Traduzione e significato di: 著しい - ichijirushii

Se você já se deparou com a palavra japonesa 著しい (いちじるしい) em textos ou conversas, deve ter notado que ela carrega um peso de significado interessante: algo que se destaca de forma notável, considerável ou até mesmo marcante. Neste artigo, vamos explorar a fundo a etimologia, o uso cotidiano e até mesmo dicas para memorizar esse termo, que aparece com frequência em contextos formais e até mesmo em discussões sobre mudanças sociais ou científicas. Além disso, como o Suki Nihongo é o maior dicionário de japonês online, aqui você também vai encontrar exemplos práticos para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos.

Perché questa parola è così usata nei reportage o nelle analisi? Qual è la relazione tra il suo kanji e il significato di "notabile"? E c'è qualche trucco per non dimenticare come scriverla? Queste sono alcune delle domande a cui risponderemo nel corso del testo, inclusa persino una curiosità su come i giapponesi la usano in confronti inaspettati. Andiamo?

Etimologia e Pittogramma: Cosa Rivela Questo Kanji?

A palavra 著しい é composta pelo kanji 著 (ちょ), que carrega a ideia de "destacar-se", "registrar" ou "publicar". Se formos decompor, ele mesmo é formado por 艹 (o radical de grama/plantas, que aqui não tem relação direta com o significado) e 者 (pessoa). Originalmente, esse kanji estava ligado à ideia de algo que se sobressai, como um livro que chama atenção ou um autor renomado. Não à toa, ele também aparece em palavras como 著名 (ちょめい, "famoso") e 著作 (ちょさく, "obra literária").

Já o sufixo しい transforma a raiz em um adjetivo, dando aquele tom de "que possui a qualidade de". Ou seja, 著しい é literalmente "que possui a qualidade de se destacar". Interessante notar que, embora o kanji 著 possa ser lido como "cho" em outros contextos, aqui a leitura é いちじるしい — uma daquelas exceções que fazem o japonês ser tão desafiador (e fascinante).

Uso nella vita quotidiana: Quando i giapponesi usano questa parola?

Diferente de termos como すごい ou 大きい, que são mais informais, 著しい aparece com frequência em situações que demandam formalidade ou ênfase. Jornais a usam para descrever mudanças econômicas ("著しい成長" – crescimento notável), cientistas para resultados de pesquisas ("著しい差異" – diferença significativa), e até mesmo em críticas sociais ("著しい不平等" – desigualdade marcante). É aquele tipo de palavra que, quando aparece, você sabe que o assunto é sério.

Un dettaglio curioso: raramente viene usata per elogiare direttamente le persone. Difficilmente sentirai "あなたは著しい" (tu sei notevole) in un dialogo casuale. Invece, appare di più per fatti, fenomeni o dati. Vuoi un esempio pratico? Se uno studente migliora drasticamente i suoi voti, un insegnante può dire: "成績の著しい向上" (miglioramento notevole dei voti). Noti come suoni più naturale?

Suggerimenti per la Memorizzazione e Errori Comuni

Uma das maiores armadilhas para estudantes é confundir a escrita de 著しい com 著す (あらわす, "expressar"). Apesar de compartilharem o mesmo kanji, são palavras completamente diferentes. Para não tropeçar, lembre-se: いちじるしい é sempre um adjetivo e descreve algo que salta aos olhos. Uma técnica que funciona bem é associar o 著 a um livro aberto (já que ele remete a "registro") com um selo de "DESTAQUE!" colado na capa.

Un altro consiglio è notare che la pronuncia いちじるしい ha un ritmo quasi musicale — prova a parlare ad alta voce alcune volte, evidenziando ogni sillaba: I-CHI-JI-RU-SHI-I. Ripetere questo mentre visualizzi il kanji crea un'ancora mentale. E se usi flashcard, includi frasi come "近年、著しい技術の進歩があった" (Negli ultimi anni, c'è stata un'evidente avanzamento tecnologico) per fissare il contesto reale.

Ah, e se per caso cerchi su Google "著しい類義語" (sinonimi) o "著しい使い方" (come usare), noterai che molte domande riguardano la formalità della parola. Ora lo sai: è la scelta perfetta per rapporti, articoli e situazioni in cui "molto" o "incredibile" suonerebbero troppo informali. Che ne dici di provarlo nel tuo prossimo testo in giapponese?

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

目立つ (Medatsu) - Mettersi in evidenza, attirare l'attenzione
顕著 (Kencho) - Notabile, evidente, generalmente usato in un contesto più formale
著明 (Chomei) - Conspicuo, chiaro, frequentemente utilizzato in contesti accademici o artistici.
明白 (Meihaku) - Chiarezza, evidente, frequentemente utilizzato in contesti legali o logici.
際立つ (Kiwadatsu) - Evidenziarsi, spiccare rispetto agli altri, solitamente in un contesto visivo.