Traduzione e significato di: 軒並み - nokinami

La parola giapponese 軒並み (のきなみ) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti che meritano di essere esplorate. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità riguardo la lingua, comprendere il significato, l'origine e l'uso di questa espressione può arricchire le tue conoscenze. In questo articolo, sveleremo come viene impiegata nella vita quotidiana, il suo contesto culturale e anche suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

軒並み è un termine che appare frequentemente in conversazioni e testi formali, ma può anche essere trovato in situazioni più informali. Il suo significato va oltre la traduzione letterale, coinvolgendo aspetti culturali e linguistici che riflettono la mentalità giapponese. Qui scoprirai come usarlo correttamente e in quali situazioni si adatta meglio.

Significato e uso di 軒並み

軒並み è un avverbio che significa "in serie", "uno dopo l'altro" o "in modo uniforme". Viene utilizzato per descrivere situazioni in cui qualcosa accade in modo consecutivo o generalizzato, spesso con una connotazione negativa. Ad esempio, può essere applicato quando molti negozi chiudono nella stessa strada o quando si verifica una serie di eventi sfavorevoli in sequenza.

In Giappone, questa parola è comunemente sentita nei notiziari e nei rapporti, specialmente quando si parla di tendenze economiche o sociali. Il suo uso trasmette l'idea che qualcosa stia accadendo in modo ampio e senza eccezioni, il che la rende utile per descrivere fenomeni collettivi. Nonostante il suo tono neutro, il contesto può conferirle un'aria di preoccupazione o critica.

Origine e composizione di 軒並み

La parola 軒並み è composta da due kanji: 軒 (のき), che significa "gronda del tetto" o "casa", e 並み (なみ), che può essere tradotto come "allineato" o "in fila". Inizialmente, il termine si riferiva alle case allineate in una strada, creando un'immagine visiva di uniformità. Col tempo, il suo significato si è ampliato per abbracciare situazioni astratte che seguono uno schema simile.

Questa evoluzione semantica è comune in giapponese, dove parole con origini concrete acquisiscono significati più ampi e metaforici. Nel caso di 軒並み, l'idea di case in fila è passata a rappresentare qualsiasi cosa che avviene in modo sequenziale o generalizzato, mantenendo un legame sottile con la sua radice etimologica.

Suggerimenti per memorizzare 軒並み

Un modo efficace per fissare 軒並み è associarlo a situazioni quotidiane in cui qualcosa accade ripetutamente. Ad esempio, immagina una strada dove tutti i negozi chiudono contemporaneamente – quest'immagine aiuta a ricordare il significato di "in serie" o "uniformemente". Un'altra strategia è creare frasi semplici, come "今月は軒並み売り上げが下がった" (Questo mese, le vendite sono calate in generale).

Inoltre, studiare il kanji individualmente può facilitare l'apprendimento. Sapere che 軒 si relazione con strutture di tetto e 並み con allineamento rinforza la nozione di ordine e ripetizione. Praticare con esempi reali, come titoli di giornale o dialoghi in drammi giapponesi, consolida anche la comprensione del termine in contesti autentici.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 一斉に (issei ni) - Contemporaneamente, allo stesso tempo.
• 一様に (ichiyou ni) - In modo uniforme, senza variazioni.
• 全般的に (zenpan teki ni) - In generale, ampiamente.
• 一律に (ichiritsu ni) - In modo uguale, senza eccezioni.
• 一列に (ichiretsu ni) - In una sola riga, allineatamente.

軒並み

Romaji: nokinami
Kana: のきなみ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: fila di case

Significato in Inglese: row of houses

Definizione: Edifici allineati in fila.

Frasi d'Esempio - (軒並み) nokinami

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

軒並み値上げされた。

Kubanami neage sareta

Il prezzo è stato aumentato su tutte le case.

Il prezzo è stato aumentato dappertutto.

• 軒並み - significa "in generale" o "in ogni casa".
• 値上げ - aumento de preço
• された - è la forma passiva del verbo "fare" o "essere fatto"

La frase completa significa "I prezzi sono generalmente aumentati".