Traduzione e significato di: 能力 - nouryoku

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 能力[のうりょく]. Essa appare in contesti variati, dalle valutazioni professionali alle discussioni sulle abilità personali. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo consigli per memorizzarla e curiosità che rendono questa parola ancora più interessante.

Nel dizionario Suki Nihongo, 能力 è definito come "capacità" o "abilità", ma il suo uso va oltre il senso letterale. Essa porta sfumature importanti nella cultura giapponese, specialmente nell'ambiente lavorativo e nell'istruzione. Comprendere queste particolarità può fare la differenza nel tuo apprendimento della lingua.

Significato e uso di 能力[のうりょく]

La parola 能力 si riferisce alla capacità di realizzare qualcosa, sia un compito fisico, intellettuale o addirittura emotivo. Diversamente da termini come 才能[さいのう] (talento innato), è più legata a competenze sviluppate attraverso lo sforzo. Per questo motivo, è comune vederla in contesti di valutazione professionale o accademica in Giappone.

Un aspetto interessante è che 能力 non si limita a abilità tecniche. Può descrivere competenze sociali, come la capacità di lavorare in squadra (チームワーク能力) o di comunicare in modo efficace (コミュニケーション能力). Questa ampiezza fa sì che la parola sia estremamente versatile nel vocabolario giapponese.

Origine e composizione dei kanji

Analizzando i kanji che formano 能力, abbiamo 能 (abilità, energia) e 力 (forza, potere). Insieme, rafforzano l'idea di "potere di realizzare". Il primo kanji, 能, appare anche in parole come 可能[かのう] (possibile) e 性能[せいのう] (prestazione), sempre legato all'idea di potenziale.

È importante sottolineare che 能力 è una parola di origine cinese (kango), come molte altre nel giapponese moderno. È stata incorporata nel vocabolario durante periodi di intensa influenza culturale della Cina, rimanendo rilevante fino ad oggi. Questa storia aiuta a spiegare perché suoni più formale rispetto a termini puramente giapponesi (wago) con significato simile.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 能力 è associarlo a situazioni concrete. Pensa a frasi come "devo migliorare la mia 能力 in giapponese" o "lui ha un'ottima 能力 di leadership". Questo tipo di contestualizzazione aiuta a interiorizzare il vocabolario in modo naturale, andando oltre la semplice traduzione.

Un altro consiglio prezioso è prestare attenzione a come la parola appare in anime, drammi o notizie giapponesi. Negli ambienti aziendali, ad esempio, 能力評価[のうりょくひょうか] (valutazione delle abilità) è un termine piuttosto comune. Osservare questi utilizzi reali fa tutta la differenza nell'apprendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 才能 (Sainou) - Capacità o talento naturale per fare qualcosa.
• スキル (Sukiru) - Abilità acquisita o appresa attraverso la pratica.
• 技能 (Ginou) - Abilità tecnica o conoscenza pratica in un'area specifica.
• 能耐 (Noutai) - Capacità o resistenza nel svolgere compiti, spesso correlata allo sforzo.
• 能力者 (Nouryokusha) - Persona che possiede abilità eccezionali o talenti notevoli.
• 能力値 (Nouryokuchi) - Valore o punto che misura la capacità o abilità di qualcuno in un certo contesto.

能力

Romaji: nouryoku
Kana: のうりょく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: capacità; facoltà

Significato in Inglese: ability;faculty

Definizione: potere o mezzi per realizzare qualcosa.

Frasi d'Esempio - (能力) nouryoku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女の日本語能力は高い程度だ。

Kanojo no nihongo nouryoku wa takai teido da

La tua competenza nella lingua giapponese è di alto livello.

La tua abilità giapponese è alta.

• 彼女 (kanojo) - Lei
• の (no) - Particella di possesso
• 日本語 (nihongo) - Lingua giapponese
• 能力 (nouryoku) - abilità, capacità
• は (wa) - Particella tema
• 高い (takai) - Alto
• 程度 (teido) - Grado, livello
• だ (da) - Forma informale del verbo essere

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Assumersi la responsabilità in base alle proprie capacità individuali.

Siamo responsabili di ogni abilità.

• 各々 (kaku kaku) - Ognuno, individualmente
• の (no) - particella possessiva
• 能力 (nouryoku) - abilità, capacità
• に (ni) - Particella bersaglio
• 応じて (oujite) - conforme, em resposta a
• 責任 (sekinin) - responsabilità
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 負う (ou) - assumir, carregar

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Assumersi la responsabilità in base alle proprie capacità.

Assumersi la responsabilità in base alle proprie capacità.

• 各自の (kakuji no) - Ognuno, individualmente
• 能力に応じて (nouryoku ni oujite) - secondo l'abilità
• 責任を負う (sekinin wo ou) - assumere la responsabilità

区別する能力は重要です。

Kubetsu suru nouryoku wa juuyou desu

La capacità di distinguere è importante.

• 区別する - Verbo che significa "distinguere" o "differenziare".
• 能力 - Sostantivo che significa "abilità" o "capacità".
• は - Particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "abilità di distinguere".
• 重要 - Aggettivo che significa "importante" o "cruciale".
• です - Verbo ausiliare che indica la forma educata o rispettosa di esprimersi in giapponese.

各々の能力を最大限に活かすことが大切です。

Kakugaku no nouryoku wo saikougen ni ikasu koto ga taisetsu desu

È importante massimizzare le capacità di ogni individuo.

È importante sfruttare al massimo ogni abilità.

• 各々 (kaku kaku) - Ognuno, individualmente
• の (no) - particella possessiva
• 能力 (nouryoku) - abilità, capacità
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 最大限 (saidagen) - al massimo, al massimo
• に (ni) - Particella target
• 活かす (ikasu) - utilizzare
• こと (koto) - Nome astratto
• が (ga) - particella soggettiva
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

彼は自分の能力を強めるために毎日練習している。

Kare wa jibun no nouryoku o tsuyomeru tame ni mainichi renshuu shite iru

Si esercita ogni giorno per rafforzare le sue abilità.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso "lui"
• 自分 - pronome giapponese che significa "sé stesso"
• の - particella giapponese che indica il possesso, in questo caso "sua"
• 能力 - Sostantivo giapponese che significa "abilità" o "capacità"
• を - particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "habilidade"
• 強める - Verbo giapponese che significa "rafforzare" o "aumentare".
• ために - espressione giapponese che significa "per" o "con l'obiettivo di"
• 毎日 - todos os dias
• 練習 - Sostantivo giapponese che significa "allenamento" o "pratica".
• している - forma continua del verbo giapponese "する", che significa "fare"

彼は国を治める能力がある。

Kare wa kuni o osameru nouryoku ga aru

Ha la capacità di governare un paese.

Ha la capacità di governare il paese.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 国 - Sostantivo giapponese che significa "paese".
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 治める - Verbo giapponese che significa "governare".
• 能力 - Sostantivo giapponese che significa "abilità" o "capacità"
• が - Particella giapponese che indica il soggetto della frase
• ある - Verbo giapponese che significa "esistere".
• . - segno di interpunzione che indica la fine della frase

彼の能力は私を超す。

Kare no nouryoku wa watashi wo kosu

La sua abilità supera la mia.

La tua abilità è super.

• 彼の - pronome possessivo "suo"
• 能力 - sostantivo "abilità, capacità"
• は - particella del tema
• 私を - pronome personale "io" + particella di oggetto diretto
• 超す - verbo "superare"

彼女は自分の能力に傲っている。

Kanojo wa jibun no nouryoku ni ogorotte iru

È orgogliosa delle sue abilità.

È arrogante nelle sue abilità.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 自分 (jibun) - Se stesso
• の (no) - Artigo possessivo
• 能力 (nouryoku) - abilità, capacità
• に (ni) - particella che indica azione o destinazione
• 傲っている (hokotteiru) - essere orgoglioso, arrogante

彼女は優れる能力を持っています。

Kanojo wa sugureru nouryoku wo motteimasu

Ha abilità eccellenti.

Ha un'ottima abilità.

• 彼女 - lei
• は - particella del tema
• 優れる - essere eccellente
• 能力 - abilità, capacità
• を - particella di oggetto diretto
• 持っています - Ter, possuir