Traduzione e significato di: 車 - kuruma

La parola giapponese 車[くるま] è una di quelle che ogni studente di giapponese impara sin da subito, e non è un caso. Presente nella vita quotidiana e nella cultura giapponese, rappresenta un oggetto essenziale nella vita moderna: l'auto. Ma conosci tutti i dettagli dietro a questo termine? In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, uso e persino curiosità che vanno oltre il dizionario.

Se ti sei mai chiesto come i giapponesi vedono le auto nella vita quotidiana o come memorizzare efficientemente questo kanji, sei nel posto giusto. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è andare oltre la semplice traduzione, immergendoci nel contesto culturale e linguistico che rende il giapponese una lingua così affascinante.

Il significato e l'origine di 車[くるま]

La parola 車[くるま] significa letteralmente "auto" o "veicolo" in giapponese. Il suo kanji, 車, è uno dei più iconici e facili da riconoscere, grazie alla sua forma che ricorda un veicolo visto dall'alto. Curiosamente, questo carattere ha origine nell'antica Cina, dove rappresentava carri trascinati da animali, evolvendosi per includere le automobili moderne.

Nella lingua giapponese, くるま è un termine ampio che può riferirsi a qualsiasi tipo di veicolo con ruote, dalle biciclette ai camion. Tuttavia, nell'uso quotidiano, è più comune associarlo specificamente alle automobili. Questa flessibilità semantica riflette come la lingua si adatta ai cambiamenti tecnologici senza perdere la sua essenza storica.

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, dove il trasporto pubblico è estremamente efficiente, le auto hanno un ruolo diverso rispetto a molti paesi occidentali. Mentre nelle grandi città molte persone optano per treni e metropolitane, nelle aree rurali il 車[くるま] diventa indispensabile. Questa dinamica fa sì che la parola porti sfumature culturali a seconda del contesto in cui è utilizzata.

È importante sottolineare che くるま appare frequentemente in anime, drama e canzoni giapponesi, simboleggiando spesso libertà, viaggi o addirittura solitudine. In Tokyo Revengers, ad esempio, le scene di inseguimenti in auto aiutano a costruire tensione, mentre in storie più poetiche, un'auto può rappresentare il viaggio della vita. Questi usi mostrano come un oggetto quotidiano acquisti strati di significato nella cultura pop.

Suggerimenti per memorizzare e usare 車[くるま]

Per chi sta imparando il giapponese, memorizzare il kanji 車 può essere più facile di quanto sembri. Una tecnica efficace è associare la sua forma alle ruote di un'auto: le linee orizzontali ricordano gli assi, mentre il tratto verticale centrale rappresenta il corpo del veicolo. Questa visualizzazione aiuta a fissare non solo la scrittura, ma anche il significato dietro il carattere.

Quando si formano frasi, ricordati che くるま funziona generalmente come un sostantivo semplice. Espressioni come "車を運転する" (guidare un'auto) o "車を買いたい" (voglio comprare un'auto) sono esempi pratici dell'uso quotidiano. Una trappola comune per i principianti è confondere 車 con 自動車[じどうしゃ], un termine più formale per automobile - mentre il primo è colloquiale e versatile, il secondo appare più in contesti tecnici o ufficiali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 自動車 (jidōsha) - Automobile, veicolo a motore
• カー (kā) - Carro, solitamente usato in inglese
• 車両 (sharyō) - Veicolo, attrezzatura di trasporto, utilizzato in un contesto più ampio
• 乗用車 (jōyōsha) - Auto passeggeri
• 自家用車 (jikayōsha) - Veicolo privato, utilizzato per uso personale
• 自動車輌 (jidōsharyō) - Veicolo a motore, utilizzato in contesti ferroviari o di trasporto
• 車体 (shatai) - Struttura della carrozzeria del veicolo
• 車種 (shashu) - Categoria di auto, tipo di veicolo
• 車型 (shagata) - Modello di auto, design specifico
• 車のモデル (kuruma no moderu) - Modello dell'auto
• 車のブランド (kuruma no burando) - Marca dell'auto
• 車のメーカー (kuruma no mēkā) - Produttore dell'auto
• 車のタイプ (kuruma no taipu) - Tipo di auto (es: berlina, SUV)
• 車の形状 (kuruma no keijō) - Forma dell'auto, design esterno
• 車の大きさ (kuruma no ōkisa) - Dimensione dell'auto
• 車の色 (kuruma no iro) - Colore dell'auto
• 車の性能 (kuruma no seino) - Prestazioni dell'auto
• 車の価格 (kuruma no kakaku) - Prezzo dell'auto
• 車の特徴 (kuruma no tokuchō) - Caratteristiche dell'auto
• 車の機能 (kuruma no kinō) - Funzioni dell'auto, equipaggiamenti presenti
• 車の装備 (kuruma no sōbi) - Equipaggiamento dell'auto
• 車の運転 (kuruma no unten) - Guida dell'auto
• 車の操作 (kuruma no sōsa) - Operazione dell'auto, gestione

車

Romaji: kuruma
Kana: くるま
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: auto; veicolo; ruota

Significato in Inglese: car;vehicle;wheel

Definizione: Veicolo utilizzato come mezzo di trasporto.

Frasi d'Esempio - (車) kuruma

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

始発の電車に乗り遅れないようにしなければならない。

Shihatsu no densha ni noriokurenai you ni shinakereba naranai

Devi assicurarti di perdere il primo treno.

• 始発の電車 - il primo treno
• に乗り遅れないように - per non perdere
• しなければならない - deve essere fatto

彼は車を運転中に猫を轢いてしまった。

Kare wa kuruma o untenchuu ni neko o hikikatte shimatta

Corse sopra un gatto mentre guidava.

Corse sopra un gatto mentre guidava un'auto.

• 彼 - pronome que significa "lui"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "lui".
• 車 - "Carro" em italiano.
• を - particella che indica l'oggetto diretto dell'azione, in questo caso "auto".
• 運転中 - sostantivo composto che significa "durante la guida"
• に - particella che indica il momento in cui si è svolta l'azione, in questo caso "mentre guidava".
• 猫 - Sostantivo che significa "gatto"
• を - indica o objeto direto da ação, neste caso, "gato"
• 轢いてしまった - "atropelou/acidentalmente atropelou" = "invested/accidentally invested"

急行列車が駅に到着しました。

Kyūkō ressha ga eki ni tōchaku shimashita

Il treno espresso arrivò alla stazione.

• 急行列車 - Treno espresso
• が - particella soggettiva
• 駅 - stazione
• に - luogo particella
• 到着 - arrivo
• しました - il verbo "arrivare" al passato educato

機関車が鉄道を走っています。

Kikansha ga tetsudō o hashitte imasu

Una locomotiva sta lavorando sulla ferrovia.

• 機関車 - locomotiva
• が - particella soggettiva
• 鉄道 - Ferrovia
• を - particella di oggetto diretto
• 走っています - sta correndo

歯車がうまくかみ合わないと機械は動かない。

Haguruma ga umaku kamiawanai to kikai wa ugokanai

Se gli ingranaggi non si adattano bene

Se gli ingranaggi non sono coinvolti bene, la macchina non funzionerà.

• 歯車 (haguruma) - ingranaggio
• が (ga) - particella soggettiva
• うまく (umaku) - abilmente, bene
• かみ合わない (kamiawanai) - non adattarsi, non adeguarsi
• と (to) - particella condizionale
• 機械 (kikai) - macchina
• は (wa) - particella del tema
• 動かない (ugokanai) - non muoversi, non funzionare

渋い色の車が好きです。

Shibui iro no kuruma ga suki desu

Mi piacciono le auto con colori sobri.

Mi piace un'auto con un colore amaro.

• 渋い色 - Colore sobrio
• の - Particella di possesso
• 車 - Auto
• が - Particella del soggetto
• 好き - Piace
• です - Particella di fine frase

特急は速い列車です。

Tokkyū wa hayai ressha desu

Tokkyū è un treno veloce.

Limited Express è un treno veloce.

• 特急 - Treno espresso
• は - particella del tema
• 速い - veloce
• 列車 - Treno
• です - È (verbo essere)

直前に電車が遅れた。

Chokuzen ni densha ga okureta

Il treno era in ritardo all'ultimo minuto.

Il treno era stato rinviato poco prima.

• 直前に - "appena prima"
• 電車が - "train"
• 遅れた - è stato ritardato

私は車の中で吐いてしまった。

Watashi wa kuruma no naka de haiteshimatta

Ho vomitato in macchina.

Ho vomitato in macchina.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 車 (kuruma) - Sostantivo giapponese che significa "auto".
• の (no) - particella di possesso che indica che l'auto appartiene a qualcuno
• 中 (naka) - 名詞の「中」という意味を持つ日本語です。
• で (de) - particella che indica il luogo in cui si è svolta l'azione
• 吐いてしまった (haite shimatta) - Verbo giapponese che significa "vomitato" (al passato e con una connotazione di rimpianto)

私の車は動くことができます。

Watashi no kuruma wa ugoku koto ga dekimasu

La mia macchina può muoversi.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 車 (kuruma) - sostantivo che significa "auto" in giapponese
• は (wa) - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, "la mia macchina"
• 動く (ugoku) - verbo che in giapponese significa "muovere" o "funzionare".
• こと (koto) - sostantivo che significa "cose" o "fatti" in giapponese
• が (ga) - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso, "la mia macchina"
• できます (dekimasu) - verbo che significa "può" o "è in grado di" in giapponese