Traduzione e significato di: 章 - shou

A palavra japonesa 章[しょう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes na língua e cultura japonesa. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como esse pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra é utilizada, além de dicas práticas para memorizá-la.

章[しょう] é um termo que aparece com frequência em livros, artigos e até mesmo em conversas mais formais. Seu significado principal está ligado a "capítulo" ou "seção", mas há nuances que valem a pena conhecer. Vamos mergulhar nos detalhes e descobrir como essa palavra se encaixa no cotidiano dos falantes de japonês.

Significado e uso de 章[しょう]

O significado mais comum de 章[しょう] é "capítulo", referindo-se a divisões em livros, documentos ou até mesmo em apresentações. Por exemplo, um romance japonês costuma ser dividido em 章, assim como no português. No entanto, essa palavra também pode ser usada em contextos mais abstratos, como em "capítulos da vida", trazendo uma conotação mais poética.

Além disso, 章[しょう] pode aparecer em títulos de trabalhos acadêmicos ou relatórios, indicando seções importantes. Se você já leu um mangá ou light novel, provavelmente se deparou com essa palavra marcando o início de uma nova parte da história. Essa versatilidade faz com que ela seja bastante útil tanto no dia a dia quanto em textos mais elaborados.

Origem e escrita do kanji 章

O kanji 章 é composto por elementos que ajudam a entender seu significado. Ele combina o radical 立 (que significa "ficar em pé" ou "estabelecer") com 早 (que pode significar "cedo" ou "rápido"). Juntos, esses componentes sugerem a ideia de algo organizado e estruturado, como os capítulos de um livro. Essa relação entre forma e significado é comum em muitos kanjis e pode ser uma ótima maneira de memorizá-los.

Historicamente, o caractere 章 tem raízes no chinês antigo, onde também era usado para representar divisões textuais. Ao longo do tempo, seu uso se consolidou no japonês, mantendo a mesma função básica. Estudar a origem dos kanjis não só facilita a memorização, mas também oferece um vislumbre da evolução da escrita no Leste Asiático.

Dicas para memorizar e usar 章[しょう]

Uma maneira eficaz de fixar 章[しょう] é associá-la a livros ou histórias que você já conhece. Pense em como os capítulos organizam a narrativa e tente aplicar essa lógica ao aprender a palavra. Outra dica é criar frases simples, como "この本の第一章は面白いです" (O primeiro capítulo deste livro é interessante), para praticar seu uso em contextos reais.

Além disso, prestar atenção a materiais em japonês, como mangás ou artigos online, pode ajudar a identificar como 章[しょう] aparece naturalmente. Muitas vezes, a exposição repetida a uma palavra em diferentes contextos é a chave para assimilá-la de forma permanente. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, também pode ser uma ferramenta valiosa para encontrar exemplos adicionais.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 篇 (Hen) - Capitolo, sezione o una parte di un'opera letteraria
• 巻 (Kan) - Volume, rotolo o parte di una serie di libri
• 節 (Setsu) - Sezione, periodo o punto in un testo o discorso
• 節目 (Setsume) - Punto di cambiamento, tappa o transizione in eventi
• 節回し (Setsumawashi) - Passaggio o segmento di una narrativa
• 節度 (Setsudo) - Moderazione o limite da osservare nel comportamento
• 節約 (Setsuyaku) - Economia o contenimento delle spese
• 節穴 (Setsuana) - Buco di ghiaia o apertura che collega le parti
• 節足動物 (Setsusokudoubutsu) - Artropodi, un gruppo di animali che possiedono zampe articolate
• 節足類 (Setsusokurui) - Crostecei e altri animali con arti articolati
• 節骨 (Setsukotsu) - Articolazione o connessione tra le ossa
• 節食 (Sesshoku) - Dieta o alimentazione controllata
• 節酒 (Sesshu) - Bevanda con moderazione, consumo controllato di alcol
• 節魚 (Setsugyo) - Pesci o tipi specifici di pesce
• 節鳥 (Setsutori) - Specie ospitate o punti focali negli uccelli
• 節點 (Setsuten) - Punto chiave, nodo o giunzione in una rete o sistema
• 節點線 (Setsuten-sen) - Linee che collegano punti in un sistema
• 節點節 (Setsuten-setsu) - Punti specifici di interconnessione in un sistema

章

Romaji: shou
Kana: しょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: 1. Capitolo; Sezione; 2. Medaglia

Significato in Inglese: 1. chapter;section; 2. medal

Definizione: Un libro o letteratura diviso in varie unità.

Frasi d'Esempio - (章) shou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

記号を使って文章を書くのは楽しいです。

Kigō o tsukatte bunshō o kaku no wa tanoshii desu

È divertente scrivere frasi usando simboli.

È divertente usare un simbolo per scrivere frasi.

• 記号 (kigou) - simbolo
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 使って (tsukatte) - usando
• 文章 (bunshou) - texto, frase
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 書く (kaku) - scrivere
• のは (no wa) - particella del tema
• 楽しい (tanoshii) - Tido, agradável
• です (desu) - essere (forma educata)

括弧を使って文章を区切ってください。

Kakko wo tsukatte bunshou wo kugiratte kudasai

Separare il testo utilizzando le parentesi.

Separare il testo utilizzando le parentesi.

• 括弧 - significa "parentesi" in giapponese
• を - Título do objeto em japonês.
• 使って - forma conjugada do verbo "usar"
• 文章 - Significa "frase" ou "texto" em japonês.
• を - Título do objeto em japonês.
• 区切って - forma conjugada do verbo "wakatte" = forma conjugada do verbo "wakatte"
• ください - Forma imperativa del verbo "kudasai", che significa "per favore".

この文章の文体はとても美しいです。

Kono bunshou no buntai wa totemo utsukushii desu

La scrittura di questo testo è molto bella.

Lo stile di questa frase è molto bello.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 文章 - sostantivo che significa "testo" o "scrittura".
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 文体 - substantivo que significa "estilo de escrita" ou "estilo literário" -> sostantivo che significa "stile di scrittura" o "stile letterario"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• とても - advérbio que significa "muito" ou "extremamente" - molto
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
• です - verbo ser/estar al presente, usato per indicare formalità e cortesia nella lingua giapponese

「この文章に何か付け加える必要がある。」

Kono bunshou ni nanika tsukekaeru hitsuyou ga aru

Devo aggiungere qualcosa a questa frase.

• 「 - caractere de **abertura** de citação em japonês.
• この - Pronome demostrativo que significa "este" o "este qui".
• 文章 - sostantivo che significa "testo" o "scrittura".
• に - partícula que indica a ação de destino ou lugar onde algo ocorre.
• 何か - pronome indefinido que significa "qualcosa".
• 付け加える - verbo que significa "aggiungere" o "aggiungere".
• 必要 - aggettivo che significa "necessario" o "essenziale".
• が - particula que indica o sujeito da frase.
• ある - Verbo che significa "esistere" o "avere".
• 。 - carattere di chiusura in giapponese.

「文法が正しい文章を書くことは重要です。」

Bunpou ga tadashii bunshou wo kaku koto wa juuyou desu

È importante scrivere la frase corretta.

• 「文法が正しい文章を書くことは重要です。」
• 「」 - Aspas japonesas
• 文法 - gramática
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 正しい - Aggettivo che significa "corretto"
• 文章 - Substantivo que significa "frase" ou "texto" - Substantivo que significa "frase" ou "texto"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 書く - Verbo que significa "scrivere"
• こと - Substantivo que significa "cosa" o "fatto"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 重要 - adjetivo que significa "importante"
• です - Verbo que indica lo stato o la condizione della frase

この文章はとても面白いです。

Kono bunshou wa totemo omoshiroi desu

Questa frase è molto interessante.

• この - Pronome demostrativo que significa "este" o "este qui".
• 文章 - sostantivo che significa "testo" o "scrittura".
• は - Marca que identifica o tópico da frase.
• とても - avverbio che significa "molto".
• 面白い - Adjetivo que significa "interessante" ou "fascinante".
• です - Verbo "essere" nella forma educata.

この文章を英語に訳す必要があります。

Kono bunshou wo eigo ni yakusu hitsuyou ga arimasu

È necessario tradurre questo testo in inglese.

Devi tradurre questa frase in inglese.

• この - pronome demonstrativo que significa "questo" o "ciò"
• 文章 - sostantivo che significa "testo", "scritto" o "composizione"
• を - particella di oggetto diretto
• 英語 - "inglês" significa "inglese" em italiano.
• に - Página de destino ou direção
• 訳す - traduzir
• 必要 - aggettivo che significa "necessario" o "essenziale".
• が - particella soggettiva
• あります - verbo che significa "esistere" o "avere"

符号を使って文章を書くことができます。

Fugou wo tsukatte bunshou wo kaku koto ga dekimasu

Puoi scrivere frasi usando un segnale.

• 符号 (fugō) - simbolo
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 使って (tsukatte) - usando
• 文章 (bunshō) - texto, scrittura
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 書く (kaku) - scrivere
• こと (koto) - Sostantivo nominalizzante
• が (ga) - particella soggettiva
• できます (dekimasu) - poder

簡潔な文章は読みやすいです。

Kanketsu na bunshou wa yomiyasui desu

Una frase concisa è facile da leggere.

• 簡潔な - conciso, sucinto
• 文章 - testo, composizione
• は - particella del tema
• 読みやすい - facile da leggere
• です - Verbo ser/estar no presente

送り仮名は日本語の文章で重要な役割を果たします。

Sorikana wa nihongo no bunsho de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

L'invio di Kana svolge un ruolo importante nelle frasi giapponesi.

• 送り仮名 - significa "kana di invio", que são os caracteres adicionados às palavras em japonês para indicar sua pronúncia correta.
• 日本語 - lingua japonesa
• 文章 - significa "frase" ou "texto".
• 重要 - significa "importante".
• 役割 - significa "papel" ou "função".
• 果たします - é um verbo que significa "eseguire" o "compiere".