Traduzione e significato di: 迷う - mayou

La parola giapponese 「迷う」 (mayou) è un verbo che spesso si traduce come "perdersi" o "essere indecisi". L'etimologia della parola porta una ricca storia di significato. 「迷」 (mei) è il kanji principale, che porta il senso di "perplessità" o "confusione". Il kanji si relaziona con l'idea di essere persi, sia fisicamente che in termini di decisione o pensiero.

La definizione di 「迷う」 abbraccia diversi aspetti del sentimento di incertezza. Quando qualcuno dice di essere "mayou", può riferirsi a essere fisicamente perso in un luogo. Tuttavia, il significato più comune si riferisce allo stato mentale di dubbio o indecisione. Questo verbo è ampiamente utilizzato nella vita quotidiana quando si parla di decisioni difficili, come scegliere in quale corso iscriversi o decidere tra due opportunità di lavoro.

In termini di origine e uso culturale, 「迷う」 è più di un semplice sentirsi perso; tocca aspetti culturali della mentalità giapponese. Nella cultura giapponese, l'indecisione non è sempre vista in modo negativo. A volte, questo stato è considerato una parte naturale del processo decisionale, permettendo riflessione e considerazione attenta. Inoltre, il concetto di "ma" o "intervallo" nella cultura giapponese spesso valorizza lo spazio tra le decisioni, dove il tempo per "mayou" può essere visto come una fase essenziale di contemplazione.

Inoltre, il termine si collega a espressioni e concetti filosofici in Giappone. Ad esempio, frasi come 「人生に迷う」 (jinsei ni mayou) possono essere tradotte come "perdersi nella vita", affrontando un tema universale di ricerca di scopo e direzione. Questa connessione con l'introspezione rende 「迷う」 una parola multifaccettata, ricca di sfumature sia linguistiche che culturali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 迷える (mayou) - Disorientarsi, essere smarriti
• 逡巡する (shunjun suru) - Indecidersi, esitare nel prendere una decisione
• ためらう (tamerau) - Esitare, rimanere indecisi nell'agire
• ふらつく (furatsuku) - Oscillare, vacillare, avere difficoltà a restare fermi
• 悩む (nayamu) - Preoccuparsi, angustiarsi, essere in dubbio
• 狐につままれる (kitsune ni tsumamaru) - Sentirsi confuso, ingannato, come se fosse stato illuso da una volpe (molto usato per descrivere una situazione di confusione)
• 真っ暗になる (makkura ni naru) - Diventare completamente buio, riferendosi alla mancanza di opzioni o percorsi chiari.
• 踏みとどまる (fumitodoru) - Fermarsi, mantenere la posizione, resistere alla tentazione di avanzare

迷う

Romaji: mayou
Kana: まよう
Tipo: sostantivo
L: -

Traduzione / Significato: essere incuriosito; essere perplesso; perdere la strada

Significato in Inglese: to be puzzled;to be perplexed;to lose one's way

Definizione: Essere in uno stato in cui le cose non sono chiare.

Frasi d'Esempio - (迷う) mayou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

迷うことは人間らしい。

Mayou koto wa ningen rashii

È umano sentirsi perso.

Sembra umano perdersi.

• 迷う - mayou - mayou significa "essere perso" o "essere in dubbio"
• こと - (koto) - (koto) significa "cosa" o "fatto"
• は - (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 人間 - (umano) - significa "essere umano"
• らしい - (rashii) - (rashii) suffisso che indica che qualcosa è tipico o caratteristico di qualcosa o qualcuno

私は十字路で迷っています。

Watashi wa juujiro de mayotte imasu

Sono perso in un crocevia.

Mi sono perso nel crocevia.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• は - particella tematica che indica che "io" è l'argomento della frase
• 十字路 - sostantivo che significa "incrocio" in giapponese
• で - particella che indica il luogo in cui si svolge l'azione, in questo caso il "crocevia".
• 迷っています - verbo che significa "perdersi" in giapponese, coniugato al presente continuo