Traduzione e significato di: あざ笑う - azawarau

Se hai mai incontrato la parola あざ笑う (azawarau) in qualche testo o conversazione in giapponese, sai che porta con sé un forte peso emotivo. Significando "deridere" o "ridicolizzare", questo verbo va oltre una semplice battuta — descrive un'azione che può ferire profondamente. In questo articolo, esploreremo l'etimologia, l'uso nella vita quotidiana e anche suggerimenti per memorizzare questo termine, che spesso appare in discussioni su bullismo o situazioni sociali delicate. Inoltre, se utilizzi Anki o un altro sistema di ripetizione spaziale, preparati a includere esempi pratici nel tuo mazzo di studi.

Ciò che rende あざ笑う interessante è la sua combinazione di kanji e il modo in cui viene impiegata in contesti reali. Esiste una relazione tra il pittogramma e il significato? Come i giapponesi vedono l'atto di deridere qualcuno? Queste sono alcune delle domande a cui risponderemo di seguito, insieme a curiosità che difficilmente troveresti in un dizionario comune.

Etimologia e Scrittura di あざ笑う

La parola あざ笑う è composta da due kanji: 嘲 (azake) e 笑 (warau). Il primo, 嘲, porta il significato di "scherno" o "derisione", mentre il secondo, 笑, significa "ridere". Insieme, formano un verbo che descrive l'atto di ridere di qualcuno in modo sprezzante. Curiosamente, il kanji 嘲 è raro nella vita quotidiana, apparendo quasi esclusivamente in questa combinazione — il che rende あざ笑う un'espressione unica.

Nella scrittura, è comune vedere la versione in hiragana (あざわらう) in testi informali, mentre la forma kanji (嘲う) appare in materiali più formali o letterari. Se stai imparando giapponese, vale la pena esercitarsi a scrivere questo verbo, poiché può comparire in narrazioni drammatiche o anche in notizie su conflitti interpersonali.

Uso nella vita quotidiana e contesti emotivi

Diverso da parola "笑う" (warau), che significa semplicemente "ridere", あざ笑う ha una connotazione negativa ed è frequentemente associato a situazioni di umiliazione. Immagina una scena in cui uno studente viene deriso per aver sbagliato una risposta davanti alla classe: questo è il tipo di scenario in cui i giapponesi userebbero azawarau. Non si tratta di un gioco leggero, ma di un'azione che può lasciare segni.

sui social network giapponesi, il termine appare a volte nelle discussioni sul cyberbullismo. Un esempio reale? Nel 2020, un tweet virale che criticava un artista è stato descritto come "あざ笑うようなコメント" (commenti che deridevano lui). Questo uso mostra come la parola sia legata a comportamenti crudeli, non solo a risate innocenti.

Suggerimenti per Memorizzare e Curiosità

Un modo efficace per memorizzare あざ笑う è associarlo a immagini forti. Pensa a una persona che ride di un'altra con superiorità: questa scena mentale aiuta a fissare sia il significato che la gravità del termine. Un altro consiglio è creare flashcard con frasi come "仲間をあざ笑うのは良くない" (Non è carino deridere gli amici), che illustrano l'uso in contesti reali.

Sapevi che, in alcuni dialetti regionali del Giappone, esistono variazioni per esprimere scherno? A Kansai, ad esempio, puoi sentire "ばかにする" (baka ni suru) con un significato simile, ma senza la stessa intensità. Questa differenza regionale è un ulteriore dettaglio che arricchisce l'apprendimento del vocabolario emotivo giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di あざ笑う

• あざ笑います - Forma Educata
• あざ笑う - Forma casuale
• あざ笑った passato casuale
• あざ笑いません - Negativo formale
• あざ笑わない - negativo casuale

Sinonimi e simili

• 嘲笑する (Chōshō suru) - zombare, deridere
• あざける (Azakeru) - zombare, ridere di, disprezzare

あざ笑う

Romaji: azawarau
Kana: あざわらう
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: prendere in giro; ridicolo

Significato in Inglese: to sneer at;to ridicule

Definizione: Ridere di qualcuno con disprezzo. Per ridicolizzare.