Traduzione e significato di: 逃亡 - toubou

Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sulla lingua, avrai sicuramente incontrato la parola 逃亡 (とうぼう). Essa porta un significato intenso e appare in contesti che vanno da notizie a drama e anime. In questo articolo esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene usata nella vita quotidiana giapponese e alcune curiosità che possono aiutarti a fissarla nella memoria.

Além de entender a tradução literal de 逃亡, é importante conhecer seu peso cultural e os cenários em que ela surge. Será que ela é comum no dia a dia? Como os japoneses a percebem? Vamos responder essas perguntas e mais, sempre com base em fontes confiáveis e exemplos reais. Se você busca um dicionário detalhado para conferir termos como esse, o Suki Nihongo é uma ótima referência.

Significato e uso di 逃亡 (とうぼう)

逃亡 è composta da due kanji: 逃 (fuggire, scappare) e 亡 (perdere, morire). Insieme, formano una parola che significa "fuga", specialmente in situazioni di disperazione o illegalità. Diversamente dal semplice lasciare un luogo, とうぼう implica evitare cattura o responsabilità, come un prigioniero che fugge dalla polizia o qualcuno che abbandona debiti.

In Giappone, questo termine appare frequentemente in reportage su criminali ricercati o in narrazioni drammatiche. Ad esempio, negli anime come "Monster", la tensione attorno ai personaggi in fuga usa 逃亡 per trasmettere urgenza. È raro sentirlo in conversazioni casuali, a meno che il contesto non sia davvero grave o formale.

Contesto culturale e esempi pratici

Culturalmente, l'idea di 逃亡 è legata a concetti come onore e responsabilità. Fuggire dai problemi è visto in modo estremamente negativo nella società giapponese, il che rafforza il tono pesante della parola. Non è un caso che essa compaia nei titoli o nelle opere di finzione con temi cupi, come tradimenti o crisi esistenziali.

Un esempio classico è l'uso nelle notizie riguardanti i dirigenti che scompaiono per evitare scandali aziendali. I media locali descrivono questi casi con 逃亡, evidenziando la gravità dell'abbandono dei doveri. Fuori da queste situazioni, difficilmente la troverai nei dialoghi quotidiani, a meno che tu non stia discutendo di qualcosa di serio.

Come memorizzare 逃亡 (とうぼう)

Un modo efficace per memorizzare questa parola è associarla a immagini forti. Pensa a scene di film in cui qualcuno corre di notte, inseguito — questa è l'essenza di 逃亡. Un altro consiglio è ricordare il kanji 逃 (scappare), che appare anche in 逃げる (にげる, "fuggire"), un verbo più generico. Il radicale 亡, a sua volta, appare in termini come 死亡 (しぼう, "morte"), rinforzando l'idea di perdita o fine.

Se usi i flashcard, includi frasi come "犯人は逃亡中" (Il criminale è in fuga) per contestualizzare. La pronuncia "とうぼう" ha un ritmo forte, il che aiuta a differenziarla da parole più leggere. Ripetere ad alta voce può essere utile, poiché il suono porta con sé l'intensità del significato.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

逃走 (とうそう) - Fuga; atto di scappare.
逃避 (とうひ) - Schivare; evitare una situazione o un problema.
逃れる (のがれる) - Fuggire; liberarsi di qualcosa.
逃げる (にげる) - Fuggire; azione di correre lontano da qualcosa.
逃げ出す (にげだす) - Scappare fuori; fuggire rapidamente.
逃げ延びる (にげのびる) - Sopravvivere alla fuga; riuscire a scappare e rimanere vivi.
逃げ去る (にげさる) - Fuggire lontano; svanire.
逃げ回る (にげまわる) - Fuggire intorno; muoversi rapidamente in varie direzioni per scappare.
逃げ腰になる (にげごしになる) - Cedere alla fuga; esitare o essere propenso a scappare.
逃げ惑う (にげまどう) - Fuggire nel panico; fuggire disorientato.
逃げ込む (にげこむ) - Entrare in fuga; cercare rifugio nella fuga.
逃げ場所 (にげばしょ) - Luogo di fuga; posto dove ci si può rifugiare.
逃げ道 (にげみち) - Fuga; via di fuga.
逃げ場 (にげば) - Rifugio; uno spazio sicuro per fuggire.
逃げ足 (にげあし) - Piedi di fuga; rapidità nella fuga.
逃げ猫 (にげねこ) - Gatto fuggitivo; gatto che è scappato.
逃げ狼 (にげおおかみ) - Lupo fuggitivo; lupo che è scappato.
逃げ鳥 (にげどり) - Uccello fuggitivo; un uccello che è riuscito a scappare.
逃げ魚 (にげざかな) - Pesce fuggitivo; pesce che è scappato.