Traduzione e significato di: 趣 - omomuki

A palavra japonesa 趣[おもむき] carrega um significado rico e complexo, muitas vezes difícil de traduzir com precisão para outras línguas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano japonês, além de dicas práticas para quem está aprendendo o idioma. Se você já se perguntou como expressar a ideia de "essência" ou "atmosfera única" em japonês, entender おもむき pode ser a chave.

No dicionário Suki Nihongo, você encontra não apenas a tradução literal, mas também exemplos reais de como essa palavra é usada em contextos culturais e artísticos. Vamos mergulhar nos detalhes que fazem de おもむき um termo tão especial na língua japonesa.

O significado e a origem de 趣[おもむき]

A palavra 趣[おもむき] pode ser traduzida como "essência", "charme peculiar" ou até mesmo "atmosfera distinta". Ela captura a ideia de uma qualidade única que permeia um lugar, objeto ou situação. Diferente de palavras mais genéricas como "beleza", おもむき sugere uma profundidade quase poética, algo que só pode ser sentido com atenção.

O kanji 趣 é composto por 走 (correr) e 取 (pegar), sugerindo originalmente a ideia de "seguir em direção a algo". Com o tempo, seu significado evoluiu para representar aquilo que atrai nossa atenção de maneira sutil. Fontes como o Kanjipedia indicam que esse caractere já era usado no período Heian para descrever a elegância discreta tão valorizada na cultura japonesa.

Como おもむき é usado no japonês cotidiano

No dia a dia, os japoneses usam おもむき para descrever desde jardins tradicionais até obras de arte. Um parque com cerejeiras antigas pode ter おもむき, assim como uma xícara de chá feita à mão. O termo aparece frequentemente em descrições de lugares históricos ou objetos artesanais, onde a passagem do tempo deixou sua marca única.

Embora não seja uma palavra usada constantemente em conversas casuais, おもむき aparece com regularidade em textos literários, guias turísticos e críticas de arte. Sua frequência é menor que termos básicos, mas justamente por isso carrega um peso especial quando empregada. Quem domina seu uso demonstra um conhecimento refinado da língua.

Dicas para memorizar e usar 趣[おもむき]

Uma maneira eficaz de fixar おもむき é associá-la a experiências sensoriais. Pense na última vez que visitou um lugar com atmosfera marcante - talvez um café antigo ou um templo silencioso. Essa memória pode servir de âncora para o significado da palavra. Outra dica é observar o kanji 趣: seu radical 走 lembra movimento, enquanto 取 sugere apreensão - juntos, representam a captura de uma essência em movimento.

Para praticar, tente usar おもむき ao descrever lugares ou objetos que transmitam personalidade única. Frases como "この庭には特別なおもむきがある" (Este jardim tem um charme especial) mostram o termo em contexto real. Com o tempo, você desenvolverá a sensibilidade para empregá-lo com a nuance que os falantes nativos esperam.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

趣味 (shumi) - Hobby o interesse personale
味わい (ajiwai) - Gusto o sapore; frequentemente usato per descrivere la complessità dei sapori
風情 (fuze) - Atmosfera o fascino di un luogo; spesso legato all'estetica
味 (aji) - Sapore; generalmente si riferisce alla qualità del gusto, semplice o diretto
感じ (kanji) - Sensazione o impressione; può riferirsi alla percezione emotiva
感覚 (kankaku) - Sensazione o percezione fisica; si riferisce alla capacità di sentire fisicamente.
味わい深い (ajiwai bukai) - Profondamente saporoso o ricco di sapore; si riferisce a un'esperienza gustativa complessa
趣向 (shukou) - Preferenza o inclinazione; può indicare gusti personali specifici.
趣味性 (shumisei) - Natura dell'hobby; aspetti che definiscono un hobby in particolare
趣向性 (shukousei) - Natura delle preferenze; differenziando come si manifestano le preferenze
趣向趣味 (shukou shumi) - Hobby orientato da preferenze; combinazione di hobby con inclinazioni personali
趣味趣向 (shumi shukou) - Interessi e preferenze; esprime la sovrapposizione di hobby e gusti personali
趣味嗜好 (shumi shikou) - Hobby e gusti; enfatizza hobby legati alle preferenze personali.
趣味趣味 (shumi shumi) - Hobby nella sua essenza; una ripetizione che rafforza il concetto di hobby puro
趣味嗜好性 (shumi shikousei) - Natura delle preferenze e degli hobby; esamina la struttura degli interessi personali
趣味趣向性 (shumi shukousei) - Natura delle preferenze per gli hobby; si riferisce all'analisi di come le preferenze per gli hobby si integrano.
趣味趣向趣味 (shumi shukou shumi) - Hobby che combina preferenze personali; enfatizza l'intersezione tra hobby e gusti.
趣味趣味趣向 (shumi shumi shukou) - Hobbismo nelle tue preferenze; rinforza il legame tra hobby personali e preferenze.

Parole correlate

趣味

shumi

passatempo; piace; preferenza

趣旨

shushi

oggetto; Senso

ドライバー

doraiba-

autista; Cacciavite

愛情

aijyou

amore; affetto

和風

wafuu

stile giapponese

恋愛

renai

amor; amor romântico; paixão; emoção; afetos

野生

yasei

selvaggio

物好き

monozuki

curiosità

目的

mokuteki

scopo; obiettivo; obiettivo; obiettivo; Intenzione

野

campo

趣

Romaji: omomuki
Kana: おもむき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Senso; tenore; essenza; È fatto; aspetto; gusto; adornare; fascino; raffinatezza

Significato in Inglese: meaning;tenor;gist;effect;appearance;taste;grace;charm;refinement

Definizione: gusti e preferenze. interesse o preoccupazione.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (趣) omomuki

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (趣) omomuki:

Frasi d'Esempio - (趣) omomuki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

人形を集めるのが彼女の趣味です。

Ningyou wo atsumeru no ga kanojo no shumi desu

Collezionare bambole è il tuo hobby.

Collezionare bambole è il suo hobby.

人形 - significa "boneca" in giapponese.
を - particella oggetto diretta in giapponese.
集める - verbo che in giapponese significa "raccogliere".
のが - particella che indica il soggetto della frase in giapponese.
彼女 - significa "lei" in giapponese.
の - particella di possesso in giapponese.
趣味 - significa "hobby" in Japanese.
です - verbo "ser" in giapponese.

この会議の趣旨は何ですか？

Kono kaigi no shushi wa nan desu ka?

Qual è lo scopo di questo incontro?

この - pronome demonstrativo que significa "questo" o "questo qui"
会議 - substantivo que significa "reunião" ou "conferência" -> nome que significa "encontro" ou "conferência"
の - particella che indica possesso o appartenenza
趣旨 - sostantivo che significa "scopo" o "obiettivo"
は - Palavra que indica o tema da frase
何 - pronome interrogativo che significa "cosa"
です - Verbo "essere" nella forma educata
か - particella che indica una domanda

園芸は私の趣味です。

Engei wa watashi no shumi desu

L'orticoltura è il mio hobby.

園芸 - significa "giardinaggio" in giapponese
は - Título do tópico em japonês
私の - "Mio" in giapponese
趣味 - significa "hobby" in giapponese
です - verbo "ser" em japonês

彼女は私の趣味を嫌う。

Kanojo wa watashi no shumi o kirau

Non le piacciono i miei hobby.

Lei odia il mio hobby.

彼女 - significa "fidanzata" in giapponese.
は - Título do tópico em japonês.
私の - "mio" in giapponese.
趣味 - hobby
を - Particella oggetto in giapponese.
嫌う - "odiar" in giapponese.

手芸は私の趣味です。

Shugei wa watashi no shumi desu

L'artigianato è il mio hobby.

手芸 - Significa "artigianato" in giapponese
は - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
私 - pronome personale che significa "io"
の - Parte de fala que indica posse ou relação entre duas coisas
趣味 - significa "hobby" in giapponese
です - verbo "ser" no presente

眺めることは私の好きな趣味です。

Nagameru koto wa watashi no sukina shumi desu

Osservare è uno dei miei hobby preferiti.

Guardare è il mio hobby preferito.

眺めること - significa "osservare" o "contemplare", è un verbo nella forma di sostantivo.
は - partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "observar/contemplar".
私の - "私" significa "io" e "の" è una particella grammaticale che indica possesso, quindi "私の" significa "mio".
好きな - "好き" significa "come" e "な" è una particella grammaticale che indica un aggettivo, quindi "好きな" significa "gustoso/piacevole".
趣味 - significa "passatempo", é um substantivo.
です - Verbo "essere" nella forma educata.