Traduzione e significato di: 良い - ii

Se hai già iniziato a studiare giapponese, sicuramente ti sei imbattuto nella parola 良い (いい), che significa "buono" o "carino". Ma sai da dove viene, come è stato creato il kanji o perché i giapponesi usano così tanto questa espressione nella vita quotidiana? In questo articolo, esploreremo l'etimologia, l'uso quotidiano e persino suggerimenti per memorizzare questo termine essenziale. Inoltre, scoprirai come Suki Nihongo può aiutarti con frasi pronte da includere in Anki e potenziare i tuoi studi.

L'interessante di いい è che va ben oltre un semplice aggettivo. Si presenta in espressioni colloquiali, saluti e persino in situazioni in cui un "sì" o "no" potrebbero essere sostituiti da essa. Vuoi capire perché i giapponesi dicono "ii desu" quando non vogliono qualcosa? O come differenziare il tono di approvazione da un semplice "va bene"? Scopriamo tutto questo.

L'origine e la scrittura di 良い

Il kanji 良 ha una storia visiva affascinante. Il suo antico pittogramma rappresentava una ciotola di cibo con qualcosa di delizioso dentro - da qui il significato di "buono". Il radicale a sinistra (艮) simboleggiava originariamente "fermare", mentre quello a destra (丶) era un punto che segnava qualcosa di qualità. Nel tempo, la scrittura si è semplificata, ma ha mantenuto questa idea di eccellenza.

Curiosamente, sebbene il kanji esista, i giapponesi scrivono frequentemente solo いい in hiragana nella vita quotidiana. Questo accade specialmente quando la parola appare da sola o in risposte brevi. Nei testi formali o in forme composte come 良かった (yokatta - "che bello"), il kanji riappare con tutta la sua forza. Questa dualità tra formale e informale è parte del fascino di questa versatilissima parola.

Uso quotidiano e sfumature culturali

In pratica, いい funziona come un jolly nelle conversazioni. Un entusiasta "ii ne!" può esprimere ammirazione per qualcosa, mentre un "ii yo" più gentile trasmette permesso. Ma fai attenzione al contesto! Un "ii desu" detto con esitazione e sguardo basso significa generalmente "no, grazie" - i giapponesi evitano le negazioni dirette e usano いい come una cortina di fumo educata.

Nei negozi, sentirai "ii desu ka?" quando il venditore vuole sapere se ha bisogno di aiuto. Tra amici, "ii kanji!" descrive qualcosa di buono. Anche nelle lamentele appare: "mou ii!" (basta così!) mostra esaustione. Questa adattabilità fa sì che いい sia una delle prime parole che gli stranieri apprendono - e una delle ultime che padroneggiano completamente, proprio per le sue sottigliezze.

Suggerimenti per memorizzare e non dimenticare

Per fissare いい nella memoria, associa il suono all'espressione "iiih, che figata!". Il kanji 良 appare anche in altre parole positive come 良質 (ryoushitsu - buona qualità) e 良品 (ryouhin - prodotto buono). Creare flashcard con immagini di situazioni in cui useresti "ii" (come lodare un cibo o concordare con qualcuno) aiuta a memorizzare il significato in modo contestuale.

Una tecnica infallibile è prestare attenzione ai dialoghi di dorama o anime. Quando senti un "そうですか？いいですね！", annota mentalmente il contesto. Presto noterai dei modelli - come il tono ascendente per le domande ("いい？") contro quello discendente per le affermazioni ("いい。"). E quando sarai in Giappone, prova a usare "いい" al posto del nostro "va bene" - i nativi adoreranno il tuo sforzo!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 優れた (Sugureta) - Eccellente, in evidenza
• 良好な (Ryōkōna) - Bene, in buone condizioni
• 素晴らしい (Subarashii) - Maravilhoso, magnífico
• 好ましい (Konamashii) - Preferibile, auspicabile
• 上等な (Jōtōna) - Di alta qualità, superiore
• すばらしい (Subarashii) - Meraviglioso, magnifico (variante di scrittura)

良い

Romaji: ii
Kana: いい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

Traduzione / Significato: buono

Significato in Inglese: good

Definizione: excelente, excelente.

Frasi d'Esempio - (良い) ii

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

今日は良い天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

Oggi è passato molto tempo

È passato molto tempo oggi.

• 今日 (kyou) - oggi
• は (wa) - particella del tema
• 良い (yoi) - buono
• 天気 (tenki) - tempo/clima
• です (desu) - verbo ser/estar (educado)
• ね (ne) - Título de confirmação

体を鍛えることは健康に良いです。

Karada wo kitaeru koto wa kenkou ni yoi desu

Esercitare il corpo fa bene alla salute.

Allenare il tuo corpo fa bene alla salute.

• 体を鍛えること - significa "esercitare il corpo".
• は - particella di argomento.
• 健康に - "per la salute".
• 良いです - significa "è buono".

大便をするのは健康に良いです。

Oshikko wo suru no wa kenkou ni yoi desu

Fare la cacca fa bene alla salute.

È buono per la tua salute fare feci.

• 大便をする - defecare
• のは - Título que indica o assunto da frase
• 健康に - in modo sano
• 良い - buono
• です - Verbo ser/estar no presente

昼寝は健康に良いです。

Chuune wa kenkou ni yoi desu

Il pisolino fa bene alla salute.

• 昼寝 (hirune) - pisolino durante il giorno
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 健康 (kenkou) - salute
• に (ni) - particella grammaticale che indica la finalità o il bersaglio dell'azione
• 良い (yoi) - buono
• です (desu) - modo educado de ser/estar

来年は良い年になります。

Rainen wa yoi toshi ni narimasu

Il prossimo anno sarà un anno buono.

• 来年 - L'anno prossimo
• は - particella del tema
• 良い - buono
• 年 - Anno
• に - Particella target
• なります - diventare

禁煙は健康に良いです。

Kin'en wa kenkou ni yoi desu

Fumare fa bene alla salute.

• 禁煙 - significa "non fumare" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase.
• 健康 - significa "saúde" em japonês.
• に - è una particella grammaticale giapponese che indica la relazione tra due cose.
• 良い - significa "buono" in giapponese.
• です - è un modo educato per dire "è" in giapponese.

私の姉妹はとても仲が良いです。

Watashi no shimai wa totemo naka ga yoi desu

Le mie sorelle sono molto legate.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• の (no) - particella di possesso in giapponese, indicando che la parola successiva è posseduta da "io"
• 姉妹 (shimai) - significa "sorelle" in giapponese
• は (wa) - particella di argomento in giapponese, indicando che il soggetto della frase sono "sorelle"
• とても (totemo) - 日本語で「非常に」という意味の副詞です。
• 仲 (naka) - significa "relacionamento" in giapponese
• が (ga) - particella di soggetto in giapponese, indicando che "relacionamento" è il soggetto della frase
• 良い (yoi) - aggettivo in giapponese, che significa "buono"
• です (desu) - verbo di essere in giapponese, indicando che la frase è al presente e è affermativa

私の気分は良いです。

Watashi no kibun wa ii desu

Mi sento bene.

Il mio umore è buono.

• 私 - pronome personale che in giapponese significa "io".
• の - particella che indica possesso o appartenenza.
• 気分 - sostantivo che significa "stato d'animo" o "umore".
• は - Marca que identifica o tópico da frase.
• 良い - aggettivo che significa "buono" o "piacevole".
• です - verbo essere nel presente, utilizzato per indicare un'affermazione o una situazione attuale.

私たちは良い間柄です。

Watashitachi wa yoi magara desu

Abbiamo una buona relazione.

Siamo una buona relazione.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 良い - "buono" in giapponese
• 間柄 - "Relazione" in giapponese
• です - "é" in Japanese (verb "to be")

笑うことは健康に良いです。

Warau koto wa kenkou ni yoi desu

Ridere fa bene alla salute.

Ridere fa bene alla salute.

• 笑うこと - significa "ridere" o "sorridere".
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase, in questo caso, "ridere" o "sorridere".
• 健康に - "per la salute".
• 良い - significa "buono" o "positivo".
• です - Verbo "essere" nella forma educata.