Traduzione e significato di: 香り - kaori

Se ti sei mai chiesto il significato della parola giapponese 香り[かおり], questo articolo ti aiuterà a capire tutto su di essa. Esploreremo dal suo significato di base a come viene usata nella vita quotidiana giapponese, passando per curiosità culturali e consigli pratici per la memorizzazione. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente interesse per la lingua, conoscere termini come 香り può arricchire il tuo vocabolario e comprensione culturale.

香り è una di quelle parole che portano un significato sensoriale, legato direttamente alla nostra esperienza con aromi e fragranze. Nel dizionario Suki Nihongo, trovi non solo la traduzione, ma anche esempi reali di utilizzo, il che facilita l'apprendimento. Qui, andiamo oltre la semplice definizione e ci immergiamo nei dettagli che rendono questa parola qualcosa di speciale nella lingua giapponese.

Significato e uso di 香り in giapponese

A palavra 香り[かおり] significa "aroma", "fragrância" ou "perfume". Diferente de outros termos relacionados a cheiros, como 匂い[におい], que pode ser neutro ou até negativo, 香り geralmente carrega uma conotação positiva, associada a aromas agradáveis e delicados. É comum encontrá-la em contextos como descrições de flores, chás, incensos ou até mesmo memórias afetivas ligadas a cheiros específicos.

Nel quotidiano, i giapponesi usano 香り per riferirsi a esperienze olfattive che portano piacere o risvegliano sensazioni. Ad esempio, entrando in un negozio di tè, potresti sentire qualcuno dire: "このお茶の香りはすばらしい" (kono ocha no kaori wa subarashii) – "L'aroma di questo tè è meraviglioso". Questo tipo di uso rafforza come la parola sia legata a momenti di apprezzamento e raffinatezza.

Origine e scrittura del kanji di 香り

Il kanji 香, che compone la parola 香り, è formato dai radicali 禾 (spiga di cereali) e 日 (sole). Questa combinazione suggerisce l'idea di qualcosa che "si diffonde come l'aroma del riso cotto al sole". Etimologicamente, porta con sé la nozione di fragranza che si disperde nell'aria, il che ha molto senso se pensiamo a come i profumi si comportano nell'ambiente.

È importante notare che 香 è un carattere comune in giapponese, apparendo in altre parole come 香水 (kōsui – profumo), 香辛料 (kōshinryō – spezie) e 線香 (senkō – incenso). Il suo uso frequente in composti legati agli aromi rafforza la sua importanza nel vocabolario giapponese. Per chi sta imparando, riconoscere questo kanji può essere un'opportunità per comprendere molte altre parole.

Suggerimenti per memorizzare e usare 香り

Un modo efficace per fissare 香り nella memoria è associarlo a esperienze olfattive significative. Ad esempio, quando senti l'odore di un fiore o di un piatto preferito, prova a pensare: "これはいい香りだ" (kore wa ii kaori da) – "Questo ha un buon profumo". Questa pratica aiuta a collegare la parola a sensazioni reali, rendendo l'apprendimento più naturale e duraturo.

Un altro consiglio è prestare attenzione all'uso di 香り negli anime, nei drama o nelle canzoni giapponesi. Spesso appare in scene che evocano nostalgia o emozioni, come qualcuno che ricorda il profumo di una persona cara. Contesti come questi non solo facilitano la memorizzazione, ma mostrano anche come la parola sia legata a sentimenti profondi nella cultura giapponese.

Profumo nella cultura giapponese

In Giappone, l'apprezzamento degli aromi va oltre il quotidiano e si intreccia con tradizioni come la cerimonia del tè e il kōdō, l'arte di apprezzare gli incensi. In questi contesti, 香り non è solo un odore, ma un'esperienza che coinvolge tutti i sensi e richiede attenzione consapevole. Questa valorizzazione dell'aroma come qualcosa di raffinato e culturalmente significativo dimostra come la parola sia radicata nel modo di vita giapponese.

Inoltre, 香り appare frequentemente nella letteratura e nella poesia giapponese, specialmente nel haiku, dove un semplice profumo può evocare intere stagioni. Ad esempio, l'odore dei pruni in fiore all'inizio della primavera o l'aroma delle foglie secche in autunno sono descritti con 香り per trasmettere non solo un odore, ma tutta un'atmosfera. Questo uso artistico rivela la profondità e la sensibilità che i giapponesi attribuiscono agli aromi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 香り (Kaori) - Aroma, fragranza
• かおり (Kaori) - Aroma, fragranza
• かぐわしい (Kaguwashii) - Fragrante, piacevole
• におい (Nioi) - Odore, puzza (può avere una connotazione negativa)
• かんばしい (Kanbashii) - Fragrante, profumo piacevole, gradevole
• ほのか (Honoka) - Aroma leggero, sottile
• かおりづくし (Kaoridzukushi) - Pieno di aroma, abbondanza di fragranze
• かおりづくり (Kaoridzukuri) - Creazione di aroma, produzione di fragranza
• かおりづくる (Kaoridzukuru) - Produrre fragranza, creare aroma
• かおりづくりの (Kaoridzukuri no) - Relativo alla creazione dell'aroma
• かおりづくりのもの (Kaoridzukuri no mono) - Prodotto con fragranza
• かおりづくりの香り (Kaoridzukuri no kaori) - Fragranza del processo di creazione dell'aroma
• かおりづくりの香水 (Kaoridzukuri no kousui) - Profumo della creazione dell'aroma
• かおりづくりの芳香 (Kaoridzukuri no houkou) - Aroma o fragranza del processo di creazione dell'aroma
• かおりづくりの香料 (Kaoridzukuri no kouryou) - Ingredienti o essenze per la creazione di un aroma
• かおりづくりの香りの (Kaoridzukuri no kaori no) - Dall'odore della creazione di fragranze
• かおりづくりの香りを (Kaoridzukuri no kaori wo) - L'aroma della creazione di fragranze
• かおりづくりの香りが (Kaoridzukuri no kaori ga) - L'aroma creato è
• かおりづくりの香りに (Kaoridzukuri no kaori ni) - Riguardo all'aroma della creazione delle fragranze
• かおりづく (Kaoridzuku) - Avere aroma, esalare fragranza

香り

Romaji: kaori
Kana: かおり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: aroma; fragranza; odore; odore

Significato in Inglese: aroma;fragrance;scent;smell

Definizione: Un aroma o un odore emesso da un oggetto o un luogo.

Frasi d'Esempio - (香り) kaori

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

燃える木の香りが漂う。

Moeru ki no kaori ga tadayou

Nell'aria c'è il profumo della legna che arde.

Il profumo della legna che brucia.

• 燃える - bruciare
• 木 - legno
• の - particella possessiva
• 香り - aroma
• が - particella soggettiva
• 漂う - fluttuare, planare

この花はとても良い香りが匂う。

Kono hana wa totemo yoi kaori ga niou

Questo fiore ha un odore molto gradevole.

Questo fiore ha un profumo davvero buono.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 花 - "flor" - "fiore"
• は - particella di argomento che indica il tema della frase, in questo caso "questo fiore"
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 良い - aggettivo che significa "buono"
• 香り - sostantivo che significa "fragranza" o "odore"
• が - particella soggettiva che indica il soggetto della frase, in questo caso "il profumo"
• 匂う - verbo che significa "annusare"

この料理の香りはとてもいいですね。

Kono ryōri no kaori wa totemo ii desu ne

Il profumo di questo piatto è molto buono.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 料理 - sostantivo che significa "cucina" o "culinaria"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 香り - sostantivo che significa "aroma" o "profumo"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• いい - aggettivo che significa "buono"
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese
• ね - parola che indica una domanda retorica o una conferma