Traduzione e significato di: 肌 - hada

La parola giapponese 肌[はだ] è un termine essenziale per chi desidera comprendere non solo il vocabolario, ma anche aspetti culturali del Giappone. È direttamente legata al corpo umano e alla percezione della bellezza, oltre a comparire in espressioni quotidiane e proverbi. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e utilizzo pratico, inclusi suggerimenti per la memorizzazione e curiosità comprovate su come i giapponesi la utilizzano.

Se ti sei mai chiesto come i giapponesi parlino di pelle, consistenza o addirittura sensazioni, 肌[はだ] è una parola chiave. Va oltre il senso letterale e porta con sé sfumature che riflettono valori estetici e sociali. Qui troverai informazioni precise e utili, dalla scrittura in kanji a esempi di come appare nei media giapponesi. Iniziamo?

Significato e uso di 肌[はだ]

肌[はだ] significa letteralmente "pelle" in giapponese, ma il suo utilizzo va oltre la semplice definizione anatomica. Può riferirsi alla texture, all'aspetto o addirittura alla sensazione al tatto. Ad esempio, i giapponesi usano spesso questa parola per descrivere la qualità della pelle del viso, come in 肌がきれい (hada ga kirei), che significa "pelle bella".

Inoltre, 肌 appare anche in espressioni che denotano sensibilità o vicinanza emotiva. Un esempio è 肌が合う (hada ga au), che significa "andare d'accordo con qualcuno" o "avere affinità". Questa flessibilità d'uso mostra quanto la parola sia radicata sia nella vita quotidiana che in aspetti più soggettivi della comunicazione.

Origine e scrittura del kanji 肌

Il kanji 肌 è composto dal radicale 月 (nikuzuki), che è associato a parti del corpo, e dalla parte fonetica 几. La sua origine risale all'antico cinese, dove rappresentava anche la pelle umana. Nel corso dei secoli, il carattere ha mantenuto il suo significato centrale, ma ha acquisito sfumature specifiche nella lingua giapponese.

È importante sottolineare che 肌 non è un kanji estremamente complesso, ma la sua lettura può variare nei composti. Mentre はだ è la lettura più comune, in parole come 肌色 (hadairo, "colore della pelle"), rimane stabile. Questo facilita la memorizzazione per gli studenti, poiché il contesto di solito definisce la sua pronuncia.

Curiosità culturali e suggerimenti per la memorizzazione

In Giappone, la pelle è spesso associata alla salute e alla bellezza, e 肌 appare in diversi prodotti per la cura personale. I marchi di cosmetici utilizzano termini come 美白 (bihaku, "schiarimento della pelle") e 保湿 (hoshitsu, "idratazione"), che rinforzano l'importanza culturale di questa parola. Anche gli anime e i drama affrontano il tema, come in scene in cui i personaggi commentano sulla loro 肌の調子 (hada no choushi, "condizione della pelle").

Per memorizzare 肌[はだ], un consiglio utile è associarla a immagini quotidiane, come confezioni di creme o annunci di bellezza. Un'altra strategia è esercitarsi con frasi semplici, come 私の肌は乾燥している (watashi no hada wa kanshou shite iru, "la mia pelle è secca"). Ripetere questi esempi in contesti reali aiuta a fissare non solo il vocabolo, ma anche il suo uso naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 皮膚 (Hifu) - Pelle, rivestimento esterno del corpo.
• お肌 (Ohada) - Pelle, spesso usata in modo più delicato o affettuoso.
• 肌膚 (Hifu) - Pelle, termine più letterario.
• 肌肉 (Hiniku) - Muscolo, tessuto che avvolge e dà forma al corpo.
• 肌理 (Kiri) - Texture della pelle, i piccoli schemi o vene visibili sulla superficie.
• 肌面 (Hidamen) - Superficie della pelle.
• 肌色 (Hadairo) - Colore della pelle, tonalità cutanea.
• 肌荒れ (Hadaare) - Pelle ruvida o danneggiata, che può indicare problemi di salute della pelle.
• 肌質 (Hadashitsu) - Tipo o qualità della pelle.
• 肌触り (Hadazawari) - Sensazione al tatto della pelle.
• 肌触感 (Hadazawakan) - Sensazione tattile specifica della pelle, come la morbidezza o la ruvidità.
• 肌触り良い (Hadazawari yoi) - Tocco piacevole della pelle.
• 肌触り滑らか (Hadazawari nameraka) - Tocco morbido e liscio della pelle.
• 肌触り柔らか (Hadazawari yawarakai) - Tocco morbido della pelle.
• 肌触り良すぎる (Hadazawari yosugiru) - Tocco eccessivamente piacevole della pelle.
• 肌触り最高 (Hadazawari saikou) - Tocco eccezionale sulla pelle.
• 肌触りがいい (Hadazawari ga ii) - Il tocco della pelle è piacevole.

肌

Romaji: hada
Kana: はだ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: pelle; corpo; grano; struttura; disposizione

Significato in Inglese: skin;body;grain;texture;disposition

Definizione: La pelle che copre la superficie del corpo di esseri umani e animali.

Frasi d'Esempio - (肌) hada

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

青白い肌が美しいです。

Aojiroi hada ga utsukushii desu

La pelle pallida è bella.

La pelle pallida è bella.

• 青白い (aojirai) - pallido, sbiancato
• 肌 (hada) - pelle
• が (ga) - particella soggettiva
• 美しい (utsukushii) - Bel carino
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

日焼けした肌が美しいです。

Nisshoku shita hada ga utsukushii desu

La pelle abbronzata è bellissima.

La pelle abbronzata è bellissima.

• 日焼けした - significa "abbronzato/a"
• 肌 - significa "pelle"
• が - particella soggettiva
• 美しい - significa "bello/a"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

乾燥した空気は肌に悪い影響を与えます。

Kansō shita kūki wa hada ni warui eikyō o ataemasu

L'aria secca può avere un effetto negativo sulla pelle.

L'aria secca ha un effetto negativo sulla pelle.

• 乾燥した - secco
• 空気 - I'm sorry, but your request is unclear. Please provide the specific text you would like translated.
• 肌 - pelle
• 悪い - male
• 影響 - influenza
• 与えます - causare

髭を剃ると肌がスベスベになる。

Hige wo soru to hada ga subesube ni naru

Radere la barba renderà la pelle liscia.

Radere la barba renderà la pelle liscia.

• 髭 (hige) - significa "barba" in giapponese
• を (wo) - Título do objeto em japonês.
• 剃る (sorou) - verbo che in giapponese significa "raschiare" o "radere".
• と (to) - particella che indica una relazione di causa ed effetto in giapponese
• 肌 (hada) - significa "pelle" in giapponese
• が (ga) - Particella soggettiva in giapponese
• スベスベ (subesube) - aggettivo che significa "soffice" o "morbido" in giapponese
• に (ni) - particella che indica un cambiamento di stato in giapponese
• なる (naru) - verbo che significa "diventare" in giapponese

弾力がある肌は美しいです。

Danryoku ga aru hada wa utsukushii desu

Una pelle elastica è bella.

La pelle elastica è bellissima.

• 弾力がある - elástico, resiliente
• 肌 - pele
• 美しい - bonito
• です - é (verbo ser na forma educada)

私の肌はとても敏感です。

Watashi no hada wa totemo binkan desu

La mia pelle è molto sensibile.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 肌 - sostantivo che significa "pelle" in giapponese
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• とても - muito - muito
• 敏感 - aggettivo che significa "sensibile" in giapponese
• です - verbo "essere" in giapponese educato

肌着は夏にも冬にも必要なアイテムです。

Hadagi wa natsu ni mo fuyu ni mo hitsuyou na aitemu desu

La biancheria intima è un item necessario in estate e in inverno.

• 肌着 - Biancheria intima
• 夏 - estate
• 冬 - inverno
• 必要 - necessario
• アイテム - item
• です - È (verbo essere)