Traduzione e significato di: 複雑 - fukuzatsu

La parola giapponese 「複雑」 (fukuzatsu) è frequentemente usata per descrivere qualcosa di complesso o complicato. L'etimologia di questa parola risale a due kanji essenziali: 「複」 e 「雑」. Il primo kanji, 「複」 (fuku), significa "duplex" o "multiplo", mentre il secondo, 「雑」 (zatsu), porta il significato di "mescolato" o "variato". Insieme, trasmettono l'idea di qualcosa composto da molteplici parti o elementi, creando un quadro dettagliato o intricato.

Storicamente, i kanji che compongono 「複雑」 hanno radici nella cultura cinese, dove sono stati utilizzati per esprimere concetti simili. Il kanji 「複」 è associato alla duplicazione o molteplicità, usato frequentemente in contesti per rappresentare l'idea di ripetizione o riproduzione di elementi. Il kanji 「雑」 è spesso usato in parole che esprimono miscele o varietà, essendo un radicale comune in parole come 「雑音」 (zatsuon, che significa "rumore") e 「雑誌」 (zasshi, "rivista").

Nell'uso quotidiano, 「複雑」 è un'espressione comune nel vocabolario giapponese contemporaneo. Può essere utilizzata per descrivere una vasta gamma di situazioni, dai problemi matematici o scientifici a questioni emotive o sociali. Ad esempio, una relazione interpersonale tesa può essere descritta come 「複雑」, così come una trama di film con molti colpi di scena. Questo termine è anche frequentemente trovato in contesti accademici e tecnici, dove la specificità e il dettaglio sono critici.

Tuttavia, la presenza di 「複雑」 nelle conversazioni quotidiane non si limita a descrivere sfide mentali o logiche. È anche una parola che riflette la ricca tappezzeria della società e cultura giapponese, dove l'integrazione di molteplici elementi e la gestione delle complessità sono spesso considerate parte della vita. Questa espressione, quindi, racchiude sia l'intricata semplicità della vita quotidiana giapponese sia le sfide più evidenti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 複雑 (Fukuzatsu) - Complicato, intricato
• 複雑怪奇 (Fukuzatsu Kaiki) - Complicato e strano
• 複雑多岐 (Fukuzatsu Taki) - Complicato e multifaccettato
• 複雑難解 (Fukuzatsu Nankai) - Complicato e di difficile comprensione
• 複雑化 (Fukuzatsuka) - Processo di diventare complicato
• 複雑困難 (Fukuzatsu Konan) - Complicato e sfidante
• 複雑無比 (Fukuzatsu Mupi) - Complicato senza pari
• 複雑怪異 (Fukuzatsu Kaii) - Complicato e anomalo
• 複雑多彩 (Fukuzatsu Tasai) - Complicato e diversificato
• 複雑繁雑 (Fukuzatsu Hanzatsu) - Complicato e confuso (molte volte)
• 複雑深遠 (Fukuzatsu Shin'en) - Complicato e profondo
• 複雑微妙 (Fukuzatsu Bimyō) - Complicato e sottile
• 複雑謎解き (Fukuzatsu Nazotoki) - Complicato e enigmatico

複雑

Romaji: fukuzatsu
Kana: ふくざつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: complessità; complicazione

Significato in Inglese: complexity;complication

Definizione: Complesso - Una combinazione di elementi o fattori multipli.

Frasi d'Esempio - (複雑) fukuzatsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の気持ちは複雑です。

Watashi no kimochi wa fukuzatsu desu

I miei sentimenti sono complicati.

I miei sentimenti sono complicati.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 気持ち (kimochi) - sostantivo che significa "sentimento" o "emozione"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 複雑 (fukuzatsu) - aggettivo che significa "complesso" o "complicato".
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

人体は複雑な構造を持っています。

Jintai wa fukuzatsu na kozo o motte imasu

Il corpo umano ha una struttura complicata.

• 人体 (jintai) - Corpo umano
• は (wa) - particella del tema
• 複雑 (fukuzatsu) - complesso
• な (na) - Palavra adjetival
• 構造 (kouzou) - Struttura
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 持っています (motteimasu) - ha, possiede

私の内心は複雑です。

Watashi no naishin wa fukuzatsu desu

Il mio cuore interiore è complicato.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の (no) - particella che indica il possesso o la relazione tra due parole.
• 内心 (naishin) - sostantivo che significa "sentimenti interni" o "pensieri intimi"
• は (wa) - particella che indica il tema della frase, in questo caso, "i miei sentimenti interni"
• 複雑 (fukuzatsu) - aggettivo che significa "complesso" o "complicato".
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma educata o formale di affermare qualcosa in giapponese

私の心情は複雑です。

Watashi no shijou wa fukuzatsu desu

I miei sentimenti sono complicati.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 心情 - sostantivo che significa "sentimenti" o "emozioni"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 複雑 - aggettivo che significa "complesso" o "complicato".
• です - Verbo "essere" nella forma educata