Traduzione e significato di: 醜い - minikui

La parola 「醜い」 (minikui) è un aggettivo giapponese che significa "brutto" o "sgradevole" alla vista. Questa parola è composta da due kanji: 「醜」 che significa brutto o sgradevole, e la terminazione 「い」, usata per formare aggettivi i-keiyoushi in giapponese. Il kanji 「醜」 di per sé è una combinazione di radicali che rimandano a qualcosa di impuro o ripugnante, il che aiuta a comunicare il senso generale di bruttezza della parola.

Etimologicamente, il kanji 「醜」 possiede il radicale 「鬼」 che è l'ideogramma di "demone" o "spirito maligno" combinato con il radicale "sake" 「酉」, che viene spesso impiegato in caratteri correlati a vini o fermentazioni. Tuttavia, la combinazione di questi elementi nell'origine di questo kanji rimanda all'idea di qualcosa che causa disagio o ripulsa, riflettendo la percezione culturale di qualcosa di esteticamente negativo o spiritualmente denso di significato.

「醜oso」 (minikui) non si limita solo all'aspetto visivo di una persona o oggetto, ma può anche essere usato in modo più ampio per descrivere situazioni o azioni percepite come moralmente o eticamente sgradevoli. Nella lingua giapponese, gli aggettivi che descrivono stati visivi portano frequentemente cariche emotive profonde, e l'uso di questo termine può rivelare molto sulle norme sociali ed estetiche di chi lo impiega.

Nella lingua giapponese, abbiamo altre parole derivate che portano significati simili. Un esempio di ciò è l'espressione 「醜態」 (shuutai), che significa condotta vergognosa o comportamento deplorevole. In questo modo, possiamo notare che il concetto di "bruttezza" in giapponese può estendersi a domini che vanno oltre il visivo, abbracciando anche azioni e comportamenti considerati riprovevoli dalla società.