Traduzione e significato di: 脱ぐ - nugu

La parola giapponese 脱ぐ[ぬぐ] è un verbo comune che significa "togliere" o "rimuovere", specialmente quando si tratta di abbigliamento, calzature o accessori. Se stai imparando giapponese o hai curiosità sulla lingua, comprendere il suo significato, uso e contesto culturale può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo l'origine e la scrittura fino a situazioni quotidiane in cui questa parola appare, oltre a consigli per memorizzarla in modo efficiente.

Oltre al suo significato letterale, 脱ぐ porta con sé interessanti sfumature culturali, come l'importanza di togliere le scarpe prima di entrare nelle case giapponesi. Se hai già guardato anime o drama, probabilmente hai già visto questa parola in azione. Qui su Suki Nihongo, ci impegniamo a offrire spiegazioni chiare e precise affinché tu possa imparare il giapponese in modo naturale e pratico.

Significato e uso di 脱ぐ

脱ぐ è un verbo che descrive l'azione di rimuovere qualcosa che è indossato o calzato, come vestiti, scarpe, cappelli o anche guanti. È frequentemente usato nella vita quotidiana, specialmente in situazioni che coinvolgono etichetta sociale, come quando si entra in una casa tradizionale giapponese. Ad esempio, è comune sentire frasi come "靴を脱いでください" (Per favore, togli le scarpe).

Sebbene il suo uso più comune sia legato a vestiti e calzature, 脱ぐ può apparire anche in contesti più astratti, come "肩の力を脱ぐ" (rilassarsi, letteralmente "togliere la tensione dalle spalle"). Tuttavia, questa applicazione è meno frequente e di solito compare in espressioni idiomatiche specifiche.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 脱 è composto dal radicale di carne (月) e dal componente 兑, che suggerisce l'idea di separazione o liberazione. Questa combinazione rafforza il significato di "rimuovere" o "uscire da qualcosa". Il carattere stesso non è esclusivo del giapponese – esiste anche in cinese con un significato simile, il che aiuta a comprendere la sua origine storica.

È importante sottolineare che 脱ぐ è un verbo del gruppo 1 (godan), il che significa che la sua coniugazione segue uno schema specifico. Ad esempio, nella forma passata, diventa 脱いだ (nui da). Sapere questo è essenziale per chi sta studiando giapponese, poiché facilita la costruzione di frasi nel passato o in altri tempi verbali.

Suggerimenti per memorizzare 脱ぐ

Un modo efficace per ricordare il significato di 脱ぐ è associarlo a situazioni concrete. Pensa a come i giapponesi tolgono sempre le scarpe quando entrano in casa – quest'immagine aiuta a fissare il verbo nella memoria. Un altro suggerimento è creare flashcard con frasi pratiche, come "コートを脱ぐ" (togliere il cappotto) o "めがねを脱ぐ" (rimuovere gli occhiali).

Inoltre, vale la pena notare che 脱ぐ è spesso usato insieme ad altre parole, formando espressioni utili. Ad esempio, "着脱" (kiatsu) significa "mettere e togliere", apparendo in contesti come abiti facili da indossare e rimuovere. Osservare questi schemi d'uso può accelerare il tuo apprendimento e rendere il vocabolario più naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 脱ぐ

• 脱ぐ Forma di dizionario
• 脱ぎます Modo educato
• 脱いで forma imperativa
• 脱いだ Forma passada

Sinonimi e simili

• 脱ぎ捨てる (nugisuteru) - Spogliare e gettare via
• 脱ぎ去る (nugisaru) - Licenziamenti e allontanarsi
• 脱する (dassuru) - Fuggire o liberarsi da
• 脱ぎ出す (nugidasu) - Iniziare a spogliarsi
• 脱ぎ落とす (nugiootosu) - Spogliare e far cadere
• 脱ぎ取る (nugitoru) - Spogliarsi completamente
• 脱がす (nugasu) - Spogliare qualcuno
• 脱がる (nugaru) - Essere licenziati (da qualcuno)
• 脱ぎ脱ぐ (nugidugu) - Alternare tra spogliarsi e vestirsi
• 脱ぎ出る (nugideru) - Uscire dopo essersi spogliati
• 脱ぎ着する (nugiki suru) - Vestire e svestire
• 脱ぎ着 (nugiki) - Vestire e svestire, frequentemente
• 脱ぎ捨て (nugisute) - Spogliare e scartare
• 脱ぎ捨てた (nugisuteta) - Spogliò e scartò
• 脱ぎ捨てて (nugisutete) - Spogliare e scartare (forma continua)
• 脱ぎ捨てよう (nugisuteyou) - Spogliamoci e scartiamo (forma volitiva)
• 脱ぎ捨てよ (nugisute yo) - Spoglia e scarta (forma imperativa)
• 脱ぎ捨てられる (nugisuterareru) - Possibile spogliare e scartare
• 脱ぎ捨てられた (nugisuterareta) - È stato spogliato e scartato

脱ぐ

Romaji: nugu
Kana: ぬぐ
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: togliersi i vestiti

Significato in Inglese: to take off clothes

Definizione: Per togliersi i vestiti o qualcosa che si sta indossando.

Frasi d'Esempio - (脱ぐ) nugu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は服を脱ぐのが好きです。

Kanojo wa fuku wo nugu no ga suki desu

Le piace togliersi i vestiti.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 服 (fuku) - vestiti
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 脱ぐ (nugu) - tirar
• のが (noga) - particella che indica che la frase è una subordinata nominale
• 好き (suki) - piacere
• です (desu) - verbo ser/estar nel tempo presente formale

玄関に靴を脱いでください。

Genkan ni kutsu wo nuide kudasai

Si prega di togliersi le scarpe all'ingresso.

Togliti le scarpe all'ingresso.

• 玄関 (genkan) - entrata
• に (ni) - preposizione che indica la posizione
• 靴 (kutsu) - scarpe
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto dell'azione
• 脱いで (nuide) - "togli"
• ください (kudasai) - modo educato di richiedere qualcosa