Traduzione e significato di: 難しい - muzukashii

La parola giapponese 「難しい」 (muzukashii) è un aggettivo che generalmente significa "difficile" o "complicato". Questa parola è ampiamente utilizzata nella vita quotidiana giapponese per descrivere situazioni, compiti o questioni che presentano un certo grado di difficoltà. La scrittura in kanji「難しい」 è composta dal kanji 「難」 che, di per sé, significa anch'esso "difficile" o "problema". Viene frequentemente utilizzato in combinazioni che implicano sfide o complicazioni.

Per quanto riguarda l'etimologia, il kanji「難」è associato al concetto di difficoltà ed è composto da due radicali principali:「隹」(sui), che rappresenta un piccolo uccello, e「災」(sai), che denota calamità o disastro. Questa combinazione suggerisce l'immagine di un uccello che affronta una tempesta, simboleggiando uno scenario di difficoltà o avversità. Già la terminazione「しい」in「難しい」è una forma di aggettivazione in giapponese conosciuta come「形容詞」(keiyōshi), che viene utilizzata per descrivere attributi o stati.

Uso nella vita quotidiana

• Valutazione di compiti o problemi: Descrivere qualcosa come 「難しい」 implica che sarà necessario sforzo o abilità per superarlo.
• Espressione personale: Spesso usato per esprimere sentimenti di frustrazione o sfida rispetto a situazioni della vita quotidiana.

Oltre al suo uso letterale, 「難しい」 ha anche connotazioni più soggettive e culturali che possono variare a seconda del contesto in cui viene applicata. Ad esempio, in contesti più formali o accademici, può essere usata per descrivere questioni intellettuali complesse. In contesti emozionali, può significare che qualcosa è problematico o emotivamente impegnativo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 困難 (Konnan) - Difficoltà o sfida in una situazione.
• 複雑 (Fukuzatsu) - Complessità, qualcosa che è difficile a causa di molti elementi coinvolti.
• 手強い (Tegowai) - Difficile da gestire, frequentemente usato per descrivere situazioni o persone che mostrano resistenza.
• 難解 (Nankai) - Qualcosa che è difficile da comprendere, specialmente un testo o un concetto complesso.
• 難儀 (Nangi) - Difficoltà che causa fastidio o disturbo.
• 難点 (Danten) - Punto difficile o debolezza in una situazione o argomento.
• 難易度が高い (Nan'ido ga takai) - Livello di difficoltà elevato.
• 難しいことが多い (Muzukashii koto ga ooi) - Ci sono molte cose difficili.
• 難しい問題 (Muzukashii mondai) - Problema complicato che richiede abilità per essere risolto.
• 難しい課題 (Muzukashii kadai) - Compito o sfida che è difficile da completare.
• 難しい漢字 (Muzukashii kanji) - Kanji complicato che può essere difficile da apprendere o scrivere.
• 難しい言葉 (Muzukashii kotoba) - Parole difficili che possono richiedere una maggiore comprensione.
• 難しいテスト (Muzukashii tesuto) - Test che è impegnativo e richiede una preparazione rigorosa.
• 難しい試験 (Muzukashii shiken) - Esame di difficoltà significativa, solitamente in un contesto accademico.
• 難しい仕事 (Muzukashii shigoto) - Lavoro che presenta sfide sostanziali.
• 難しい技術 (Muzukashii gijutsu) - Tecnica che richiede un alto livello di abilità per essere eseguita.
• 難しい状況 (Muzukashii jōkyō) - Situazione complessa e sfidante.
• 難しい選択 (Muzukashii sentaku) - Scelta difficile che può avere conseguenze significative.
• 難しい決断 (Muzukashii ketsudan) - Decisione complicata che richiede un'attenta considerazione.
• 難しい場面 (Muzukashii bamen) - Scenario che è impegnativo o complicato da gestire.
• 難しい人 (Muzukashii hito) - Persona difficile da gestire a causa della sua complessità o personalità.
• 難しい教科 (Muzukashii kyōka) - Disciplina scolastica considerata complicata.
• 難しい科目 (Muzukashii kamoku) - Argomento difficile in un contesto educativo.
• 難しいレベル (Muzukashii reberu) - Livello di difficoltà che è alto o complesso.

難しい

Romaji: muzukashii
Kana: むずかしい
Tipo: Aggettivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: difficile

Significato in Inglese: difficult

Definizione: Un dizionario giapponese è un libro di consultazione che spiega il significato, l'uso, l'etimologia, ecc. delle parole.

Frasi d'Esempio - (難しい) muzukashii

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

ネクタイを締めるのは難しいです。

Nekutai wo shimeru no wa muzukashii desu

È difficile stringere la cravatta.

• ネクタイ (nekutai) - legare
• を (wo) - Título do objeto
• 締める (shimeru) - premere, legare
• のは (nowa) - Título que indica o assunto da frase
• 難しい (muzukashii) - difficile
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

ややこしい問題を解決するのは難しいです。

Yayakoshii mondai wo kaiketsu suru no wa muzukashii desu

Risolvere problemi complicati è difficile.

È difficile risolvere problemi complicati.

• ややこしい - complicato, confuso
• 問題 - problema
• を - particella di oggetto diretto
• 解決する - risolvere
• のは - Palavra que indica o assunto da frase
• 難しい - difficile
• です - Verbo ser/estar no presente

予測は難しいです。

Yosoku wa muzukashii desu

La previsione è difficile.

È difficile da prevedere.

• 予測 - previsione, prognosi
• は - particella del tema
• 難しい - difficile
• です - Verbo ser/estar no presente

余程難しい問題だった。

Yohodo muzukashii mondai datta

È stato un problema molto difficile.

• 余程 - avverbi che significa "molto", "abbastanza".
• 難しい - aggettivo che significa "difficile".
• 問題 - sostantivo che significa "problema".
• だった - verbo "essere" al passato.

彼女は私に追い付くのが難しいです。

Kanojo wa watashi ni oitsuku no ga muzukashii desu

Ha difficoltà a raggiungermi.

È difficile parlare con me.

• 彼女 - Lei
• は - Particella tema
• 私に - para mim -> per me
• 追い付く - aumento
• のが - Forma irregular
• 難しい - Difficile
• です - Essere (educato)

末期がんは治療が難しい病気です。

Matsuki gan wa chiryou ga muzukashii byouki desu

Il cancro in stadio avanzato è una malattia difficile da trattare.

L'ultimo termine il cancro è una malattia difficile da trattare.

• 末期がん - cancro in fase avanzata
• 治療 - trattamento
• 難しい - difficile
• 病気 - malattia