Traduzione e significato di: 空 - kara

La parola giapponese 空[から] è un termine versatile e ricco di sfumature, presente nella vita quotidiana e nella cultura del Giappone. Se ti sei mai chiesto il suo significato, traduzione o come utilizzarla in frasi, questo articolo chiarirà tutto in modo semplice e diretto. Esploreremo dalle origini a esempi pratici, incluse suggerimenti per memorizzare e curiosità che rendono questa parola così interessante. Sia per studi che per pura curiosità, comprendere 空[から] è un passo importante nell'apprendimento del giapponese.

Significato e traduzione di 空[から]

空[から] è una parola che può essere tradotta come "vuoto" o "di nulla", ma il suo significato va oltre. A seconda del contesto, può indicare qualcosa che è privo di contenuto, come una scatola vuota, o addirittura un'azione compiuta senza scopo. Ad esempio, nella frase "箱は空です" (hako wa kara desu), la traduzione sarebbe "la scatola è vuota".

Oltre al significato letterale, から appare anche in espressioni come "かばんから本を取り出す" (prendere un libro dalla borsa), dove indica origine o punto di partenza. Questa duplicità di significati rende la parola utile in diverse situazioni, dalle conversazioni quotidiane a testi più formali.

Origine e uso culturale di 空[から]

L'origine di 空[から] è legata al kanji 空, che rappresenta "cielo" o "vuoto". Questo carattere è composto dal radicale 穴 (ana, "buco") e 工 (kou, "lavoro"), suggerendo l'idea di qualcosa di aperto o senza ostacoli. Nella cultura giapponese, il concetto di "vuoto" ha radici nel buddismo e nello zen, dove 空 (ku) simboleggia l'impermanenza e la natura transitoria delle cose.

Nel quotidiano, から è una parola comune, che appare in frasi come "からっぽ" (karappo, "completamente vuoto") o in espressioni come "空回り" (karamawari, "girare a vuoto"). Il suo uso frequente dimostra come la lingua giapponese valorizzi l'economia di parole e la precisione nei significati.

Suggerimenti per memorizzare e usare 空[から]

Un modo efficace per memorizzare 空[から] è associarlo a situazioni concrete, come una tazza vuota o una stanza senza mobili. Creare flashcard con frasi come "この瓶は空です" (kono bin wa kara desu – "questa bottiglia è vuota") aiuta anche a fissare il vocabolario. Un altro consiglio è prestare attenzione a anime o drama in cui appare la parola, poiché il contesto visivo facilita la comprensione.

Per chi studia giapponese, vale la pena praticare la differenza tra 空[から] e altre parole simili, come 空白 (kuuhaku, "spazio bianco") o 空虚 (kuukyo, "vuoto emotivo"). Osservare queste sfumature arricchisce il vocabolario e evita confusione al momento di parlare o scrivere.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

天空 (Tenku) - Cielo aperto, spazio sopra.
空気 (Kuuki) - Ar, atmosfera.
大気 (Taiki) - Atmosfera, il strato d'aria che circonda la Terra.
宙 (Chuu) - Spazio (vuoto); (letteralmente) cielo, spazio tra la Terra e il cielo.
虚空 (Kokuu) - Vuoto, spazio vuoto, abisso.
真空 (Shinkuu) - Vuoto, spazio vuoto assoluto.
空白 (Kuhaku) - Spazio vuoto, vuoto (può riferirsi a uno spazio non riempito).
空間 (Kuukan) - Spazio, area (riferendosi a spazio fisico).
空腹 (Kuhuku) - Stomaco vuoto, fame.
空想 (Kusou) - Fantasia, immaginazione (creativa).
空虚 (Kuukyo) - Vuoto, mancanza di contenuto o significato.
空席 (Kuuseki) - Posto libero, luogo non occupato.
空港 (Kuukou) - Aeroporto, luogo per l'imbarco e lo sbarco di aerei.
空手 (Karate) - Senza armi, tecnica di lotta a mani nude.
空中 (Kuchuu) - In aria, sopra, spazio aereo.
空軍 (Kuugun) - Forza aerea, ramo militare che opera aerei.
空っぽ (Karappo) - Vuoto, senza nulla dentro.
空地 (Kuchi) - Terreno vuoto, spazio libero.
空前 (Kuuzen) - Senza precedenti, senza esempi anteriori.
空発 (Kuuhatsu) - Produzione vuota, espressione per un'idea o concetto senza fondamento.
空疎 (Kuso) - Superficialità, vuoto nella sostanza.
空模様 (Kumoyou) - Condizionamento del cielo, previsione del tempo (come aspetto del cielo).
空挺 (Kuuttei) - Paracadutismo, discesa in caduta libera.
空冷 (Kuu-rei) - Refrigerazione a vuoto.
空調 (Kuchou) - Aria condizionata, sistema di controllo della temperatura.
空気圧 (Kuukiatsu) - Pressione dell'aria, riferendosi alla forza esercitata dall'aria.
空気感 (Kuukikan) - Sensazione di aria, atmosfera di un luogo.

Parole correlate

空く

aku

diventare vuoto; essere meno affollato

空き

aki

camera; tempo libero; vuoto; non occupati

空間

akima

posto vacante; stanza in affitto o locazione

空しい

munashii

vago; inutile; vanitoso; vuoto; vuoto; inefficace; senza vita

上空

jyoukuu

cielo; il cielo; cielo d'alta quota; aria superiore

真空

shinkuu

vuoto; vuoto; vuoto

航空

koukuu

aviolamento; volando

空想

kuusou

Sognare ad occhi aperti; fantasia; fantasia; visione

空中

kuuchuu

cielo; aria

空腹

kuufuku

fame

空

Romaji: kara
Kana: から
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: vuoto

Significato in Inglese: emptiness

Definizione: Vuoto (vuoto): Uno stato senza niente.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (空) kara

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (空) kara:

Frasi d'Esempio - (空) kara

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女を空港まで見送った。

Kanojo wo kuukou made miokutta

L'ho accompagnata all'aeroporto.

L'ho vista all'aeroporto.

彼女 (kanojo) - Significa "lei" in giapponese
を (wo) - particella oggetto diretta in giapponese
空港 (kuukou) - aeroporto - aeroporto
まで (made) - particella che indica un limite o punto finale in giapponese
見送った (miokutta) - verbo che significa "accompagnare all'uscita" in giapponese, al passato

架空の世界に入り込むのが好きです。

Kakuu no sekai ni hairikomu no ga suki desu

Mi piace entrare in un mondo fittizio.

架空 (kakuu) - significa "fictione" o "fantasia"
の (no) - particella che indica il possesso o la relazione tra due parole.
世界 (sekai) - mundo
に (ni) - particella che indica destinazione o luogo
入り込む (irikomu) - verbo che significa "andare in profondità" o "immergersi"
の (no) - particella che indica il possesso o la relazione tra due parole.
が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
好き (suki) - adjetivo que significa "gostar" - preferir
です (desu) - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade -> verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade

灰色の空は美しいです。

Haiiro no sora wa utsukushii desu

Il cielo grigio è bellissimo.

灰色 - cor cinza → cor cinza
の - particella possessiva
空 - Cielo
は - particella del tema
美しい - bello
です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

煌々と輝く星空が美しいです。

Koukou to kagayaku hoshizora ga utsukushii desu

Il luminoso cielo stellato è bellissimo.

Il cielo stellato e luminoso è bellissimo.

煌々と - brillante, scintillante
輝く - brillare, risplendere
星空 - Cielo stellato
が - particella soggettiva
美しい - Bel carino
です - verbo essere/stare nel presente

煙る空気が私たちの目を刺激する。

Kemuru kuuki ga watashitachi no me wo shigeki suru

L'aria del fumo stimola i nostri occhi.

煙る (kemuru) - verbo che significa "essere fumante, essere fumante"
空気 (kuuki) - sostantivo che significa "aria"
が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
私たち (watashitachi) - pronome che significa "noi"
の (no) - Particella che indica possesso o relazione
目 (me) - sostantivo che significa "occhi"
を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
刺激する (shigeki suru) - verbo che significa "stimolare, irritare"

白い雲が空に浮かんでいる。

Shiroi kumo ga sora ni ukande iru

Una nuvola bianca sta fluttuando nel cielo.

白い - aggettivo che significa "bianco"
雲 - sostantivo che significa "nuvola"
が - Artigo que indica o sujeito da frase
空 - céu - cielo
に - particella che indica il luogo dove qualcosa sta accadendo
浮かんでいる - verbo che significa "galleggiare" (al tempo presente continuo)

私の財布は空っぽです。

Watashi no saifu wa karappo desu

Il mio portafoglio è vuoto.

私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
の (no) - particella che indica possesso, in questo caso "mio".
財布 (saifu) - Substantivo que significa "calçadeira"
は (wa) - A partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "a carteira"
空っぽ (karappo) - vazio
です (desu) - verbo ser/estar al presente, in questo caso "è"

私は道場で空手を習っています。

Watashi wa dōjō de karate o naratteimasu

Sto imparando il karate a Dojo.

私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
道場 (doujou) - sostantivo che significa "dojo", un luogo di allenamento delle arti marziali
で (de) - particella grammaticale che indica il luogo dove un'azione ha luogo
空手 (karate) - il sostantivo che significa "karate", un'arte marziale giapponese
を (wo) - articolo grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase
習っています (naratteimasu) - sto imparando

空想は現実になる可能性がある。

Kuusou wa genjitsu ni naru kanousei ga aru

La fantasia può essere una realtà.

空想 (kuusou) - significa "fantasia" o "immaginazione"
は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
現実 (genjitsu) - significa "realidade"
に (ni) - particella grammaticale che indica il luogo o l'obiettivo dell'azione
なる (naru) - "tornar-se" significa "diventar-se" em italiano.
可能性 (kanousei) - significa "possibilità"
が (ga) - Particella grammaticale che indica il soggetto della frase
ある (aru) - Verbo che significa "esistere"

空中に浮かぶ風船がきれいです。

Kuuchuu ni ukabu fuusen ga kirei desu

Il palloncino che galleggia in aria è bellissimo.

空中に - indica che qualcosa è nell'aria o nello spazio
浮かぶ - Il verbo che significa fluttuare.
風船 - sostantivo che significa palloncino
が - Artigo que indica o sujeito da frase
きれい - aggettivo che significa bello o pulito
です - verbo che indica l'esistenza o lo stato di qualcosa, in questo caso, la bellezza dei palloncini.