Traduzione e significato di: 高い - takai

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, avrai sicuramente incontrato la parola 高い (たかい - takai). È comune nel vocabolario quotidiano e compare in vari contesti, dalle conversazioni informali a situazioni più formali. In questo articolo, esploreremo il suo significato, usi pratici e alcune curiosità che possono aiutarti a memorizzarla più facilmente.

Oltre a essere una parola fondamentale per chi desidera comunicare in giapponese, 高い porta anche interessanti sfumature culturali. Viene utilizzata solo per i prezzi alti? Come la impiegano i giapponesi in diverse situazioni? Risponderemo a queste domande e mostreremo come questa parola si inserisca nella vita quotidiana in Giappone.

Il significato e gli usi di 高い

Nella sua forma più basilare, 高い significa "alto" o "caro". Quando usato per descrivere oggetti fisici, come edifici o montagne, indica altezza. Già in contesti economici, si riferisce a prezzi elevati. Questa dualità di significati è comune in molte lingue, ma in giapponese, il contesto rende sempre chiaro quale significato viene utilizzato.

Un dettaglio interessante è che 高い non si limita a cose materiali. Può anche descrivere qualità astratte, come "alta reputazione" (評判が高い - hyouban ga takai) o "grande aspettativa" (期待が高い - kitai ga takai). Questa versatilità fa sì che la parola appaia frequentemente in giornali, conversazioni e persino in anime.

Come memorizzare 高い in modo efficace

Una tecnica utile per ricordare 高い è associarla a situazioni concrete. Ad esempio, immaginati a Tokyo, mentre guardi lo SkyTree, la torre più alta del Giappone. Ripeti mentalmente "SkyTree wa takai desu" (Lo SkyTree è alto). Questa associazione visiva aiuta a fissare il significato di "alto".

Un altro consiglio è creare flashcard con frasi di vita quotidiana, come "このりんごは高いですね" (kono ringo wa takai desu ne - Queste mele sono costose, eh?). Secondo ricerche sull'apprendimento delle lingue, il cervello trattiene meglio le parole quando sono inserite in contesti reali e non isolate.

La percezione culturale dietro 高い

In Giappone, dove la modestia è valorizzata, usare 高い per elogiare qualcuno può essere delicato. Dire "あなたの能力は高い" (anata no nouryoku wa takai - La tua abilità è alta) suona come un complimento, ma in alcuni ambienti di lavoro, un giapponese può rispondere con umiltà, sminuendo il proprio merito. Questo comportamento riflette valori culturali profondi.

Curiosamente, nei negozi e nei mercati, è comune sentire i clienti commentare "高い！" quando vedono i prezzi, anche se in realtà non si stanno lamentando. È quasi un'espressione automatica, come un'abitudine sociale. I turisti stranieri a volte rimangono sorpresi da questa reazione, ma fa parte della dinamica degli acquisti in Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 高価 (kouka) - Prezzo alto, costoso
• 高額 (kougaku) - Valore alto; quantità elevata di denaro
• 高値 (takane) - Prezzo elevato; valore alto
• 高め (takame) - Un po' alto; relativamente alto
• 高級 (koukyuu) - Di alta qualità; lussuoso
• 高度 (koudou) - Alta quota; usato anche in contesti di complessità o sofisticazione
• 高貴 (kouki) - Nobile; elevato in dignità o status
• 高尚 (koushou) - Alto in moralità; di sentimenti nobili
• 高嶺 (takane) - Punto elevato; un livello o standard alto
• 高峰 (kouhou) - Punto più alto; apice o punto massimo

高い

Romaji: takai
Kana: たかい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: alto; alto; Caro

Significato in Inglese: tall;high;expensive

Definizione: Alto, caro

Frasi d'Esempio - (高い) takai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

そのレストランは名高いです。

sono resutoran wa mei takai desu

Questo ristorante è famoso.

Il ristorante è famoso.

• その - pronome dimostrativo "quello"
• レストラン - sostantivo "ristorante"
• は - particella del tema
• 名高い - aggettivo "famoso"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

ビルは高いです。

Biru wa takai desu

L'edificio è alto.

L'edificio è costoso.

• ビル - Parola giapponese che significa "edificio".
• は - particella di argomento in giapponese, che indica che l'argomento della frase è "edificio"
• 高い - aggettivo in giapponese che significa "alto"
• です - verbo dell'essere in giapponese, che indica che "edificio" è "alto".

不動産は高いです。

Fudousan wa takai desu

Il settore immobiliare è costoso.

• 不動産 (fudousan) - propriedades
• は (wa) - particella del tema
• 高い (takai) - caro
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

値段が高いです。

nedan ga takai desu

Il prezzo è alto.

• 値段 - prezzo
• が - particella soggettiva
• 高い - caro
• です - Verbo ser/estar no presente

家賃が高いですね。

Kyachin ga takai desu ne

L'affitto è costoso

L'affitto è alto.

• 家賃 - affitto
• が - particella soggettiva
• 高い - caro
• です - Verbo ser/estar no presente
• ね - particella di conferma o accordo

彼は高いビルから街を見下ろしていた。

Kare wa takai biru kara machi o mioroshite ita

Ele stava guardando la città dall'alto di un alto edificio.

Guardò la città di un edificio alto.

• 彼 (kare) - lui
• は (wa) - particella del tema
• 高い (takai) - alto (aggettivo)
• ビル (biru) - edificio
• から (kara) - da, a partire da
• 街 (machi) - città
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 見下ろしていた (mioroshiteita) - stavo guardando verso il basso

意識が高い人は成功する可能性が高いです。

Ishiki ga takai hito wa seikou suru kanousei ga takai desu

È probabile che le persone altamente consapevoli abbiano successo.

• 意識が高い人 - Persone consapevoli
• は - Particella tema
• 成功する - Successo
• 可能性が高い - Alta probabilidade
• です - Particella di fine frase

格が高い店に行きたいです。

Kaku ga takai mise ni ikitai desu Translation: I want to go to a high

negozio di fine.

Voglio andare in un negozio di alto rango.

• 格が高い - significa "di alta qualità" o "di alto livello".
• 店 - significa "negozio" o "attività".
• に - è una particella che indica la direzione o l'obiettivo dell'azione.
• 行きたい - è una forma del verbo "andare" al tempo presente e indica desiderio o volontà.
• です - è un modo educato di chiudere una frase in giapponese, equivalente a "per favore" o "grazie" in portoghese.

海抜が高い場所は涼しいです。

Kaibatsu ga takai basho wa suzushii desu

I luoghi con alta quota hanno una temperatura più fresca.

Un luogo in cui il mare sul livello del mare è alto è freddo.

• 海抜 - Altitudine
• が - particella che indica il soggetto di una frase
• 高い - high
• 場所 - place
• は - particella che indica l'argomento di una frase
• 涼しい - cool
• です - polidez

湿度が高いと不快です。

Shitsudo ga takai to fukai desu

È spiacevole se l'umidità è alta.

• 湿度 - umidità
• が - particella soggettiva
• 高い - alto
• と - Título de comparação
• 不快 - desconfortável
• です - Verbo ser/estar no presente