Traduzione e significato di: 通う - kayou

La parola giapponese 通う [かよう] è un verbo comune nella vita quotidiana in Giappone, ma il suo significato e uso vanno oltre la semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come è scritta in kanji, la sua origine e persino consigli per memorizzarla in modo efficiente. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sulla lingua, comprendere 通う può essere un passo importante per ampliare il tuo vocabolario.

Oltre al suo significato letterale, vedremo come questa parola è percepita culturalmente dai giapponesi, la sua frequenza nella vita quotidiana e esempi pratici di utilizzo. Se hai già utilizzato il dizionario Suki Nihongo, sai quanto sia importante avere informazioni chiare e affidabili sulle parole giapponesi. Qui, sveleremo tutto su 通う in modo diretto e utile.

Significato e uso di 通う [かよう]

Il verbo 通う significa "andare e tornare regolarmente" o "frequentare" un luogo. Viene usato quando qualcuno si sposta ripetutamente verso una destinazione specifica, come scuola, lavoro o persino un luogo di svago. Ad esempio, se vai in palestra ogni settimana, puoi dire ジムに通う (jimu ni kayou).

Diverso da altri verbi come 行く (iku - andare) o 来る (kuru - venire), 通う (kayou) porta con sé l'idea di un percorso continuo e abituale. Questa sfumatura è importante per chi desidera parlare giapponese con naturalezza. Il termine può anche essere usato metaforicamente, come in 電流が通う (denryuu ga kayou - la corrente elettrica passa), dimostrando la sua versatilità.

L'origine e la scrittura del kanji 通う

Il kanji 通, presente in 通う, è composto dal radicale 辶 (che indica movimento) e da 甬 (che suggerisce l'idea di passaggio). Insieme, formano un carattere che rappresenta attraversare, connettere o circolare. Questa composizione aiuta a capire perché 通う è legato a spostamenti ricorrenti.

Secondo il dizionario Kangorin, questo kanji era già utilizzato nell'antico cinese con significati simili prima di essere incorporato nel giapponese. Curiosamente, appare anche in altre parole come 通る (tooru - passare attraverso) e 通じる (tsuujiru - essere compreso), mostrando come un stesso ideogramma possa avere usi diversi.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 通う nella vita quotidiana

Un modo efficace per fissare 通う è associarlo a routine. Pensa a luoghi che frequenti sempre e prova a formare frasi come 大学に通う (daigaku ni kayou - frequentare l'università). Questa pratica aiuta a memorizzare non solo il verbo, ma anche particelle come に, usate con esso.

Un altro consiglio è osservare questo verbo in contesti reali, come negli anime o nei drammi che mostrano personaggi che vanno a scuola o al lavoro. L'esposizione costante a situazioni autentiche permette al cervello di assimilare il termine in modo naturale. Su Suki Nihongo, puoi trovare esempi del genere per arricchire i tuoi studi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 通う

• 通う - verbo della forma う
• 通える - potenziale
• 通う - Forma Te
• 通いたい - Forma desiderativa
• 通った - passato
• 通いたくない -negativa

Sinonimi e simili

• 通う (かよう) - Andare e tornare; frequentare (un luogo regolarmente)
• 通い (かよう) - Frequentare; l'atto di andare e tornare (può riferirsi a un luogo specifico come scuola o lavoro)
• 通じる (つうじる) - Comprendere; essere compresi; connettere (concetti o persone)
• 通ずる (つうずる) - Avere una relazione; essere in grado di comunicare (simile a 通じる, ma può avere un tono più formale)

通う

Romaji: kayou
Kana: かよう
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: spostare; vai a tornare indietro

Significato in Inglese: to commute;to go back and forth

Definizione: Visitare frequentemente un luogo o un'istituzione specifica.

Frasi d'Esempio - (通う) kayou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼らの意見は似通っている。

Karera no iken wa nitōtte iru

Le loro opinioni sono simili.

Le loro opinioni sono simili.

• 彼らの - possessivo loro
• 意見 - substantivo que significa "opinião"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 似通っている - O verbo em português que significa "ser semelhante" conjugado no presente afirmativo é "parecer".

私は高等学校に通っています。

Watashi wa kōtōgakkō ni kayotte imasu

Sto frequentando il liceo.

Vado al Liceo.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella grammaticale che indica l'argomento della frase, in questo caso "io"
• 高等学校 (koutou gakkou) - sostantivo che significa "scuola superiore"
• に (ni) - particella grammaticale che indica la direzione o l'obiettivo dell'azione, in questo caso "andare a"
• 通っています (kayotteimasu) - verbo che significa "frequentare", coniugato al presente continuo polito

私は毎日学校に通っています。

Watashi wa mainichi gakkou ni kayotte imasu

Vado a scuola tutti i giorni.

Vado a scuola tutti i giorni.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - Título do tópico em japonês
• 毎日 (mainichi) - todos os dias
• 学校 (gakkou) - scuola
• に (ni) - Título do filme em japonês.
• 通っています (kayotte imasu) - in giapponese significa "vado" o "partecipo".

私は公立大学に通っています。

Watashi wa kōritsu daigaku ni kayotteimasu

Studio in un'università pubblica.

Frequento un'università pubblica.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 公立大学 - sostantivo composto che significa "università pubblica".
• に - particella di localizzazione che indica il luogo in cui l'azione ha luogo
• 通っています - Il verbo "frequentar" in presente continuo si traduce come "frequentare" in italiano.