Traduzione e significato di: 花びら - hanabira

La parola 「花びら」 (hanabira) è un'affascinante espressione giapponese che significa "petalo di fiore". L'origine della parola è abbastanza diretta, ma comunque interessante. È composta da due kanji: 「花」 (hana), che significa "fiore", e la particella hiragana 「びら」, che deriva da 「片」 (hira), significando "foglia" o "pezzo". Così, la combinazione dei termini risulta nella traduzione letterale di "pezzo di fiore", o, più appropriatamente, "petalo".

L'etimologia della parte hiragana「びら」è interessante per via della sua associazione con "hira", che coinvolge la nozione di qualcosa di finemente piatto o diviso, come una foglia o un pezzo di carta. Durante il processo di evoluzione della lingua giapponese, questa forma è evoluta per adattarsi al contesto poetico e naturale in cui i petali dei fiori sono stati frequentemente descritti, diventando una parte integrante del vocabolario associato ai fiori in Giappone.

Nella cultura giapponese, i petali dei fiori, o 「花びら」, sono frequentemente associati alla bellezza effimera e al ciclo delle stagioni, particolarmente durante la primavera con la fioritura dei ciliegi 「桜」(sakura). Queste immagini di petali che cadono sono un tema ricorrente in poesie e arti visive in Giappone, simboleggiando la transitorietà della vita. Inoltre, l'apprezzamento dei fiori, o 「花見」(hanami), è una tradizione popolare, rinforzando il significato culturale e spirituale dei「花びら」.

Inoltre, 「花びら」 è spesso usata in contesti letterari e artistici per trasmettere sensazioni di delicatezza e fragilità. Questi petali, portati dal vento, possono anche simboleggiare un viaggio lirico, collegandosi alle emozioni umane, come la transitorietà dei momenti felici della vita. Pertanto, la parola non serve solo come una descrizione fisica, ma risuona con sentimenti e tradizioni profondamente radicati nella società giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 桜の花びら (Sakura no habibira) - Petali di fiori di ciliegio
• バラの花びら (Bara no habibira) - Petali di rosa
• チューリップの花びら (Chūrippu no habibira) - Petali di tulipano
• 菊の花びら (Kiku no habibira) - Petali di crisantemo
• ヒマワリの花びら (Himawari no habibira) - Petali di girasole
• アジサイの花びら (Ajisai no habibira) - Petali di ortensia
• ユリの花びら (Yuri no habibira) - Petali di giglio
• カーネーションの花びら (Kānēshon no habibira) - Petali di garofano
• ランの花びら (Ran no habibira) - Petali di orchidea

花びら

Romaji: hanabira
Kana: はなびら
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: (petalo di fiore

Significato in Inglese: (flower) petal

Definizione: Un pezzo di fiore.

Frasi d'Esempio - (花びら) hanabira

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

風に舞う花びらが美しいです。

Kaze ni mau hanabira ga utsukushii desu

Bellissimi i petali che danzano nel vento.

Bellissimi i petali che danzano nel vento.

• 風に舞う - che significa "danzare nel vento", è un'espressione che descrive l'azione dei petali dei fiori trasportati dal vento.
• 花びら - petali di fiori
• が - è una particella grammaticale che indica il soggetto della frase, in questo caso "petali di fiori".
• 美しい - Significa "bello".
• です - è una particella grammaticale che indica la fine di una frase e si usa anche per indicare rispetto o formalità.

花びらが散る。

Hanabira ga chiru

I petali di fiori cadono.

Le lumache sono sparse.

• 花びら - petali di fiori
• が - particella soggettiva
• 散る - cadere, spandersi

花びらが舞い落ちる季節が好きです。

Hanabira ga mai ochiru kisetsu ga suki desu

Mi piace la stagione in cui cadono i petali di fiori.

Mi piace la stagione in cui i petali cadono.

• 花びら - petali di fiori
• が - particella soggettiva
• 舞い落ちる - cadere ballando, fluttuare
• 季節 - Stagione dell'Anno
• が - particella soggettiva
• 好きです - piacere