Traduzione e significato di: 重要 - jyuuyou

La parola giapponese 重要[じゅうよう] è un termine essenziale per chi studia la lingua o è interessato alla cultura giapponese. Il suo significato va oltre la semplice traduzione, portando con sé sfumature che riflettono valori profondi della società giapponese. In questo articolo, esploreremo cosa rende questa parola così rilevante, dalla sua origine al suo uso nella vita quotidiana e in contesti formali.

Oltre a comprendere cosa significhi 重要 letteralmente, vedremo come viene percepita dai madrelingua, la sua frequenza nelle conversazioni e anche suggerimenti per memorizzarla in modo efficace. Se ti sei mai chiesto perché questa parola appare così spesso in anime, drama o anche in documenti ufficiali, continua a leggere per scoprirlo.

Significato e Traduzione di 重要

La parola 重要[じゅうよう] è generalmente tradotta come "importante" o "essenziale". Tuttavia, il suo significato in giapponese va un po' oltre, indicando qualcosa che ha peso, valore o priorità in un determinato contesto. È frequentemente usata per descrivere compiti, decisioni o oggetti che non possono essere trascurati.

Diverso da altre parole che significano "importante", come 大切[たいせつ], 重要 ha un tono più oggettivo e pratico. Mentre 大切 può trasmettere un sentimento di affetto o cura, 重要 è più usato in situazioni che richiedono serietà, come nel lavoro o in discussioni strategiche.

Origine e Composizione del Kanji

Il kanji 重要 è composto da due caratteri: 重[じゅう], che significa "pesante" o "importante", e 要[よう], che può essere tradotto come "necessario" o "essenziale". Insieme, formano un'idea di qualcosa che ha un peso significativo e non può essere ignorato. Questa combinazione riflette bene l'uso della parola nel giapponese moderno.

È importante sottolineare che 重 appare anche in altre parole legate all'importanza, come 重大[じゅうだい] (grave, serio) e 重視[じゅうし] (attribuire importanza). Già 要 è un kanji versatile, presente in termini come 要点[ようてん] (punto principale) e 必要[ひつよう] (necessario). Comprendere questi componenti aiuta a memorizzare il significato di 重要 con più facilità.

Uso culturale e frequenza nella vita quotidiana

In Giappone, 重要 è una parola che appare frequentemente in contesti professionali ed educativi. Le aziende la usano per evidenziare obiettivi prioritari, mentre le scuole la impiegano per enfatizzare contenuti fondamentali. La sua presenza in manuali, contratti e comunicati ufficiali mostra il suo peso nel linguaggio formale.

Fuori dall'ambiente di lavoro, 重要 emerge anche nelle discussioni su salute, sicurezza e pianificazione familiare. Ad esempio, frasi come "これは重要な問題です" (Questo è un problema importante) sono comuni nei notiziari e nei dibattiti pubblici. Questa ampia applicazione fa della parola una delle più utili per chi desidera comunicare con precisione in giapponese.

Suggerimenti per Memorizzare e Usare Correttamente

Un modo efficace per fissare 重要 è associarlo a situazioni concrete in cui qualcosa è realmente indispensabile. Pensa a frasi come "この書類は重要です" (Questo documento è importante) o "重要な会議があります" (C'è una riunione importante). Ripetere questi esempi ad alta voce aiuta a interiorizzare il termine.

Un altro consiglio è osservare l'uso di 重要 in materiali autentici, come giornali, podcast o serie giapponesi. Spesso, il contesto in cui appare la parola rivela sfumature che i dizionari non spiegano completamente. Con il tempo, inizierai a percepire quando e come usarla in modo naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 重大 (juudai) - Molto serio, di grande importanza o grande magnitudo.
• 大切 (taisetsu) - Importante, prezioso; enfatizza la cura o la considerazione che dobbiamo avere.
• 重要性のある (juuyousei no aru) - Che ha importanza; usato per descrivere qualcosa che è essenziale o significativo.
• 要するに (yosuru ni) - In sintesi; usato per semplificare o riassumere informazioni, enfatizzando l'essenziale.
• 要件 (youken) - Requisito, condizione necessaria; evidenzia la necessità di raggiungere un obiettivo.
• 要点 (youten) - Punto principale; si riferisce alle parti più importanti o centrali di una discussione.

重要

Romaji: jyuuyou
Kana: じゅうよう
Tipo: Substantivo, adattivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: importante; significativo; fondamentale; principale; grande

Significato in Inglese: important;momentous;essential;principal;major

Definizione: È importante.

Frasi d'Esempio - (重要) jyuuyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

言論の自由は重要です。

Genron no jiyuu wa juuyou desu

La libertà di espressione è importante.

La libertà di espressione è importante.

• 言論 - significa "libertà di espressione" in giapponese.
• の - particella di possesso in giapponese, che indica che la parola precedente è il proprietario della parola successiva.
• 自由 - significa "libertà" in giapponese.
• は - Particella di argomento in giapponese, che indica che la parola precedente è l'argomento della frase.
• 重要 - significa "importante" in giapponese.
• です - Il verbo "essere" in giapponese, che indica che la frase è al presente ed è affermativa.

炊事は家事の中でも重要な役割を担っています。

Suiji wa kaji no naka demo juuyou na yakuwari wo ninatte imasu

Cucinare è un compito importante tra i compiti domestici.

La cucina gioca un ruolo importante nelle faccende domestiche.

• 炊事 - Preparazione del cibo, cucina
• 家事 - Tarefas domésticas
• 中でも - Tra di loro, specialmente
• 重要な - Importante
• 役割を担っています - Svolge un ruolo

控除は税金を減らすための重要な手段です。

Koujo wa zeikin wo herasu tame no juuyou na shudan desu

Le deduzioni sono un importante mezzo per ridurre le tasse.

La detrazione è un mezzo importante per ridurre le tasse.

• 控除 - significa "deduzione" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 税金 - significa "tassa" in giapponese.
• を - è una particella grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase.
• 減らす - significa "diminuzione" in giapponese.
• ため - significo "para" ou "com o objetivo de" em japonês.
• の - è una particella grammaticale che indica possesso o attribuzione.
• 重要な - significa "importante" in giapponese.
• 手段 - "meio" ou "forma" em japonês.
• です - è un modo educato di dire qualcosa in giapponese.

描写は小説や詩において非常に重要な要素です。

Miyashou wa shousetsu ya shi ni oite hijou ni juuyou na youso desu

La descrizione è un elemento molto importante nei romanzi e nei poemi.

La descrizione è un fattore molto importante nei romanzi e nelle poesie.

• 描写 (byousha) - Descrizione
• 小説 (shousetsu) - romance, fiction
• 詩 (shi) - poesia
• において (ni oite) - em, dentro de
• 非常に (hijou ni) - estremamente
• 重要な (juuyou na) - importante
• 要素 (yousu) - elemento
• です (desu) - è

官僚は政府の中で重要な役割を果たしています。

Kanryou wa seifu no naka de juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

I burocrati svolgono un ruolo importante nel governo.

I burocrati svolgono un ruolo importante nel governo.

• 官僚 - burocrati
• は - particella del tema
• 政府 - governo
• の - particella possessiva
• 中で - Nel mezzo di
• 重要な - importante
• 役割を - Papel, funzione
• 果たしています - svolgono

ビジネスは世界中で重要な役割を果たしています。

Bijinesu wa sekaijuu de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Il business gioca un ruolo importante in tutto il mondo.

Il business gioca un ruolo importante in tutto il mondo.

• ビジネス - parola katakana che significa "affari"
• は - particella del tema
• 世界中 - in tutto il mondo
• で - particella che indica il luogo in cui avviene qualcosa
• 重要な - adjetivo que significa "importante"
• 役割 - sostantivo che significa "carta" o "funzione"
• を - particella di oggetto diretto
• 果たしています - verbo "desempenhar" conjugado no presente afirmativo em italiano é "svolgere".

高等教育は重要です。

Kōtō kyōiku wa jūyō desu

L'istruzione superiore è importante.

L'istruzione superiore è importante.

• 高等教育 - istruzione superiore
• は - particella del tema
• 重要 - importante
• です - Verbo ser/estar no presente

長官は国の重要なポジションです。

Choukan wa kuni no juuyou na pojiton desu

L'ufficio di choukan è una posizione importante nel paese.

Il segretario è una posizione importante per il Paese.

• 長官 - Significa "capo" o "leader" in giapponese.
• は - partópico particle in Japanese, used to indicate the subject of the sentence.
• 国 - significa "paese" in giapponese.
• の - Título de posse em japonês, usada para indicar que "país" é o possuidor de algo.
• 重要な - significa "importante" in giapponese, usato come aggettivo per "ポジション".
• ポジション - "posição" em italiano, ma è spesso usato in giapponese per riferirsi a una posizione lavorativa o incarico.
• です - verbo "essere" in giapponese, usato per indicare che la frase è una dichiarazione o un'affermazione.

防衛は国の重要な役割です。

Bouei wa kuni no juuyou na yakuwari desu

La difesa è un ruolo importante del paese.

La difesa è un ruolo importante nel paese.

• 防衛 - difesa
• は - particella del tema
• 国 - paese
• の - particella possessiva
• 重要な - importante
• 役割 - Papel, funzione
• です - Verbo ser/estar no presente

運搬は重要な作業です。

Unpan wa juuyou na sagyou desu

Il trasporto è un compito importante.

• 運搬 (unpan) - trasporto, carico
• は (wa) - particella del tema
• 重要 (juuyou) - importante
• な (na) - Palavra adjetival
• 作業 (sagyou) - trabalho, operação
• です (desu) - verbo ser, estar