Traduzione e significato di: 等しい - hitoshii

La parola giapponese 「等しい」 (hitoshii) significa "uguale" o "equivalente" in vari contesti, sia letterali che figurativi. Nella vita quotidiana giapponese, viene utilizzata per indicare che due o più cose possiedono lo stesso valore, dimensione o importanza. Questa espressione è fondamentale per chi sta imparando il giapponese, poiché aiuta a descrivere confronti in modo preciso.

Etymologicamente, 「等しい」 deriva dal verbo aggettivo in giapponese arcaico, collegandosi al kanji 「等」, che porta il significato di uguaglianza o similarità. Il radicale del kanji, 竹, rimanda al bambù, visto tradizionalmente come uguale in proporzioni e simmetria, enfatizzando l'idea di uniformità e costanza che la parola denota.

Variações e Uso Contextual

「等」 (tou) - Nei contesti più formali e nelle parole composte, utilizzato anche per gruppi e categorie.
「同じ」 (onaji) - Un'altra parola giapponese che significa "uguale", ma di solito è usata in modo più ampio e meno preciso rispetto a 「等しい」.
「等osamente」 (hitoshiku) - Usato come avverbio per descrivere azioni eseguite in modo uguale.

L'origine della parola può essere tracciata fino a periodi antichi della lingua giapponese, dove le descrizioni meticolose erano essenziali in un’epoca di crescente complessità sociale ed economica. La necessità di un termine come 「等しい」 si è solidificata in società che valorizzavano la gerarchia e la simmetria nei rapporti e nelle attività quotidiane.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

同じ (onaji) - Uguale; identico
等しく (hitoshiku) - In modo uguale; ugualmente
平等 (byoudou) - Uguaglianza; imparzialità
均等 (kintou) - Uniformità; equilibrio tra le parti
同等 (doutou) - Di stesso livello; equivalente
等差 (tousa) - Differenza uguale; progressione aritmetica (contesto matematico)

Parole correlate

ゼロ

zero

イコール

iko-ru

uguale

滅多に

mettani

raramente (con verbo neg.); raramente

同等

doutou

uguaglianza; pari; stessi diritti; stesso rango

同様

douyou

identico; uguale a; stesso tipo); COME

等

tou

Et Cetera; eccetera .; e simili

対等

taitou

Equivalente

一様

ichiyou

uniformità; omogeneità; somiglianza; uguaglianza; imparzialità

一律

ichiritsu

regolarità; uniformità; monotonia; uguaglianza

等しい

Romaji: hitoshii
Kana: ひとしい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: uguale

Significato in Inglese: equal

Definizione: essere dello stesso valore o grado.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (等しい) hitoshii

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (等しい) hitoshii:

Frasi d'Esempio - (等しい) hitoshii

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

正方形は四辺が等しい四角形です。

Seikaku wa shihen ga hitoshii shikakkei desu

Un quadrato è un quadrilatero con quattro lati uguali.

Il quadrato è un quadrato con quattro lati uguali.

正方形 - Significa "quadrado" em japonês.
は - Título do tópico em japonês.
四辺 - significa "quattro lati" in giapponese.
が - Particella di soggetto in giapponese.
等しい - significa "lo stesso" in giapponese.
四角形 - significa "quadrilatero" in giapponese.
です - Verbo giapponese "essere" nella sua forma educata.

二つの物が等しいです。

Futatsu no mono ga hitoshii desu

I due oggetti sono uguali.

Due cose sono uguali.

二つの物 - significa "due oggetti" in giapponese.
が - Particella di soggetto in giapponese.
等しい - significa "lo stesso" in giapponese.
です - il verbo "essere" in giapponese, utilizzato per indicare l'esistenza o lo stato di qualcosa.