Traduzione e significato di: 開催 - kaisai
Se stai studiando giapponese o sei curioso sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 開催[かいさい]. Essa appare frequentemente in eventi, annunci e persino in conversazioni quotidiane in Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi pratici, oltre a capire come questa parola è percepita culturalmente. Se cerchi un dizionario affidabile per approfondire i tuoi studi, Suki Nihongo è un'ottima opzione per consultare termini come questo.
Significato e traduzione di 開催
Il termine 開催 significa "realizzazione" o "promozione" di un evento, come festival, conferenze o competizioni. È composto dai kanji 開 (aprire) e 催 (promuovere), che insieme rafforzano l'idea di organizzare qualcosa per il pubblico. In italiano, può essere tradotto come "realizzare", "organizzare" o "promuovere", a seconda del contesto.
In Giappone, è comune vedere 開催 su manifesti di eventi o nelle stazioni dei treni che annunciano mostre. Ad esempio, se incontri la frase 展覧会を開催する, significa che si sta svolgendo una mostra. Questa parola è essenziale per chi vuole comprendere annunci o partecipare ad attività culturali nel paese.
Origine e uso culturale
L'origine di 開催 risale al periodo Meiji, quando il Giappone subì una modernizzazione e adottò termini più formali per eventi pubblici. I kanji furono scelti per la loro chiarezza: 開 indica apertura, mentre 催 suggerisce l'azione di riunire persone. Insieme, trasmettono l'idea di un evento aperto al pubblico.
Culturalmente, il termine è associato a eventi organizzati, dai festival tradizionali alle convention moderne. Porta un tono più formale rispetto a parole come やる (fare), ed è preferito in contesti ufficiali. Il suo utilizzo è così comune che difficilmente trascorrerai una settimana in Giappone senza vederlo da qualche parte.
Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente
Un modo efficace per memorizzare 開催 è associarlo a eventi che già conosci. Pensa a festival come il Hanami o il Comic Market – tutti sono 開催される (realizzati). Ripetere frasi come イベントを開催する aiuta anche a fissare il termine nel vocabolario.
Un altro consiglio è osservare i kanji separatamente: 開 appare in parole come 開始 (inizio) e 催 in 主催 (organizzazione). Questa decomposizione facilita la comprensione del significato generale. Con la pratica, inizierai a riconoscere 開催 naturalmente in cartelli e conversazioni.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 実施 (Jisshi) - Implementazione, realizzazione di un piano o progetto.
- 行う (Okonau) - Eseguire, realizzare un'azione o un'attività.
- 催す (Mosasu) - Sponsorizzare, organizzare un evento o un'attività.
- 開催する (Kaisai suru) - Realizzare, generalmente usato per eventi formali.
- 実行する (Jikkou suru) - Mettere in pratica, eseguire secondo il piano.
Parole correlate
moyoosu
tenere un incontro); dare (una cena); sentire; mostrare segni di; sviluppare sintomi di; sentirsi malato)
Romaji: kaisai
Kana: かいさい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1
Traduzione / Significato: tenere una riunione; aprire una mostra
Significato in Inglese: holding a meeting;open an exhibition
Definizione: Per organizzare un evento o manifestazione.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (開催) kaisai
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (開催) kaisai:
Frasi d'Esempio - (開催) kaisai
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Seidai na matsuri ga kaisai sa remashita
Si è tenuto un grande festival.
Si è tenuto un grande festival.
- 盛大な - grandioso
- 祭り - Festival
- が - particella soggettiva
- 開催 - realização
- されました - é stato realizzato
Konnshūmatsu ni kaisai sareru ibento ni sanka suru yotei desu
Abbiamo in programma di partecipare agli eventi che si terranno questo fine settimana.
- 今週末に開催される - evento che si terrà questo fine settimana
- イベント - evento
- に - particella che indica l'obiettivo o la destinazione di un'azione
- 参加する - partecipare
- 予定です - penso em fare
Kaigo wo kaisai shimashou
Teniamo una riunione.
- 会合 - significa "riunione" o "incontro".
- を - Acusativo.
- 開催 - significa "realizzare" o "organizzare".
- しましょう - maneira educada e polida do verbo "fazer".
Watashitachi wa yashiki de paatii o kaisai shimasu
Facciamo una festa alla villa.
- 私たち - "Noi" in giapponese
- は - Título do tópico em japonês
- 屋敷 - "villa" o "residenza" in giapponese
- で - Particella di posizione in giapponese
- パーティー - "festa" in giapponese, scritto in katakana (uno dei sistemi di scrittura giapponese)
- を - particella oggetto diretta in giapponese
- 開催します - eseguiremo o "sistemeremo" in giapponese
Altre parole di tipo: sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo
