Traduzione e significato di: 髪の毛 - kaminoke

La parola giapponese 髪の毛[かみのけ] è un termine comune nella vita quotidiana in Giappone, ma può generare dubbi per gli studenti della lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, scrittura in kanji e come viene utilizzata nella pratica. Inoltre, scoprirai curiosità culturali e suggerimenti per memorizzare questa espressione in modo efficiente. Se desideri comprendere meglio il vocabolario giapponese, questo è il posto giusto.

Significato e traduzione di 髪の毛 sono "capelli".

髪の毛[かみのけ] è una parola composta che significa letteralmente "capelli" o "fili di capelli". Il termine è formato da due kanji: 髪 (kami), che da solo può già significare "capelli", e 毛 (ke), che si riferisce a "pelliccia" o "fili". Insieme, rafforzano l'idea di capelli umani, distinguendosi da altri tipi di peli corporei.

Sebbene 髪 (kami) possa essere usato da solo, la forma 髪の毛 è più comune nella vita quotidiana, specialmente in contesti come la cura dei capelli o descrizioni fisiche. Ad esempio, quando si parla di tagliare i capelli, i giapponesi utilizzano frequentemente questa espressione.

Origine e scrittura dei kanji

L'origine dei kanji che compongono 髪の毛 risale alla Cina antica, dove furono sviluppati per rappresentare concetti legati al corpo umano. Il carattere 髪 combina il radicale 髟 (che indica capelli lunghi) con 友, suggerendo un'associazione visiva con i fili. 毛 rappresenta invece i peli in modo più generico, apparendo in parole come 毛布 (mōfu - coperta di lana).

È importante sottolineare che 髪の毛 non è un'espressione idiomatica, ma una costruzione logica della lingua giapponese. L'uso della particella の aiuta a specificare che si tratta dei fili che compongono i capelli, chiarendo il significato per chi sta imparando.

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, 髪の毛 è un termine neutro ed ampiamente utilizzato, che appare in conversazioni quotidiane, annunci di prodotti per capelli e persino negli studi medici. A differenza del portoghese, dove "cabelo" è sufficiente, i giapponesi spesso scelgono la versione più lunga per chiarezza.

Culturalmente, i capelli hanno un grande significato in Giappone, apparendo in tradizioni come il taglio di capelli di addio (per segnare nuove fasi della vita) o in rappresentazioni artistiche. La parola 髪の毛 appare in questi contesti, mostrando la sua rilevanza oltre il vocabolario di base.

Suggerimenti per memorizzare 髪の毛

Un modo efficace per fissare 髪の毛 è associare il primo kanji (髪) a immagini di capelli lunghi, poiché il suo radicale rimanda a questo. Già il secondo kanji (毛) appare in altre parole legate a fili, come 眉毛 (mayuge - sopracciglia). Creare queste connessioni mentali aiuta nell'apprendimento.

Un'altra strategia è praticare con frasi semplici della vita quotidiana, come "髪の毛を切った" (ho tagliato i capelli). Ripetere queste costruzioni in contesti reali solidifica il vocabolario. Suki Nihongo offre esempi pratici per chi vuole andare oltre la teoria.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 髪 (Kami) - capelli
• 髪髪 (Kaminokoto) - Capelli (termine usato per enfatizzare)
• 髪のう (Kami no u) - Cappello di capelli
• 髪毛 (Kamige) - Capelli (riferendosi a peli o fili)
• 髪のけ (Kami noke) - Capelli spettinati o disordinati
• 髪のぐすり (Kami no gusuri) - Medicinale per capelli
• 髪のひと (Kami no hito) - Persona con capelli (o capelli)

髪の毛

Romaji: kaminoke
Kana: かみのけ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Testa dei capelli)

Significato in Inglese: hair (head)

Definizione: Una sottile sostanza fibrosa che cresce sulla testa.

Frasi d'Esempio - (髪の毛) kaminoke

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

光沢のある髪の毛が美しいです。

Kōtaku no aru kaminoke ga utsukushīdesu

I capelli brillanti sono bellissimi.

• 光沢 - brillare
• の - particella possessiva
• ある - esistere
• 髪の毛 - capelli
• が - particella soggettiva
• 美しい - bello
• です - Ser/estar (forma educada) - Essere/essere (forma educata)

彼女の髪の毛は垂れていた。

Kanojo no kaminoke wa tareru

I suoi capelli stavano cadendo.

I suoi capelli erano appesi.

• 彼女 - Lei
• の - Particella di possesso
• 髪の毛 - capelli
• は - Particella tema
• 垂れていた - Era appeso