che あら possa essere emersa come una forma abbreviata di altre espressioni, come あらまあ (ara maa), che denota anche sorpresa. In ogni caso, la sua sonorità morbida e la facilità di pronuncia l'hanno resa un'interiezione popolare fino ai giorni nostri. E sì, è più usata da donne, anche se non è una regola assoluta.

Uso nella vita quotidiana e sfumature culturali

In Giappone, あら è frequentemente usata in situazioni informali. Immagina una madre che trova la stanza della figlia ordinata: "あら、きれい！" (Oh, che pulito!). Oppure, nel ricevere una notizia inaspettata: "あら、本当？" (Ah, sul serio?). L'intonazione fa tutta la differenza: più acuta può indicare sorpresa, mentre un tono più morbido può trasmettere ammirazione.

Ma c'è un interessante dettaglio culturale: あら porta un certo tono di delicatezza, quasi come un "mio Dio" più contenuto. Per questo motivo, è raro sentirla in contesti molto crudi o maschili. Se stai imparando il giapponese, vale la pena prestare attenzione a come i personaggi femminili nei drammi e negli anime la utilizzano — è un ottimo modo per afferrare l'intonazione giusta.

Il pesce seghettato e altre curiosità

Poche persone sanno che あら è anche il nome comune del Niphon spinosus, un pesce conosciuto in Brasile come "perca serrilhada". Questo pesce è molto apprezzato nella cucina giapponese, specialmente in piatti come sashimi e nizakana (pesce cotto). Si crede che il nome derivi dalla consistenza della carne, che ha un aspetto leggermente seghettato.

E a proposito di curiosità, sapevi che あら è già diventato oggetto di meme su Internet giapponese? Alcuni fan degli anime scherzano dicendo che è "l'interiezione ufficiale delle madri negli shoujo". Se vuoi un trucco per memorizzarlo, pensalo come l""oh" elegante del giapponese — quello che esce naturalmente quando qualcosa ti sorprende, ma vuoi mantenere la compostezza. Prova a usarlo nel tuo prossimo dialogo in giapponese e scopri quanto suoni naturale!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 荒 (Ara) - Grezzo, ruvido
• 乱 (Ran) - Disordine, confusione
• 荒々しい (Araarashii) - Violento, scortese
• 荒い (Arai) - Scostante, ruvido, intenso
• 荒れる (Areru) - Perdersi, agitarsi (come il mare)
• 荒廃する (Rōhai suru) - Distruggere, rovinare, deteriorarsi

あら

Romaji: ara
Kana: あら
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: OH; ah; pesce persico seghettato ( Niphon spinosus )

Significato in Inglese: oh;ah;saw-edged perch (Niphon spinosus)

Definizione: guarda, osserva.

Frasi d'Esempio - (あら) ara

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

あられが降ってきた。

Arare ga futte kita

La grandine cadde.

• あられが - "arare ga" significa "grandine" in giapponese.
• 降ってきた - "futte kita" significa "è caduto" in giapponese.

私は毎朝アラームで覚ます。

Watashi wa maiasa arāmu de samasu

Mi sveglio ogni mattina con l'allarme.

Mi sveglio ogni mattina con un allarme.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 毎朝 (maiasa) - avverbio che significa "ogni mattina"
• アラーム (araamu) - sostantivo che significa "allarme"
• で (de) - particella che indica il mezzo o strumento utilizzato, in questo caso, "con un allarme"
• 覚ます (samasu) - verbo che significa "svegliare"