Traduzione e significato di: 見下ろす - miorosu

L'espressione 「見下ろす」 (miorosu) è una combinazione di due kanji piuttosto comuni. Il primo kanji, 「見」 (mi), significa "vedere" o "osservare" ed è composto dalla chiave dell'occhio 「目」 e da un radicale che rimanda a "vedere". Il secondo kanji, 「下」 (orosu), significa "sotto" o "scendere", ed è frequentemente usato per indicare direzione o posizione inferiore. Pertanto, la giunzione dei due caratteri risulta nel significato letterale di "guardare in basso", che è esattamente l'essenza di questa parola.

In pratica, 「見下ろす」 è usato per descrivere l'azione di guardare qualcosa dall'alto, come quando si ammira un paesaggio da una montagna o da un edificio alto. Inoltre, l'espressione è anche una figura retorica per descrivere una situazione di superiorità o condiscendenza, come qualcuno che "guarda dall'alto" un'altra persona. Questo doppio significato aggiunge profondità culturale, evidenziando l'importanza delle sfumature contestuali nell'uso della lingua giapponese.

Storicamente, l'uso di 「見下ろす」 risale al valore che le culture orientali attribuiscono alla gerarchia e ai livelli di rispetto. Nelle tradizioni samurai, ad esempio, la posizione elevata era spesso associata alla nobiltà e al potere. Anche ai giorni nostri, l'atto fisico di guardare qualcosa "dall'alto" risuona con idee di vantaggio o dominio. Inoltre, questo termine è una riflessione sulla topografia del Giappone, un paese ricco di montagne e edifici alti, offrendo molte opportunità per l'uso letterale della parola.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 見下ろす

• 見下ろす - forma base
• 見下ろします - Forma Educata
• 見下ろさない - forma Negativa
• 見下ろそう - forma potenziale
• 見下ろせば - forma condizionale

Sinonimi e simili

• 俯瞰する (fukan suru) - Osservare dall'alto, guardare un panorama.
• 降り注ぐ (orinogosu) - Cadere intensamente, come pioggia o luce che scende dall'alto.
• 下から見る (shita kara miru) - Vista dal basso, prospettiva inferiore.

見下ろす

Romaji: miorosu
Kana: みおろす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: ignorare; comandare una visione di; per guardare qualcosa

Significato in Inglese: to overlook;to command a view of;to look down on something

Definizione: Visto dall'alto. Guardare le cose o le persone dall'alto.

Frasi d'Esempio - (見下ろす) miorosu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は高いビルから街を見下ろしていた。

Kare wa takai biru kara machi o mioroshite ita

Ele stava guardando la città dall'alto di un alto edificio.

Guardò la città di un edificio alto.

• 彼 (kare) - lui
• は (wa) - particella del tema
• 高い (takai) - alto (aggettivo)
• ビル (biru) - edificio
• から (kara) - da, a partire da
• 街 (machi) - città
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 見下ろしていた (mioroshiteita) - stavo guardando verso il basso