Traduzione e significato di: 結婚 - kekkon

La parola giapponese 結婚[けっこん] è una di quelle che appaiono frequentemente in conversazioni, drammi e persino negli anime. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità riguardo alla lingua, comprendere il suo significato, origine e utilizzo può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene scritta e pronunciata, oltre al suo contesto culturale in Giappone.

Oltre a essere un termine comune nel vocabolario giapponese, 結婚 porta con sé significati profondi legati alla vita sociale e familiare. Vediamo come viene utilizzato nella vita quotidiana, se ci sono differenze regionali nella pronuncia e anche alcuni suggerimenti per memorizzarlo più facilmente. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi vedono il matrimonio o come questa parola è impiegata in diverse situazioni, continua a leggere!

Significato e scrittura di 結婚

Il termine 結婚 è composto da due kanji: 結 (ketsu), che significa "nodo" o "unire", e 婚 (kon), che si riferisce a "matrimonio". Insieme, formano la parola che rappresenta l'atto di sposarsi, sia nel senso legale che sociale. La lettura けっこん (kekkon) è la più comune e utilizzata in praticamente tutti i contesti.

È importante sottolineare che, a differenza di alcune parole giapponesi che hanno variazioni a seconda del dialetto regionale, 結婚 è ampiamente riconosciuto in tutto il Giappone con la stessa pronuncia. Questo facilita l'apprendimento per chi sta iniziando a studiare la lingua, poiché non ci sono sorprese riguardo al modo in cui viene pronunciato.

Uso quotidiano e contesto culturale

In Giappone, 結婚 non è solo una formalità legale, ma anche un evento sociale importante. Spesso, il matrimonio è visto come un passo fondamentale nella vita adulta, specialmente tra le generazioni più tradizionali. Frasi come 結婚しました (kekkon shimashita – "mi sono sposato/a") sono comuni nelle conversazioni e persino sui social media.

D'altra parte, negli ultimi anni, il numero dei matrimoni in Giappone è diminuito, riflettendo cambiamenti nei valori sociali e nell'economia. Tuttavia, la parola continua a essere rilevante, apparendo frequentemente nei media come drama, film e persino canzoni. Se guardi anime o dorama, probabilmente ti sei già imbattuto in dialoghi che coinvolgono questo termine.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per ricordare 結婚 è associare i kanji al loro significato. 結 (unire) + 婚 (matrimonio) formano letteralmente "unire nel matrimonio". Questa scomposizione aiuta a fissare non solo la scrittura, ma anche il senso della parola. Inoltre, ascoltare dialoghi in giapponese che contengano questa espressione può rafforzare l'apprendimento.

Una curiosità interessante è che, sebbene 結婚 sia la parola standard per "matrimonio", ci sono termini correlati, come 婚姻 (kon'in), che hanno un significato più formale e giuridico. Tuttavia, per l'uso quotidiano, 結婚 è la scelta più naturale e ampiamente compresa da tutti i parlanti giapponesi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

婚姻 (Kon'in) - Matrimonio, unione formale tra due persone.
婚礼 (Konrei) - Cerimonia di matrimonio, celebrazione del matrimonio.
婚姻関係 (Kon'in kankei) - Relazione matrimoniale, stato formale di essere sposati.
婚姻生活 (Kon'in seikatsu) - Vita coniugale, quotidianità della coppia dopo il matrimonio.
婚姻制度 (Kon'in seido) - Sistema di matrimonio, strutture legali e sociali relative al matrimonio.
婚姻届 (Kon'in todoke) - Registro di matrimonio, documento ufficiale che formalizza l'unione.
婚姻状 (Kon'in jou) - Stato civile, condizione matrimoniale di una persona.
婚姻法 (Kon'in hou) - Legge sul matrimonio, regolamentazioni legali che governano il matrimonio.
婚姻証明書 (Kon'in shoumeisho) - Certificato di matrimonio, documento che comprova l'unione legale.
婚姻披露宴 (Kon'in hirouen) - Ricevimento di nozze, festa che si svolge dopo la cerimonia di matrimonio.

Parole correlate

嫁

yome

Sposa; nuora

見合い

miai

Intervista di matrimonio formale

夫妻

fusai

marito e moglie; coppia

夫婦

fuufu

sposi; coniugi; marito e moglie; paio.

配偶者

haiguusha

Sposa; moglie; marito

婚約

konyaku

fidanzamento; fidanzamento

既婚

kikon

matrimonio; sposato

間接

kansetsu

Indirezione; indiretto

日付

kaduke

data; incontro

夫

oto

(mio marito

結婚

Romaji: kekkon
Kana: けっこん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: sposato

Significato in Inglese: marriage

Definizione: Due persone formano una partnership legale e vivono insieme.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (結婚) kekkon

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (結婚) kekkon:

Frasi d'Esempio - (結婚) kekkon

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

式場で結婚式を挙げました。

Shikijō de kekkonshiki o agemashita

Abbiamo avuto il nostro matrimonio nella stanza della cerimonia.

Abbiamo avuto un matrimonio alla Hall CERIMONY.

式場 (shibajou) - local da cerimónia
で (de) - Título que indica o local onde a ação ocorreu
結婚式 (kekkonshiki) - cerimonia di matrimonio
を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
挙げました (ageremashita) - participio passado de "ageru", que significa "realizar" ou "conduzir"

私は彼女に結婚を申し出た。

Watashi wa kanojo ni kekkon wo moushidasita

Le ho proposto il matrimonio.

Gli ho offerto di sposarsi.

私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
は - particella di tema che indica l'argomento della frase
彼女 - sottostante che significa "fidanzata" o "sposa" in giapponese
に - particella che indica il destinatario dell'azione
結婚 - sostantivo che significa "matrimonio" in giapponese
を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
申し出た - verbo che significa "proporre" o "chiedere" in giapponese, coniugato al passato